Translation of "Selbständiges denken" in English

Selbständiges Denken und Handeln erfordert aber Lesen und Selbststudium.
Independent thinking and acting, however, require reading and individual study .
ParaCrawl v7.1

Wenn selbständiges Denken nicht existiert, wie kann dann Kreativität verfochten werden?
If independent thinking doesn't exist, then how can creativity be advocated?
ParaCrawl v7.1

Die Studenten sollten durch Teilnahme an der Forschung selbständiges Denken und wissenschaftliches Arbeiten lernen.
Students, in his view, had to learn to think autonomously and work in a scientific way by taking part in research.
Wikipedia v1.0

Durch das aktive Musikmachen bzw. Entwickeln einfacher Klangkompositionen sollten Kreativität, selbständiges Denken sowie Urteilsfähigkeitgefördert werden.
By actively making music and developing simple compositions, creativity, the capacity for independent thinking and powers of judgement were cultivated.
ParaCrawl v7.1

Es ist für Studenten unmöglich, an Schulen selbständiges Denken und edle Tugenden zu entwickeln.
It is impossible for students to develop independent thinking and noble virtues at schools.
ParaCrawl v7.1

Ihr so genanntes „selbständiges Denken” ist nur ein Geschöpf der Kultur der KPC.
Their so-called "independent thinking" is only a creature of the CCP culture.
ParaCrawl v7.1

Internationale Projekte und Kooperationen mit Partnerschulen, Unternehmen und Universitäten ermöglichen eine vielseitige Ausbildung und lehren schon frühzeitig selbständiges Handeln und Denken.
International projects and cooperations with partner schools, companies and universities enable a versatile education and, early on, place emphasis on independent acting and thinking.
WikiMatrix v1

Das bewusste Zurückhalten von Informationen als Strategie zum Machterhalt und zum Ausbauen der persönlichen Position erschwert Mitarbeitern selbständiges Denken und den Zugang zu ihren intelligenten Ideen.
The deliberate withholding of information as a strategy for maintaining power and expanding one’s own position makes it difficult for employees to think independently and find access to their intelligent ideas.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist die Idee Ursprung vieler guter Gedanken, und Ideen sind inspirierende Zünder für ein freies, selbständiges Denken.
Yet the idea is often the origin of many good thoughts, and ideas inspire and trigger free, independent thinking.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, was der Vorstand über eine beliebige Stelle in der Heiligen Schrift sagt, wird als das letzte Wort angesehen und selbständiges Denken der Gläubigen wird grundsätzlich abgelehnt.
In other words, what the governing body says concerning any scriptural passage is viewed as the last word, and independent thinking is strongly discouraged.
ParaCrawl v7.1

Sie vermittelt Solidarität, Selbstbewusstsein, die Einstellung "Dem Volke dienen", selbständiges Denken und Handeln - was sich zusammenfasst in dem Motto "Leben ist Kampf".
Its message is solidarity, self-confidence, the will to "serve the people," independent thinking and acting. This can be summarized in the motto: "Life is struggle."
ParaCrawl v7.1

Da es unzählige unterschiedliche Vereine, Herden oder Zusammenschlüsse gibt, deren allgemeine Mitglieder aus solchen automatisch handelnden, animalischen Robotern bestehen, die ganz ohne logisches selbständiges Denken in Funktion treten, wenn selbst der kleinste Angriff auf ihre Auffassung eintritt, sind wir hier an der Wurzel aller Kriege.
As there are countless different unions and societies, flocks and associations whose ordinary members consist of such automatically reacting "animal robots", who quite without independent, logical thinking immediately begin to react against even the slightest attack on their opinions, we are here at the root of all wars.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Lehre für die Kommunistischen Parteien außerhalb Rußlands ist, daß sie nur dann hoffen können eine Revolution in ihrem eigenen Lande wirklich durchzuführen, wenn sie gelernt haben, die Klassenverhältnisse in ihrem Lande selbständig zu beurteilen, die Taktik und Strategie des revolutionären Kampfes aus eigenem Urteil zu entwickeln, und wenn sie sich an eigenes, kritisches und selbständiges Denken auch gegenüber der internationalen Leitung gewöhnt haben.
A further lesson for the Communist Parties outside Russia is that they can only hope to carry out a revolution in their own countries it they have learnt to assess independently the relationship of class forces in their own countries, to develop through their own judgement tactics and strategy of revolutionary struggle and if they are capable of critical and independent thought even it opposed by the international leadership.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird auf selbständiges wissenschaftliches Denken und Arbeiten größter Wert gelegt, das sich in der abschließenden Masterarbeit niederschlägt.
In this context, independent scientific thinking and working is of particular importance, which is reflected in the final thesis.
ParaCrawl v7.1

Vor allem ist das unabhängige Denken, der Feind von Bewusstseins- und Gedankenkontrolle, denn sie ist immer gegen selbständiges Denken eingestellt.
Above all, independent thinking is the enemy of mind control. Mind control is always opposed to independent thinking.
ParaCrawl v7.1

Mit anderen Worten, was der Vorstand über eine beliebige Stelle in der Heiligen Schrift sagt, ist es als das letzte Wort gesehen und selbständiges Denken ist grundsätzlich abgelehnt.
In other words, what the governing body says concerning any scriptural passage is viewed as the last word, and independent thinking is strongly discouraged.
ParaCrawl v7.1

In Medien, Wirtschaft, Kunst, Kirche, Politik, Rechtswesen, Verwaltung, Familie und Pädagogik sollen verantwortungsvolles, selbständiges Denken und Handeln gefördert sowie Grenzen aufgezeigt werden, wo das Recht auf freie Entfaltung der Persönlichkeit gegen verfassungsmäßige Ordnung, sittlich – ethische, christliche Werte und das Recht anderer verstoßen könnte.
Responsible, independent thinking and behavior should be encouraged in media, economy, art, church, politics, law, administration, family and education, and boundaries highlighted where the right to free personal development may violate the social order, ethical, Christian values and the rights of others.
ParaCrawl v7.1

Die MLPD zeichnet sich durch eine große Initiative, selbständiges Denken, eine erkämpfte Geschlossenheit und Überzeugung aus .
The MLPD distinguishes itself through great initiative, independent thinking, an achieved cohesion and conviction .
ParaCrawl v7.1

Dennoch kann der freie Wille nicht abgestritten werden, es bleibt der Mensch immer ein selbständiges Wesen, das denken und wollen kann und dem auch die Lebenskraft zur Verfügung steht, sein Denken und Wollen in die Tat umzusetzen.
Nevertheless, free will cannot be disputed, the human being will always remain an independently thinking and wanting being which also has the vital energy at its disposal to put his thoughts and intentions into action.
ParaCrawl v7.1

Er förderte und forderte unermüdlich selbständiges Denken bei seinen Schülerinnen und Schülern, von denen viele selbst wieder bekannte Forscherinnen und Forscher wurden.
He tirelessly encouraged and demanded independent thinking from his students, many of whom went on in turn to become renowned researchers.
ParaCrawl v7.1

Es gab kaum die Möglichkeit für freie Meinungsäußerung, für selbständiges Denken und für die Bildung von Gemeinschaften.
There was scarcely a chance for free expression of opinion, independent thought or for the formation of communities.
ParaCrawl v7.1

Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
Some people never seem to learn how to think for themselves.
Tatoeba v2021-03-10

Wir sollten daher selbständig denken und nicht nur auf unsere Intuition hören.
So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions.
News-Commentary v14

Das ist was für Leute, die nicht selbständig denken können.
That is for people that cannot think for themselves.
OpenSubtitles v2018

Davor, selbständig zu denken, indem... ich euch fresse!
Free to think for yourselves by... eating you!
OpenSubtitles v2018

Thomas, du regst deine Schüler zu selbständigem Denken an.
And please accept my condolences. Thomas, of course you must encourage your pupils to think for themselves.
OpenSubtitles v2018

Das erspart die Mühe, selbständig zu denken.
Well, saves the effort on thinking for yourself.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht dachte ich, jemand wie du kann selbständig denken.
Maybe... maybe I thought a girl like you has got a mind of her own.
OpenSubtitles v2018

Sie denkt auch, Bumerangs können selbständig denken.
Come on, Mom, she thinks that boomerangs have minds of their own.
OpenSubtitles v2018

Ein vielseitiges Wirkungsfeld und anspruchsvolle Mandate erfordern große Selbständigkeit und vernetztes Denken.
A versatile field of activity and demanding mandates require great independence and networked thinking.
ParaCrawl v7.1

Methoden, die zum selbständigen Denken und Arbeiten motivieren sind uns wichtig.
Methods which motivate independent thought and work are important to us.
ParaCrawl v7.1

Das selbständige Denken ist gefragt, und darauf kommt es an.
All that is needed is independent thinking.
ParaCrawl v7.1

Dies würde sie selbständig zu denken zwingen..
This would force her to think independently.
ParaCrawl v7.1

Menschen können aufgrund dieser andauernden Lügen und falschen Konzepte der KPCh-Propaganda nicht unabhängig, selbständig denken.
People cannot think independently because of these constant lies and false concepts of the CCP's propaganda.
ParaCrawl v7.1

Eine Erziehung zur Selbständigkeit, zum kritischen Denken und zu autonomen Handeln fand nicht statt.
There was no education towards independence, critical thinking and autonomous actions.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen aller Länder unter der Herrschaft eines kommunistischen Regimes dürfen alle nicht selbständig denken.
People in countries under the control of the Communist Party are not allowed to have their own thinking.
ParaCrawl v7.1

Selbständigkeit in unserem Denken und Handeln ist die Voraussetzung für ein erfolgreiches und profitables Geschäft.
Autonomy in our thinking and actions is a precondition for successful and profitable business.
ParaCrawl v7.1

Wir verlieren unsere Zeit, unsere Fähigkeiten selbständig zu denken und zu handeln und unsere Lebensenergie.
We lose our time, our ability to think on our own and our life energy.
ParaCrawl v7.1

Schuld an der Zerstörung ihrer Fähigkeit selbständig denken zu können, sind ihre Glaubenssysteme.
Blame their belief systems for destroying their ability to think for themselves.
ParaCrawl v7.1