Translation of "Selbst formuliert" in English

Am liebsten würden wir es sehen, daß der Banksektor selbst Verhaltenskodexe formuliert.

Die Europäische Union hat für sich selbst Millenniumsziele formuliert.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

Peter Halley selbst formuliert dies so:

Es gibt einen Sinn, worin die Fragen selbst falsch formuliert sind.

Sie sind, wie die Behindertenorganisationen selbst formuliert haben, die unsichtbaren Bürger in der EU.

Während der letzten Wochen ist einigen AKP-Mitgliedern zunehmend unbehaglich geworden angesichts der Aussicht auf die begrenzte - wie der Kommissar selbst formuliert hat - Zollregelung des APS, die sie am 1. Januar erwartet, falls sie kein WPA unterzeichnen.

Das betrifft namentlich die Bestimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde, obwohl doch der Gemeinsame Standpunkt nach Rücksprache mit der Aufsichtsbehörde selbst formuliert worden ist.

Wir brauchen eine Auslegung, die die Effizienz und die Glaubwürdigkeit des Paktes sichert, ohne dass der Pakt selbst neu formuliert werden muss.

Der Ausschuß hofft, daß im Rahmen dieser Konferenz konkrete Empfehlungen an die Adresse der Mitgliedstaaten und der Union selbst formuliert werden, die zur Schaffung weiterer und besserer Arbeitsplätze im Tourismusbereich führen und mehr Verständnis für die vom Sektor benötigte Kontinuität wecken.

Mit den Abänderungen 17 und 18 soll Kohärenz zwischen den Absätzen 1 und 2 von Artikel 19 hergestellt werden, doch sind auch die Abänderungen selbst unklar formuliert.

Wir bedauern sehr, daß wir in einem — wie Herr Lange es selbst formuliert hat — prozeduralen Konflikt zwischen Rat und Parlament zwi schen den Fronten stehen.

Der Verbraucher informiert den Gewerbetreibenden über seinen Entschluss, den Vertrag zu widerrufen, auf einem dauerhaften Datenträger, und zwar entweder in einer an den Gewerbetreibenden gerichteten Erklärung, die er selbst formuliert, oder indem er das Standard-Widerrufsformular des Anhangs I Teil B verwendet.

Die se zentrale Stellung kommt auch darin zum Ausdruck, daß ein Statut für die künftige Währungsbehörde der Ge meinschaft, das von den Präsidenten der nationalen Notenbanken selbst formuliert wurde, dem Vertrag als Protokoll beigefügt ist.

Positiv ist zu verzeichnen, daß einer der Gründe für den offensichtlichen Erfolg der dänischen Lehrerlehrgänge zur Unterstützung des Reformvorhabens von 1990 darin bestand, daß diese auf wirklich pädagogischen Fragen aufbauten, die zum Teil von den Teilnehmern selbst formuliert wurden.

Verglichen mit bekannten Verfahren zur galvanischen Abscheidung von Polymeren hat dieses Verfahren den Vorteil, dass die polymerisierbaren Materialien selbst nicht besonders formuliert werden müssen, damit sie galvanisch abgeschieden werden können.

Hierbei können die Aspären dann in der gleichen mathematischen Form dargestellt werden, in der sie selbst formuliert worden sind.

Während der Text selbst als Anrede formuliert ist oder vom Verfasser im „ich-Stil“ redet, wird plötzlich vom „ER“ geschrieben, um nach dem Zitieren wieder die ursprüngliche Sprache fortzusetzen.

Dieser Raum ist ähnlich dem unsichtbaren Raum zwischen dem künstlich eingefügten Vorhang und dem Körper der Frau und erlaubt es dem Publikum, wie Stenram es selbst formuliert hat, sich „ein mögliches Gleiten der Frau in einen neuen Raum“ vorzustellen.

Der Künstler selbst formuliert es so: „Positioniert zwischen der bereitwilligen Annahme der Vulgarität in der zeitgenössischen Kultur und einer Sehnsucht nach einer verlorenen Art der Figuration in der Malerei, markiert meine Arbeit eine Schnittstelle zwischen den erhabenen Möglichkeiten der Malerei und dem in sich geschlossenen kruden Wesen der Pornografie.“

Für personenbezogene Daten, die an CA Technologies in den USA übertragen werden, hat CA Technologies seine Einhaltung der Prinzipien des Privacy-Shield-Frameworks EU-US und des Privacy-Shield-Frameworks Schweiz-US, wie vom US Department of Commerce (Handelsministerium der USA) formuliert, selbst zertifiziert.

Aber „Wunder über Wunder“, wie L. Ron Hubbard es formuliert: Selbst, nachdem ein Wesen völlig von MEST abhängig geworden ist, gibt es einen Prozess, um seine Selbstbestimmung wiederherzustellen.