Translation of "Selbständig machen" in English
Schließlich
gelang
es
Hansom,
sich
mit
einem
eigenen
Architekturbüro
selbständig
zu
machen.
The
disaster
led
to
the
dissolution
of
the
partnership
and
may
have
contributed
to
Hansom
becoming
a
radical
socialist.
Wikipedia v1.0
Wenn
du
dich
selbständig
machen
willst,
sag
es
mir
zuerst.
Want
to
go
solo,
warn
me
first.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mich
doch
schon
lange
selbständig
machen.
You
know
how
long
I've
wanted
to
start
my
own
firm.
OpenSubtitles v2018
Sie
scheint
sich
selbständig
zu
machen.
It
seems
to
be
firing
on
its
own.
OpenSubtitles v2018
So
war
ich
gezwungen,
mich
selbständig
zu
machen.
So
I
was
forced
to
go
into
business
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
Jobs,
wollten
uns
selbständig
machen.
We
had
jobs,
we
were
gonna
start
our
own
business.
OpenSubtitles v2018
Mein
Schwager
und
ich,
wir...
wollen
uns
gern
selbständig
machen.
My
brother-in-law
and
I,
we're
steppin'
out
on
our
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
nicht
selbständig
machen.
I
don't
have
to
go
into
business
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
mich
selbständig
machen
wollte,
hatte
ich
keinen
Pfennig.
When
I
wanted
to
start
my
own
business,
I
didn't
have
a
nickel.
OpenSubtitles v2018
Ja,
und
dann
wollt'
ick
mich
selbständig
machen,
wa.
And
then
I
wanted
to
set
up
on
my
own.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
dann
weiter
für
mich
arbeiten...
oder
euch
selbständig
machen.
You
can
stay
working
for
me
or
you
can
go
free
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
habe
entschieden,
dass
ich
mich
selbständig
machen
werde.
No,
I
have
decided
to
go
into
business
for
myself.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
solltet
ihr
euch
selbständig
machen.
Maybe
you
should
go
into
business
for
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Ab
2006
erhielten
die
Klienten
auch
Unterstützung
dabei,
sich
selbständig
zu
machen.
Since
2006
clients
have
also
been
given
support
in
becoming
self-employed
EUbookshop v2
Beratung
für
Arbeitslose,
die
sich
selbständig
machen
wollen.
Provides
advice
and
guidance
for
the
unemployed
who
wish
to
become
selfemployed.
EUbookshop v2
Beide
bieten
Erwerbslosen
oder
sozial
Benachteiligten
Möglichkeiten,
sich
selbständig
zu
machen.
Both
to
which
lenders
of
offeropportunitiesforthose
out
of
work
or
disadvantaged
microcredits
are
exposed.to
become
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Ich
helfe
gern
jungen
Leuten,
die
sich
selbständig
machen.
It's
always
good
to
help
young
people
starting
out.
OpenSubtitles v2018
Ferner
bietet
sie
Unternehmensberatung
für
behinderte
Personen,
die
sich
selbständig
machen
möchten.
Career
development
and
business
advice
for
those
who
are
self-employed
are
also
offered
by
the
new
initiative.
EUbookshop v2
Ein
toller
Zeitpunkt,
um
sich
selbständig
zu
machen.
I
picked
the
worst
time
to
go
on
my
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Geld
verdienen
und
mich
selbständig
machen.
I
am
trying
to
make
money
to
start
my
own
business,
huh.
OpenSubtitles v2018
Oder
möchten
Sie
sich
selbständig
machen?
Or
you
would
like
to
become
self-employed?
ParaCrawl v7.1