Translation of "Selbst belasten" in English

Er schwieg, um sich nicht selbst zu belasten.
He remained silent so as to not incriminate himself.
Tatoeba v2021-03-10
Er wird nicht antworten, weil er sich selbst belasten könnte.
He's to refrain from answering on grounds it may incriminate him.
OpenSubtitles v2018
Sie können jede Aussage verweigern, die Sie selbst belasten würde.
You can refuse to answer any question you may regard as incriminating.
OpenSubtitles v2018
Ich verweigere die Aussage, um mich nicht selbst zu belasten.
I refuse to answer on the grounds I may incriminate myself.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte vom Recht Gebrauch machen, mich nicht selbst zu belasten.
I'd like to invoke my right not to incriminate myself.
OpenSubtitles v2018
Ich berufe mich darauf, mich nicht selbst zu belasten.
I invoke my right not to incriminate myself.
OpenSubtitles v2018
Ich will Wanzen im Club anbringen, damit sie sich selbst belasten.
I want to plant listening devices in the club and let them incriminate themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich kriege Sanders nicht dran, ohne mich selbst zu belasten.
I can't get Sanders without incriminating myself.
OpenSubtitles v2018
Wie werden wir diese Leute los, ohne uns selbst zu belasten?
The only plan is how do we get these people off our backs? Ideally, in a way that doesn't incriminate us.
OpenSubtitles v2018
Die Bank kann nicht kooperieren, ohne sich selbst dabei zu belasten.
Well, the bank can't cooperate without implicating itself.
OpenSubtitles v2018
Er müsste sich selbst belasten, um Sie zu belasten.
He'd have to implicate himself to implicate you.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen nur, sie dazu zu bringen sich selbst zu belasten.
You're just trying to trick her into incriminating herself.
OpenSubtitles v2018
Der Kerl wird sich selbst belasten.
I'll get this guy to incriminate himself.
OpenSubtitles v2018
Damit würden Sie sich selbst belasten.
You are talking about incriminating yourself.
OpenSubtitles v2018
Meinen Sie, ich wäre hereingekommen, bevor die sich selbst belasten?
What makes you think I was gonna come in before they incriminated themselves?
OpenSubtitles v2018
Kann er nicht ohne sich selbst zu belasten.
He cannot, without incriminating himself.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte ich mich selbst belasten?
Why should I try to incriminate myself?
OpenSubtitles v2018
Du könntest was falsches sagen und dich damit dann selbst belasten.
You could say the wrong thing and wind up incriminating yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich will Wanzen im Club anbringen, damit sie sich so selbst belasten.
I want to plant listening devices in the club and let them incriminate themselves.
OpenSubtitles v2018
Dann würde ich mich selbst belasten.
I can't use it without incriminating myself.
OpenSubtitles v2018
Was ist, wenn wir sie dazu bekommen, sich selbst zu belasten?
What if we can get her to incriminate herself?
OpenSubtitles v2018
Wie soll ich das anstellen, ohne mich selbst zu belasten?
How do I do that without implicating myself?
OpenSubtitles v2018
Damit würden Sie sich nur selbst belasten.
You'd only be incriminating yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich nicht selbst belasten, Monsieur.
You must not incriminate yourself, Monsieur.
OpenSubtitles v2018
Denn diese... ..könnte mich... ..möglicherweise selbst belasten.
I refuse to answer that question in... ..in that the answer... ..might serve to incriminate me.
OpenSubtitles v2018
Betroffene haben das Recht zu schweigen, sich nicht selbst zu belasten und einen Rechtsbeistand hinzuzuziehen.
Interested parties have the right to remain silent, to refrain from incriminating themselves and to seek personal legal assistance.
DGT v2019
Wo ich herkomme, können Menschen Auskünfte verweigern, wenn sie sich damit selbst belasten würden.
Well, in my country, people can refuse to answer... on the grounds that it might incriminate them.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

selbst angebaut selbst überprüfen zusätzlich belasten selbst
selbst belasten selbst gebacken netz belasten Belasten
selbst durch sich selbst belasten