Translation of "Selbständig denken" in English

Einige Leute lernen es anscheinend nie, selbständig zu denken.
Some people never seem to learn how to think for themselves.
Tatoeba v2021-03-10

Wir sollten daher selbständig denken und nicht nur auf unsere Intuition hören.
So we should think for ourselves, not just listen to our intuitions.
News-Commentary v14

Das ist was für Leute, die nicht selbständig denken können.
That is for people that cannot think for themselves.
OpenSubtitles v2018

Davor, selbständig zu denken, indem... ich euch fresse!
Free to think for yourselves by... eating you!
OpenSubtitles v2018

Das erspart die Mühe, selbständig zu denken.
Well, saves the effort on thinking for yourself.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht dachte ich, jemand wie du kann selbständig denken.
Maybe... maybe I thought a girl like you has got a mind of her own.
OpenSubtitles v2018

Sie denkt auch, Bumerangs können selbständig denken.
Come on, Mom, she thinks that boomerangs have minds of their own.
OpenSubtitles v2018

Dies würde sie selbständig zu denken zwingen..
This would force her to think independently.
ParaCrawl v7.1

Menschen können aufgrund dieser andauernden Lügen und falschen Konzepte der KPCh-Propaganda nicht unabhängig, selbständig denken.
People cannot think independently because of these constant lies and false concepts of the CCP's propaganda.
ParaCrawl v7.1

Die Menschen aller Länder unter der Herrschaft eines kommunistischen Regimes dürfen alle nicht selbständig denken.
People in countries under the control of the Communist Party are not allowed to have their own thinking.
ParaCrawl v7.1

Wir verlieren unsere Zeit, unsere Fähigkeiten selbständig zu denken und zu handeln und unsere Lebensenergie.
We lose our time, our ability to think on our own and our life energy.
ParaCrawl v7.1

Schuld an der Zerstörung ihrer Fähigkeit selbständig denken zu können, sind ihre Glaubenssysteme.
Blame their belief systems for destroying their ability to think for themselves.
ParaCrawl v7.1

Jiang Zemin wollte nicht, dass wir selbständig denken oder eine abweichende Meinung vertreten.
Jiang Zemin didn't want us to think for ourselves or hold a dissenting opinion.
ParaCrawl v7.1

Die Tatsache, dass er imstande war, anders zu handeln, beweist, dass er selbständig denken kann.
The fact that he was capable of doing otherwise proves that he can think for himself.
OpenSubtitles v2018

Es heißt, ihr seid ein Haufen fauler, selbstgefälliger Idioten, die nicht mehr fähig sind, selbständig zu denken.
Ah, they say you're all a bunch of self-obsessed, lazy numbnuts who have lost the capacity to think for themselves.
OpenSubtitles v2018

Wie stark wäre unsere Welt, wenn sie voller Kinder wäre, die keine Angst hätten, Risiken einzugehen, keine Angst, selbständig zu denken, die einen Helden hätten?
How powerful would our world be if we had kids who were not afraid to take risks, who were not afraid to think, and who had a champion?
TED2020 v1

Diese neue Generation hatte erst seit dem Jahre 23 begonnen, selbständig zu denken, Kritik zu üben, neue Wendungen in der Entwicklung mit dem Maß der marxistischen Methode zu prüfen, und sie musste, was noch schwieriger ist, nun lernen, die Verantwortung für die revolutionäre Initiative selbst zu tragen.
Only since 1923 had it begun to think independently, to criticise, to apply Marxist methods to new turns in the development, and, what is still more difficult, to learn to shoulder the responsibility of revolutionary initiative.
ParaCrawl v7.1

Aber nachdem ihr langsam erwachsen werdet und wenn ihr dann ins Gymnasium geht, ist es euch überlassen, selbständig zu denken.
But when you grow and when you go to college, you are supposed to have freedom to understand everything yourself.
ParaCrawl v7.1

Na, ja, damit wir unfähig werden, selbständig zu denken und Regelbrecher zu werden, die die Diktatoren kontrollieren und kritisieren könnten, nehme ich an.
Well, in order that we become unable to think independently and spoil the rules by controlling and critisizing the dictators, I presume.
ParaCrawl v7.1

Der Autor ist der Meinung, dass das Wichtigste, was der Mensch erlernen kann, heißt selbständig denken.
The author believes that the independent thought is the most important matter of studies for anybody.
ParaCrawl v7.1

Mir tun diese Jugendlichen leid, die einer Gehirnwäsche ausgesetzt wurden und denen nicht erlaubt ist, selbständig zu denken, doch blieb ich während der Attacken unberührt und behielt ein lächelndes Gesicht und Aufrichtige Gedanken im Herzen.
I felt very sorry for those kids who were brainwashed and were not allowed to think for themselves, but I remained untouched by the attacks, and I kept a smile on my face and righteous thoughts in my heart.
ParaCrawl v7.1

Wenn im Gegensatz dazu ein Mensch einmal seine Fähigkeit, selbständig zu denken verliert, werden seine Gedanken passiv und mechanisch sein, und eine Kopie des Verbreiters, ein papageienhaftes Nachplappern der Gedanken des Verbreiters.
On the contrary, once a person loses his ability to think independently, his thoughts will be passive and mechanical, a carbon copy of the spreaders, parroting the spreader's thoughts.
ParaCrawl v7.1

Sie will nicht, dass die Menschen in Übereinstimmung mit 'Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht' gut sind und sie will nicht, dass Menschen bei der Unterscheidung zwischen Gut und Schlecht selbständig denken.
So they don't want people to be good persons in accordance with Truthfulness-Compassion-Forbearance, and they don't want people to think for themselves in distinguishing good from bad.
ParaCrawl v7.1

Sie versucht nur eines: die Menschen aus Angst vor Strafe abzuschrecken, selbständig zu denken und zu forschen.
It is only an attempt at one thing: to frighten people through anxiety and punishment away from independently thinking and researching.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn das Opfer in Gegenwart anderer mit der Wahrheit konfrontiert wird, »wagt« es wieder, selbständig rational zu denken.
Only if the victim is confronted with the truth in the presence of others, will s/he dare to think rationally again.
ParaCrawl v7.1

Sie ist erfüllt mit leidenschaftlichen Wünschen eines verdorbenen Herzens, voller Unreinheit, einem dummen Hochmut, einem Hochmut eines Menschen, der seine Möglichkeiten erkennt, der reif war, analytisch oder selbständig zu denken.
It is full of the passioned desires of a corrupt heart, full of impurity, full of a stupid pride, a pride of someone who, while realizing his potential, has not yet matured to analytical thinking or independence of thought.
WikiMatrix v1

Sie will nicht, dass die Menschen in Übereinstimmung mit ‚Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit, Nachsicht’ gut sind und sie will nicht, dass Menschen bei der Unterscheidung zwischen Gut und Schlecht selbständig denken.
So they don't want people to be good persons in accordance with Truthfulness-Compassion-Forbearance, and they don't want people to think for themselves in distinguishing good from bad.
ParaCrawl v7.1