Translation of "Als befestigung" in English

Jahrhundert ursprünglich als Befestigung von den Grafen von Anjou erbaut.
The château was originally built as a castle by the Counts of Anjou in the 11th century.
Wikipedia v1.0
Das felsige Terrain des Taqali-Massivs diente als natürliche Befestigung.
The rocky terrain of the Taqali Massif served as natural fortifications.
WikiMatrix v1
Als Befestigung ist eine Schraubverbindung gewählt.
The form of fixing selected is a screw connection.
EuroPat v2
Die Einnahme der als uneinnehmbar geltenden Befestigung löste in Paris großen Jubel aus.
The capture of this hitherto impregnable fortress caused great jubilation in Paris.
WikiMatrix v1
Solche polymerisierbaren Massen eignen sich auch als Mörtelmassen zur Befestigung von Ankerstangen.
Such polymerizable compositions are suitable as mortar compositions for fastening anchor rods.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Führungsschiene als Befestigung für den Hubzylinder verwendet werden.
At the same time, the guide rail can be used as a mounting for the lifting cylinder.
EuroPat v2
Als Befestigung für eine Abdeckung dienen zwei Lagerpunkte.
Two bearing points serve as a mount for a cover.
EuroPat v2
Als Vorrichtungen zur Befestigung von Eisenbahnschienen existieren zwei getrennte Systeme.
Two separate systems exist as devices for securing railroad rails.
EuroPat v2
Klötze und Ringe bewirken sowohl die mechanische Befestigung als auch die elektrische Zuleitung.
Blocks and rings provide mechanical fastening as well as electrical supply.
EuroPat v2
Wir bieten unsere Kunden mehr als eine Befestigung an:
We offer our clients more than a fixture:
CCAligned v1
Für eine einfache und häufige Verwendung nutzen Sie das schwarze Textilband als Befestigung.
For an easy and frequent use, you use the black fabric ribbon as attachment.
ParaCrawl v7.1
Es dürfen keine Heft- oder Büroklammern als Befestigung benutzt werden.
Paper clips or staples may not be used for attaching the photo.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten als Befestigung für Futtersilos dienen.
They should serve as fastening for feed silos.
ParaCrawl v7.1
Für die flexible Verwendung nutzen Sie das Textilband mit Aufrollmechanismus als Befestigung.
For flexible usage, use the textile belt with a retractor attachment.
ParaCrawl v7.1
Der Düsenkörper ist dabei mit einem Außengewinde als Befestigung hinsichtlich seiner Düsenanordnung festgelegt.
The nozzle body is here fixed with regards to its nozzle arrangement using an external thread as the fastening.
EuroPat v2
Die elektrische Kontaktierung dient im zweiten Ausführungsbeispiel gleichzeitig als mechanische Befestigung.
In the second exemplary embodiment, the electrical contacting serves at the same time for mechanical attachment.
EuroPat v2
Das Führungsteil verbleibt als Befestigung des Deckels in der Aufnahme des Gehäuses.
The guide component remains as bracket of the cover in the receptacle of the housing.
EuroPat v2
Die Befestigungsfüße dienen dabei als einzige Befestigung zwischen der Baugruppe und dem Generatorträger.
The mounting feet serve as the only mounting between the assembly and the inflator base.
EuroPat v2
Als Mittel zur Befestigung eines Reflektionselementes sind zahlreiche Anordnungen denkbar.
Numerous configurations are conceivable as a means for fixing a reflection element.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache und stabile als auch lösbare Befestigung des Halters.
This allows a simple and stable, and also detachable fastening of the holder.
EuroPat v2
Bei Tests und Prüfmessungen erwies sich diese Befestigung als besonders stabil und reißfest.
This fastening was shown to be particularly stable and tear-resistant in tests and test measurements.
EuroPat v2
Somit dient er direkt als Träger zur Befestigung des Elements auf der Scheibe.
It thus serves directly as the substrate for affixing the element on the window pane.
EuroPat v2
Als Befestigung 36 werden beispielsweise Knöpfe, Druckknöpfe, Reißverschlüsse oder Klettverschlüsse verwendet.
For example, buttons, snaps, zippers or hook and loop fasteners are used as fastenings 36 .
EuroPat v2
Der Halter dient als Befestigung von Kabelschutzschläuchen an Anlagen und Maschinen.
The holder is used to fix cable protection conduits to equipment and machinery.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als Fixierung bzw. Befestigung von Schutzschläuchen.
They are used for fixing or securing the protective conduits.
ParaCrawl v7.1
Die Motorplatte dient als Adapter zur Befestigung an Becken, Laufstegen bzw. Konsolen.
The motor plate serves as an adapter for mounting on basins, gangways or consoles.
ParaCrawl v7.1
Der White Tower wurde nie als Befestigung oder Gefängnis genutzt.
The White tower was never used as a fortress or prison.
ParaCrawl v7.1
Q. - kann ich die Befestigung als einmal bilden mehr?
Q. - Can I make the fitting more than once?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als erstes als zweites als als als gegenüberstellung als am
befestigung an Befestigung als in als
als befestigung als an