Translation of "Seitliche kante" in English
Die
von
den
Beschlägen
54
abgewandte
seitliche
Kante
55
der
Abdeckung
ist
hier
gerade.
Here
the
lateral
edge
55
of
the
cover
which
faces
away
from
the
mountings
54
is
straight.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
auch
eine
glatte
und
gerade
seitliche
Kante
des
endlos
geschlossenen
Bandes
erzeugt
werden.
As
a
result,
a
smooth
and
straight
lateral
edge
of
the
continuously
closed
belt
can
also
be
produced.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
die
Umlenkeinrichtung
17
neben
der
Matritzenscheibe
angeordnet,
um
den
von
unten
aus
dem
unterhalb,
wie
abgebildet,
oder
von
oben
aus
dem
oberhalb
(nicht
gezeigt)
der
Matritzenscheibe
5
angeordneten
Laser
16
auf
die
seitliche
Kante
des
Presslings
4
zu
lenken,
so
dass
eine
Markierung
9
auf
dem
Rand
des
Presslings
4
entsteht.
In
FIG.
2,
the
deflection
system
17
is
located
next
to
the
die
disk,
in
order
to
direct
the
laser
16,
either
from
below
if
the
laser
is
arranged
beneath
the
die
disk
5,
as
shown,
or
from
above
if
the
laser
is
arranged
above
the
die
disk
5
(not
shown),
onto
the
side
edge
of
the
molded
item
4,
so
that
a
marking
9
is
produced
on
the
edge
of
the
molded
item
4.
EuroPat v2
Nachdem
das
Schneidelement
12
die
zweite
seitliche
Kante
16b
der
Bahn
2
erreicht
hat
und
eine
Signatur
2a
vollständig
von
der
Bahn
2
abgetrennt
wurde,
wird
das
Schneidelement
12
entlang
eines
dritten
Abschnitts
14c
des
Pfades
14
bewegt,
in
dem
es
nicht
in
Kontakt
mit
der
Bahn
2
oder
der
Signatur
2a
ist
und
in
dem
es
vorzugsweise
zurück
zum
ersten
Abschnitt
14a
des
Pfades
14
bewegt
wird.
After
the
severing
element
12
has
reached
the
second
side
edge
16b
of
the
web
2
and
a
signature
2a
has
been
completely
separated
from
the
web
2,
the
severing
element
12
is
moved
along
a
third
section
14c
of
the
path
14,
in
which
it
is
not
in
contact
with
the
web
2
or
the
signature
2a.
EuroPat v2
Der
Bassreflex-Tubus
kann
auch
als
schwimmender
Tubus
in
der
Klangplatte
selbst
angeordnet
werden,
so
dass
der
Bassreflex-Tubus
nicht
durch
die
seitliche
Kante
des
Distanzprofils
geführt
werden
muss,
sondern
eine
frontale
Ventilation
erzielt
wird.
In
this
way,
the
bass
reflex
tube
need
not
pass
through
the
lateral
edge
of
the
spacer
profile,
but
can
be
vented
to
the
front.
EuroPat v2
Dabei
besteht
die
Gefahr,
daß
der
Faden
nicht,
wie
vorgesehen,
in
den
Fadenführer
eingefädelt
und
im
korrekt
eingefädelten
Zustand
mitgenommen
wird,
sondern
an
einer
nicht
für
die
Fadenaufnahme
bestimmten
Stelle
des
Fadenführers
erfaßt,
vor
dem
Fadenführer
her-
und
über
die
seitliche
Kante
der
Kreuzspule
hinausgeschoben
wird.
This
manner
of
operation
entails
the
danger
that
the
yarn
will
not
be
threaded
as
intended
into
the
yarn
guide
and
will
not
be
entrained
in
a
properly
threaded
state
but
rather
may
be
grasped
at
a
position
of
the
yarn
guide
that
is
not
intended
for
receiving
the
yarn
and
therefore
may
instead
be
pushed
in
front
of
the
yarn
guide
over
the
lateral
edge
of
the
cross-wound
bobbin.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Erfindung
liegt
darin,
dass
der
Spalt
zwischen
den
einzelnen
Stufen
und
der
Sockelplatte
nur
dort
geschlossen
wird,
wo
ein
Fahrgast
die
seitliche
Kante
der
Trittplatte
betritt
oder
durch
eine
andere
Krafteinwirkung
gegen
die
Kante
des
Stirnteiles
einer
Stufe
drückt.
The
disadvantage
of
this
invention
is
that
the
gap
between
the
individual
steps
and
the
skirt
plate
is
only
closed
in
those
places
where
a
traveler
steps
on
the
lateral
edge
of
the
tread
plate
or
presses
by
some
other
forced
action
against
the
edge
of
the
riser
of
a
step.
EuroPat v2
Wenn
die
parallel
zur
Drehachse
liegende
Mittelebene
einer
Backe
infolge
einer
bestehenden
Exzentrizität
die
Drehachse
meidet,
d.h.
neben
dieser
vorbeigeht,
kommt
die
konkave
Arbeitsfläche
der
Backe
nicht
satt
auf
die
zugehörige
konvexe
zylindrische
Fläche
des
Werkstückes
zu
liegen,
sondern
es
trifft
beim
Spannen
der
Zange
zuerst
eine
seitliche,
achsparallele
Kante
der
Backe
auf
den
Zylinder,
weil
infolge
der
Exzentrizität
im
Schnitt
(quer
zur
Drehachse)
gesehen
ein
sichelförmiger,
auf
einer
Seite
in
einer
scharfen
Kante
endender
Zwischenraum
zwischen
Arbeitsfläche
und
Zylinder
entsteht.
If
due
to
an
existing
eccentricity
the
central
plane
of
a
jaw
does
not
contain
the
chuck
axis
but
passes
outside
the
same,
then
the
concave
gripping
surface
of
the
jaw
does
not
fit
smugly
on
the
corresponding
convex
cylindrical
surface
of
the
workpiece
to
be
machined;
when
the
chuck
is
being
tightened,
a
lateral
edge
of
the
jaw
that
is
parallel
to
the
chuck
axis
hits
the
cylinder
first.
This
happens
because
due
to
the
eccentricity
(when
seen
in
a
transversal
cut
normal
to
the
chuck
axis)
a
moon-shaped
gap
which
ends
in
a
sharp
angle
exists
between
the
gripping
surface
and
the
cylinder.
EuroPat v2
Dieser
Schlitz
verläuft
bis
an
die
seitliche
Kante
der
anderen
Seite
vorn
um
den
hinteren
Mastteil
herum.
This
slot
extends
to
the
lateral
edge
of
the
other
side
in
front,
around
the
aft
mast
portion.
EuroPat v2
Ein
in
der
Ordnermappe
aufgenommener
Stapel
von
Papierbögen
hat
dann
eine
bündig
mit
der
Unterkante
16
verlaufende
seitliche
Kante,
so
daß
sich
die
Anordnung
bei
aufrechter
Positionierung
eines
standfesten
Ordners
selbst
abstützt,
ohne
daß
die
Papierbögen
insbesondere
im
Bereich
des
unteren
Halters
26
und
dessen
Bügel
40
übermäßig
beansprucht
werden.
A
stack
of
paper
sheets
accommodated
in
the
organizational
aid
will
then
have
a
side
edge
flush
with
the
lower
edge
16
so
that,
when
a
stable
folder
is
in
an
upright
position,
the
assembly
is
self-supporting
while
the
paper
sheets
especially
in
the
vicinity
of
the
lower
holding
member
26
and
its
clamp
40
are
not
subjected
to
undue
loads.
EuroPat v2
Dieser
seitlicher
Rand
bzw.
diese
seitliche
Kante
verläuft
jeweils
im
eingebauten
Zustand
des
Tores
wenigstens
annähernd
vertikal.
This
lateral
periphery,
or
this
lateral
edge,
runs
at
least
more
or
less
vertically
in
the
installed
state
of
the
door
in
each
case.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltungsform
eines
erfindungsgemäßen
Öltransformatorisolationsmoduls
ist
wenigstens
eine
seitliche
Kante
einer
gewellten
Lage
gegenüber
den
angrenzenden
Lagen
nach
innen
versetzt
ist,
so
dass
eine
Nut
gebildet
ist.
In
yet
another
an
exemplary
embodiment
of
the
present
disclosure,
at
least
one
lateral
edge
of
a
corrugated
layer
is
offset
inwardly
relative
to
the
adjoining
layers,
such
that
a
groove
is
formed.
EuroPat v2
Der
Griffabschnitt
kann
bündig
mit
einer
oberen
Kante
des
Gehäuses
des
Energiemoduls
abschließen
oder
insbesondere
eine
obere
seitliche
Kante
des
Gehäuses
bilden.
The
grip
portion
may
terminate
flush
with
an
upper
edge
of
the
housing
of
the
energy
module
or,
in
particular,
form
an
upper
lateral
edge
of
the
housing.
EuroPat v2
Bei
einer
einseitigen
elektrolytischen
Beschichtung
von
Metallbändern
greift
der
Randbereich
des
zu
beschichtenden
Metallbandes
in
den
zum
Nutzbereich
weisenden
Absatz
der
Abschirmbänder
ein,
so
daß
die
seitliche
Kante
des
Metallbandes
bereits
so
weit
elektrisch
abgeschirmt
ist,
daß
eine
übermäßige
Beschichtung
dieser
Metallbandabschnitte
und
eine
Beschichtung
der
Stromrolle
in
denjenigem
Abschnitt
vor
einer
elektrolytischen
Beschichtung
geschützt
ist,
der
unmittelbar
an
den
vom
zu
beschichtenden
Metallband
bedeckten
Bereich
grenzt.
For
the
single-side
electrolytic
coating
of
metal
strips
the
margin
region
of
the
metal
strip
to
be
coated
engages
the
shoulders
of
the
shielding
strips,
facing
toward
the
usable
region
of
the
live
cylinder,
such
that
the
lateral
edge
of
the
metal
strip
is
already
electrically
shielded
to
the
extent
that
excessive
coating
of
this
metal
strip
portion
and
coating
of
the
live
cylinder
in
that
margin
region
which
borders
directly
on
the
region
covered
by
the
metal
strip
to
be
coated
is
protected
against
electrolytic
coating.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
verfügt
das
Tor
über
zwei
an
den
Wandungsöffnungsseiten
angeordnete
Seitenteile,
in
denen
jeweils
ein
seitlicher
Rand
bzw.
eine
seitliche
Kante
des
Torblattes
geführt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
door
has
two
side
parts,
which
are
arranged
on
the
wall-opening
sides
and
in
which
a
lateral
periphery
or
a
lateral
edge
of
the
door
leaf
is
guided
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Zuganker
können
ferner
auch
eine
Stauchung
um
mindestens
einen
Teil
der
Endplatte
oder
eines
ersten
Zugankers,
meist
um
mindestens
eine
seitliche
Kante
derselben,
aufweisen,
und
auf
diese
Art
und
Weise
mit
ihr
verbunden
werden.
The
tie
rods
may
also
have
an
upsetting
deformation
around
at
least
a
portion
of
the
end
plate
or
of
a
first
tie
rod,
usually
around
at
least
a
lateral
edge,
and
be
connected
with
it
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
Produkt
kann
ferner
zwischen
der
Falzkante
und
der
freien
Kante
ebenfalls
jeweils
eine
seitliche,
freie
Kante
ausbilden.
The
product
can
moreover
likewise
in
each
case
form
a
lateral,
free
edge
between
the
fold
edge
and
the
free
edge.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
das
Produkt
zwischen
der
Falzkante
und
der
freien
Kante
auf
der
einen
Seite
eine
seitliche,
freie
Kante
und
auf
der
gegenüber
liegenden
Seite
eine
seitliche
Falzkante
ausbildet.
However,
it
is
also
possible
for
the
product
between
the
fold
edge
and
the
free
edge
at
the
one
side
to
form
a
lateral
free
edge
and
at
the
oppositely
lying
side
a
lateral
fold
edge.
EuroPat v2
Ein
Seitenschnitt
kann
in
der
vorliegenden
Beschreibung
auch
als
seitliche
(Schnitt-)
Kante
oder
Kante
einer
Öffnung
des
Bauelementes
aufgefasst
werden.
A
side
cut
in
the
present
description
can
also
be
understood
to
be
a
side
(cut)
edge
or
edge
of
an
opening
of
the
component.
EuroPat v2
Dadurch
umgreift
der
Zuganker
20,
25
den
Rand
33
der
Endplatte
30,
also
eine
seitliche
Kante
der
Endplatte.
As
a
result,
the
tie
rod
20,
25
reaches
around
the
edge
33
of
the
end
plate
30,
thus
a
lateral
edge
of
the
end
plate.
EuroPat v2
Um
die
Anlageabschnitte
10
und
15
gegenüber
der
Montageplatte
3
in
horizontaler
Richtung
verstellen
zu
können,
sind
die
Führungsvorsprünge
3h
über
eine
seitliche
Kante
3d
der
Montageplatte
3
hinausragend
verlängert.
In
order
to
be
able
to
readjust
the
bearing
portions
10
and
15
in
relation
to
the
assembly
plate
3
in
the
horizontal
direction,
the
guide
protrusions
3
h
are
extended
so
as
to
protrude
beyond
a
lateral
edge
3
d
of
the
assembly
plate
3
.
EuroPat v2
Um
die
gewünschte
Abdichtung
zu
erzielen,
wird
auf
die
seitliche
Kante
14
eines
jeden
Hohlprofils
12
ein
Dichtelement
10
aufgesetzt,
wie
in
Fig.
In
order
to
obtain
the
desired
sealing,
a
sealing
element
10
is
attached
to
the
lateral
edge
14
of
each
hollow
section
12,
as
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Eine
im
Wesentlichen
horizontal
verlaufende
Oberkante
(zur
Erzeugung
der
horizontalen
Helldunkelgrenze)
und/oder
eine
im
Wesentlichen
vertikal
verlaufende
seitliche
Kante
(zur
Erzeugung
der
vertikalen
Helldunkelgrenze)
der
Blendenanordnung
wird
durch
die
Sekundäroptik
als
Helldunkel-Übergang
auf
der
Fahrbahn
vor
dem
Fahrzeug
abgebildet.
A
basically
horizontal
upper
edge
(for
generating
the
horizontal
cut-off
limit)
and/or
a
basically
vertical
lateral
edge
(for
generating
the
vertical
cut-off
limit)
of
the
shutter
arrangement
is
represented
by
the
secondary
optical
device
as
“light/dark”
transition
on
the
road
in
front
of
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Werden
beispielsweise
Streifen
aus
Faserverbundmaterial
zur
Herstellung
eingesetzt,
so
werden
die
Streifen
vorzugsweise
derart
in
die
Herstellform
eingeführt,
dass
wenigstens
ein
seitliches
Ende
bzw.
eine
seitliche
Kante
im
Bereich
der
Felgenhörner
vorgesehen
ist.
For
example
if
strips
of
a
fibrous
composite
material
are
employed
in
production,
the
strips
are
preferably
inserted
into
the
production
mold
such
that
at
least
one
lateral
end
or
one
lateral
edge
is
provided
in
the
region
of
the
rim
flanges.
EuroPat v2
In
zumindest
eine
seitliche
Kante
der
Lichtleitplatte
(30)
wird
das
Licht
der
Lichtquelle
(31)
eingekoppelt.
Light
from
the
light
source
(31)
is
input
into
at
least
one
lateral
edge
of
the
light
guide
plate
(30).
EuroPat v2
Beim
Bewegen
der
Metallfolienbahnen
durch
den
Führungskörper
wirken
am
Grund
des
Führungsschlitzes
ausreichend
große
Kräfte
auf
die
seitliche
Kante
der
Metallfolie,
daß
diese
sehr
schnell
aufgrund
ihrer
geringen
Stabilität
knickt
und
damit
der
Rand
der
Folie
zerstört
wird
oder
die
Metallfolie
sogar
einreißt.
As
the
metal
foil
webs
move
through
the
guide
body,
high
forces
at
the
base
of
the
guide
slot
act
upon
the
lateral
edge
of
the
metal
foil.
Due
to
low
stability
thereof,
those
forces
are
sufficiently
high
to
cause
buckling
very
rapidly
and
therefore
to
cause
the
edge
of
the
foil
to
be
destroyed
or
even
to
caused
the
metal
foil
to
tear.
EuroPat v2
Sie
richtet
sich
auf
eine
Verbesserung
der
Detektion
von
Einklemmfällen
in
sogenannten
Scherspalten,
die
an
eine
seitliche
Kante
der
Fensterscheibe
angrenzen.
It
is
directed
to
improving
the
detection
of
jamming
incidents
in
so-called
scissor
gaps
which
adjoin
a
side
edge
of
the
window
pane.
EuroPat v2