Translation of "Seitliche befestigung" in English
Die
bisher
übliche,
seitliche
Befestigung
mit
ihrem
hohen
Aufwand
kann
eingespart
werden.
The
previously
common,
side
mounting
with
its
high
effort
can
be
saved.
EuroPat v2
Es
ist
deswegen
nicht
möglich,
den
Gassack
ohne
seitliche
Befestigung
in
einem
Fahrzeug
anzubringen.
It
is
therefore
not
possible
to
attach
the
airbag
in
a
vehicle
without
a
lateral
fastening
means.
EuroPat v2
Auf
den
Autos
der
Marke
"Renault"
wird
die
seitliche
Befestigung
oder
die
Seitenmontage
verwendet.
On
cars
of
mark
"Renault"
it
is
used
lateral
fastening
or
Side
mounting.
ParaCrawl v7.1
Seitliche
Befestigung
der
Leuchte
mit
spezieller
Schraubzwinge
die
fest
mit
dem
Leuchten
Arm
verbunden
ist.
Side
mounting
with
a
special
screw
clamp
which
is
fixed
to
the
desk
lamps
arm.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Befestigung
des
Fahrgastsitzes
erfolgt
durch
eine
Lasche
21,
die
jeweils
an
der
der
Fahrzeugwand
zugewandten
Seite
des
Fahrgastsitzes
anschraubbar
ist.
A
side
projection
21
allows
lateral
attachment
of
the
passenger
seat
and
can
be
bolted
to
the
side
of
the
passenger
seat
adjacent
the
wall
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
seitliche
Befestigung
erfolgt
in
einer
Schrägnut
der
Schiene
5
und/oder
wie
hier
mit
einer
Befestigungsleiste
5a.
The
lateral
fastening
is
done
in
a
tapered
groove
of
the
rail
5
and/or
as
shown
here
with
a
fastening
bar
5a.
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Befestigung
der
Lasche
32
am
Lagerteil
30
umgreift
in
der
Folge
die
gekrümmt
ausgebildete
Lasche
32
die
Achse
11
bei
maximalem
Kolbenweg
und
größtem
Schwenkwinkel,
wobei
das
Zylinderkolbenaggregat
34
mit
dem
Schwenkarm
12,
die
Schwenkachse
11
über
die
Lasche
32
umgreifend,
einen
spitzen
Winkel
bildet.
The
lateral
attachment
of
the
strap
32
to
the
bearing
part
30
causes
the
curved
strap
32
to
embrace
the
axis
11
at
the
maximum
piston
stroke
and
largest
pivot
angle,
the
cylinder
piston
aggregate
34
forming
an
acute
angle
with
the
pivot
arm
12
while
embracing
the
pivot
axis
11
via
the
strap
32.
EuroPat v2
Aber
diese
Konfiguration,
die
im
Querschnitt
im
wesentlichen
die
Form
eines
Tannenbaums
besitzt
liefert
speziell
für
die
seitliche
Befestigung
eine
besonders
große
Festigkeit
durch
die
relativ
spitzen
Winkel
zwischen
den
ersten
und
den
zweiten
Wandabschnitten
und
durch
die
im
wesentlichen
im
rechten
Winkel
zu
der
Längsachse
verlaufenden
ersten
Wandabschnitte.
However,
this
configuration,
which
in
cross-section
has
in
essence
the
shape
of
a
fir
tree,
specifically
for
lateral
mounting
provides
particularly
high
strength
due
to
the
relatively
acute
angles
between
the
first
and
second
wall
sections
and
by
the
first
wall
sections
extending
substantially
at
right
angels
to
the
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Hier
ermöglicht
die
seitliche
Befestigung
in
Verbindung
mit
dem
reingasseitigen
Einbau
des
Filterelements
1
den
Einbau
des
Filterelements
1
von
der
Reingasseite
13
her,
da
Platz
seitlich
neben
der
Filtervorrichtung
in
der
Regel
vorhanden
ist.
Lateral
mounting
in
connection
with
clean
gas
side-type
of
installation
of
filter
element
1
permits
mounting
of
the
filter
element
1
from
the
clean
gas
side
13,
since
as
a
rule
there
is
room
available
laterally
beside
filtering
apparatus.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Adapter
lassen
sich
dann
in
einem
Arbeitsgang
die
Löcher
zur
Aufnahme
des
Scharniertopfes
in
Türen
oder
Klappen
und
gleichzeitig
seitliche
Dübellöcher
zur
Befestigung
des
Scharniertopfes
bohren.
With
such
an
adapter
it
is
then
possible
to
produce
the
recesses
or
holes
for
hinge
pots
in
doors
or
flaps
in
a
single
working
operation
and
simultaneously
to
drill
all
mounting
plug
receiving
holes
for
the
attachment
of
the
hinge
pot.
EuroPat v2
Speziell
für
den
Einbau
in
Filtervorrichtungen
mit
einer
hochkant
gestellten
Trennwand,
d.h.
die
"seitliche"
Befestigung,
hat
es
sich
als
besonders
günstig
herausgestellt,
wenn
die
Verbindungen
zwischen
den
ersten
Seitenwänden
im
wesentlichen
regelmäßig
vorgesehen
sind
und
voneinander
einen
Abstand
von
zwischen
etwa
0,9
bis
1,4
mal
der
Dicke
des
Filterelements
(gemessen
beim
Kopf
zwischen
den
Außenseiten
der
ersten
Seitenwände)
besitzen.
In
particular
for
mounting
in
filtering
apparatus
having
a
partition
standing
on
edge,
i.e.
for
“lateral”
mounting,
it
has
turned
out
especially
advantageous
when
the
connections
between
the
first
side
walls
are
provided
substantially
at
regular
intervals
and
are
spaced
from
each
other
by
a
distance
between
approx.
0.9
to
1.4
times
the
thickness
of
the
filter
element
(as
measured
at
the
head
between
the
outside
of
the
first
side
walls).
EuroPat v2
Die
Befestigung
der
Elemente
erfolgt
am
oberen
und
unteren
Querteil
durch
Befestigungswinkel
und
Schrauben,
die
seitliche
Befestigung
wird
durch
formschlüssige
Verkettungsprofile
erreicht.
The
elements
are
secured
on
the
upper
and
lower
horizontal
sections
using
mounting
brackets
and
screws,
and
at
the
side
using
an
interlocking
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
seitliche
Befestigung
der
Sägezahndrahtstreifen
auf
dem
Grundkörper
kann
auch
durch
eine
Klemmung,
also
durch
Kraftschluss,
erfolgen.
The
lateral
fastening
of
the
saw-tooth
wire
strips
on
the
base
body
can
also
take
place
by
means
of
clamping,
in
other
words
by
a
non-positive
connection.
EuroPat v2
Zudem
führt
die
seitliche
Befestigung
der
Abstreifelemente
zusammen
mit
der
radialen
Überlappung
der
beiden
Rotoren
im
mittleren
Bereich
der
Vorrichtung
zu
einer
auf
Höhe
der
Rotoren
verlaufenden
Barriere
für
das
Aufgabegut,
die
einen
ungehinderten
Materialfluss
seitlich
zwischen
Rotor
und
Gehäuse
unterbindet.
Furthermore,
the
side
attachment
of
the
scraping
elements,
together
with
the
radial
overlapping
of
the
two
rotors
in
the
central
region
of
the
device,
produces
a
barrier
for
the
feedstock
which
runs
at
the
height
of
the
rotors
and
prevents
the
material
from
flowing
freely
to
the
side
between
the
rotor
and
the
housing.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
bei
hohen
Fermentern
(typischerweise
höher
als
8
m)
denkbar,
die
nicht
über
ihre
gesamte
Höhe
mit
Substrat
gefüllt
sind
und
bei
denen
eine
seitliche
Befestigung
des
oberen
Endes
des
Rührwerks
folglich
keine
Nachteile
hätte.
This
is
conceivable
in
particular
for
tall
fermenters,
typically
taller
than
8
meters
that
are
not
filled
with
substrate
over
their
entire
height
and
for
which
a
lateral
attachment
of
the
upper
end
of
the
mixing
device
therefore
has
no
disadvantages.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
von
DE
197
29
623
B4
wird
eine
seitliche
Befestigung
des
vorkragenden
Teils
des
Grundkörpers
vorschlagen.
A
lateral
mounting
of
the
projecting
part
of
the
base
body
is
proposed
in
another
embodiment
of
DE
197
29
623
B4.
EuroPat v2
Die
seitliche
Befestigung
der
Haltedorne
10,10
ist
bevorzugt
so
gewählt,
dass
die
Haltedorne
10,10'
koaxial
zu
einer
ersten
Achse
4
angeordnet
sind.
The
lateral
fastening
of
the
holding
mandrels
10,
10
is
preferably
selected
so
that
the
holding
mandrels
10,
10
?
are
arranged
coaxially
to
a
first
axis
4
.
EuroPat v2
Hier
geht
es
darum,
dass
die
seitliche
Befestigung
des
Bodens
am
Gehäuse
gezielt
und
zwar
rechtzeitig
vor
Eintritt
der
Druckwelle
unterbrochen
wird
und
auch
in
diesem
Zusammenhang
wird
gemäß
der
Erfindung
eine
Verbindung
mit
einem
Bolzen
und
einer
Öse
getrennt.
The
point
is,
in
this
regard,
that
the
lateral
attachment
of
the
floor
at
the
vehicle
body
is
broken
systematically
and
that,
before
the
arrival
of
the
blast
wave,
a
connection
with
a
bolt
and
an
eye
is
released
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
eine
so
genannte
vordere
Befestigung
und
eine
so
genannte
seitliche
Befestigung,
bei
welcher
jeweils
regelmäßig
an
dem
Adaptersystem
vorgesehene,
elastisch
federnde
Vorsprünge
in
mit
diesen
korrespondierenden
Ausnehmungen
an
den
den
Einbauraum
begrenzenden
Flächen
einrasten.
A
“front
fastening”
and
a
“lateral
fastening”
are
preferred,
in
which
elastically
resilient
projections,
which
are
provided
in
each
case
at
regular
intervals
on
the
adapter
system,
latch
into
recesses,
which
correspond
thereto,
on
the
surfaces
bounding
the
installation
space.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Lagerböcke
einstückig
aus
einem
Gußteil
bestehen
und
einen
vertikalen
Montageflansch
für
die
direkte
seitliche
Befestigung
an
den
Längsträgern
des
Rahmens
der
Zugmaschine
aufweisen,
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
the
fact
that
the
pillow
blocks
comprise
a
one-piece
casting
and
are
equipped
with
a
vertical
mounting
flange
for
the
direct
lateral
attachment
to
the
longitudinal
members
of
the
frame
of
the
truck
tractor;
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Befestigung
des
Sitzbezuges
wird
erfindungsgemäß
erreicht,
dass
der
Sitzbezug
bei
einem
Aufblasen
des
Gassacks
nicht
"nachgeben"
oder
"ausweichen"
kann,
sondern
aufgrund
des
Druckes
des
Gassackes
quasi
sofort
aufreißen
muss.
According
to
the
invention,
the
effect
achieved
by
the
lateral
fastening
of
the
seat
cover
is
that,
when
the
airbag
is
inflated,
the
seat
cover
cannot
“give
way”
or
“yield”
but
has
to
tear
open
virtually
immediately
on
account
of
the
pressure
of
the
airbag.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
Sie
keine
Befestigung
an
Ihrer
Treppe
wünschen,
können
wir
Ihnen
eine
seitliche
Befestigung
an
der
Wand
anbieten.
In
the
event
that
you
would
like
not
to
have
any
fixing
on
your
staircase,
we
can
offer
you
side
fixing
on
the
wall.
CCAligned v1
Durch
diese
seitliche
Befestigung
des
Implantats
1
mit
dem
Fixierelement
6
wird
unter
anderem
vermieden,
dass
ein
Befestigungselement
in
das
Bandscheibenfach
eingeführt
werden
muss,
was
die
Endplatten
8a
benachbarter
Wirbelkörper
8
in
unerwünschter
Weise
schädigen
könnte.
Through
this
lateral
securing
of
the
implant
1
with
the
fixing
element
6,
among
other
things
the
need
to
insert
a
securing
element
into
the
intervertebral
disc
space,
which
could
damage
the
end
plates
8
a
of
neighbouring
vertebrae
8
in
an
undesired
manner,
is
avoided.
EuroPat v2
Es
sind
Halterungen
für
Betonplatten
und
Unistrut
erhältlich,
die
seitliche
oder
eine
Befestigung
an
der
Wand
kann
mittels
extrem
flacher
oder
Wandhalterungen
erfolgen.
Fixtures
are
available
for
concrete
slab,
Unistrut,
lateral
supports
and
wall
mounting
is
feasible
through
the
use
of
slimline
supports
or
wall
brackets.
ParaCrawl v7.1
Figur
1
zeigt
eine
Ringscheibe
5
zur
seitlichen
Befestigung
an
einem
inneren
Rotor
2
einer
Magnetkupplung.
FIG.
1
shows
an
annular
disk
5
for
lateral
attachment
to
an
inner
rotor
2
of
the
magnetic
clutch.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
zur
seitlichen
Befestigung
zusätzlich
Gurte
in
Form
von
Doppelstäben
vorgesehen,
die
jeweils
an
die
Seitenhalbierende
der
Bügel
angeschlossen
sind.
For
lateral
fixing,
additional
chords
are
provided
in
the
form
of
double
bars,
each
joined
to
the
bisector
of
the
sides
of
the
ties.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
einteilige,
gegossene
Tiefbettfelge
für
ein
schlauchloses
Kraftfahrzeugrad,
wobei
die
Felge
für
eine
Doppelmontage
mit
einem
seitlichen
Stützring
zur
Befestigung
auf
einem
Schlüsselteil
versehen
ist.
The
invention
relates
to
a
one-piece,
cast
vehicle
rim,
particularly
designed
for
use
with
tubeless
tires,
having
a
rim
portion
with
a
drop-center
portion,
and
a
support
ring
for
mounting
the
rim
on
a
disc.
EuroPat v2
Anders
als
bei
der
üblichen
"hängenden"
Befestigung
des
Filterelements
1
in
der
Filtervorrichtung,
bei
der
auf
den
Übergang
zwischen
Kopf
5
und
Filterelement
1
in
erster
Linie
Zugkräfte
aufgebracht
werden,
führt
die
auskragende
Anordnung
des
Filterelements
1
bei
der
seitlichen
Befestigung
zu
einer
Momentenbelastung
und
somit
dort
sowohl
zu
Zugals
auch
Druckkräften.
Differently
from
the
conventional
“suspended”
type
of
mounting
of
filter
element
1
in
the
filtering
apparatus,
in
which
mainly
tensile
forces
are
exerted
on
the
transition
between
head
5
and
filter
element
1,
the
projecting
arrangement
of
filter
element
1
in
case
of
lateral
mounting
leads
to
the
application
of
moment
loads,
and
thus
of
both
tensile
and
compressive
forces
at
those
locations.
EuroPat v2
In
der
bevorzugten
Einbauposition
bei
seitlicher
Befestigung
verlaufen
die
zweiten
Wandabschnitte
47
in
dem
Schnitt
der
Fig.
In
the
preferred
installation
position
with
lateral
mounting,
the
second
wall
sections
47,
in
the
sectional
view
of
FIG.
EuroPat v2
Die
im
rechten
Winkel
zur
Längsachse
vorgesehenen
ersten
Wandabschnitte
45
sorgen
für
eine
besonders
hohe
Steifigkeit
der
ersten
Seitenwände
7
im
rechten
Winkel
zu
der
Längsachse
35,
was
insbesondere
bei
der
seitlichen
Befestigung
des
Filterelements
1
ein
Knicken
oder
Beulen
der
ersten,
großen
Seitenwände
7
wirksam
ausschließen
kann.
The
first
wall
sections
45
extending
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
provide
for
particularly
high
rigidity
of
the
first
side
walls
7
at
right
angles
to
longitudinal
axis
35,
which
in
particular
with
lateral
mounting
of
the
filter
element
1
can
effectively
prevent
buckling
or
bulging
of
the
first
large
side
walls
7
.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
bevorzugte
Strömungsrichtung
bei
seitlicher
Befestigung
entlang
des
Filterelements
1
von
oben
nach
unten,
so
daß
sich
durch
die
schräge
Anordnung
der
zweiten
Wandabschnitte
47
eine
besonders
günstige
Zuströmung
zu
diesen
zweiten
Wandabschnitten
47
ergibt.
In
addition
thereto,
the
preferred
flow
direction
in
case
of
lateral
mounting
is
from
the
top
towards
the
bottom
along
the
filter
element
1,
so
that
the
oblique
arrangement
of
the
second
wall
sections
47
yields
particularly
good
afflux
conditions
to
these
second
wall
sections
47
.
EuroPat v2
Auf
ein
Verbiegen
des
Trägerbands
um
eine
zur
Querrichtung
des
Trägerbands
parallel
verlaufende
Achse,
beispielsweise
in
den
Umlenkabschnitten
der
Laufbahn
eines
Linearlagers,
können
die
Streifenelemente
des
Trägerbands
lediglich
im
Bereich
ihrer
seitlichen
Anlage
an
den
Kugeln
reagieren,
nicht
jedoch
im
Bereich
ihrer
seitlichen
Befestigung
an
den
Halteelementen.
The
strip
elements
of
the
supporting
band
are
able
to
react
to
bending
of
the
supporting
band
about
an
axis
running
parallel
to
the
transverse
direction
of
the
band,
for
example
in
the
turn-around
sections
of
the
raceway
of
a
linear
bearing,
only
in
the
region
of
the
lateral
contact
of
the
band
with
the
balls,
but
not
in
the
region
of
its
lateral
fastening
to
the
retaining
elements.
EuroPat v2
Sie
erwärmt
sich
infolgedessen,
weshalb
sie
bei
ihrer
seitlichen
Befestigung
über
elastische
Endschenkel
24
mit
den
Befestigungen
23
verbunden
ist.
Hence,
it
is
heated
up
and
that
is
why
it
is
connected
with
its
lateral
mounting
via
elastic
end
legs
24
to
the
fastenings
23.
EuroPat v2
Bei
der
seitlichen
Befestigung
erfolgt
häufig
ein
Ausreissen
der
Befestigungsorgane,
so
dass
sich
dann
der
Schuhoberteil
von
der
Sohle
ablöst.
With
this
fixing
method
the
fixing
elements
frequently
pluck
out
so
that
then
the
uppers
separate
themselves
from
the
sole.
EuroPat v2