Translation of "Seit langem etablierte" in English

Die seit langem etablierte Bezeichnung des schottischen Rindfleisches sollte weiterhin verwendet werden können.
The well established description of Scotch beef should continue to be used.
Europarl v8
Salznebelprüfung ist eine der häufigsten weit verbreitete und seit langem etablierte Korrosionstests.
Salt mist testing is one of the most widespread and long established corrosion tests.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere seit langem etablierte, familienbetriebene Tapas-Bar mit Restaurant im Obergeschoss.
Another long established family run tapas bar with a restaurant upstairs.
ParaCrawl v7.1
Eine seit langem etablierte Politik der EU zur Förderung der Effizienz ist die Vollen­dung des Binnenmarkts.
A long standing EU policy central to raising efficiency is the completion of the Single Market.
TildeMODEL v2018
Das Projekt konzentrierte sich auf die seit langem etablierte Musikbranche und die neueren Medienkünste.
The project decided to focus on the long established music business and the newer media arts.
EUbookshop v2
Die Herstellung von Emulsionen von Organopolysiloxanen durch Emulsionspolymerisation ist eine seit langem etablierte Methode.
Preparing emulsions of organopolysiloxanes by emulsion polymerization is a long-established method.
EuroPat v2
Krankheitsprophylaxe ist eine im ärztlichen und zahnärztlichen Bereich seit langem etablierte Methode der Gesunderhaltung.
Disease prophylaxis is a long-established method of health preservation in medical and dental medical practice.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine seit langem etablierte Verbindung zwischen unzureichende Emissionskontrolle und die wirtschaftlichen und ökologischen Auswirkungen.
There is a long-established link between poor pollution control and economic and environmental impacts.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine seit langem etablierte Tatsache, dass es von der Seite abgelenkt wird.
It is a long established fact that it will be distracted by the page.
ParaCrawl v7.1
Die seit langem etablierte CMOS14 SmartMX Familie verfügt über eine deutlich verbesserte sichere Smart-Card-IC-Architektur.
The long-established CMOS14 SmartMX family features a significantly enhanced secure smart card IC architecture.
ParaCrawl v7.1
Zur Förderung dessen verfügt die Kommission über eine seit Langem etablierte Praxis der breiten Konsultationen inner- und außerhalb der Kommission.
In support of this, the Commission has a well-established practice for widespread consultation both within and outside the Commission.
Europarl v8
In letzter Zeit wird die Digitalisierung jedoch zunehmend von neuen Akteuren und Konkurrenten vorangetrieben, die die traditionellen Formen der Dienstleistungserbringung und seit langem etablierte Dienstleistungserbringer herausfordern.
Yet recently, digitalisation is becoming more and more driven by new players and competitors that are challenging traditional methods of service provision and long-established service providers.
TildeMODEL v2018
Man sollte nicht vergessen, dass es sich dabei um eine seit langem etablierte und fortlaufende Zusammenarbeit handelt.
It is important to underline that this is a long-established and ongoing co-operation.
TildeMODEL v2018
Dennoch bringt das Verbot solcher Bezeichnungen wie "mild ", "leicht " und "niedrig " wahrscheinlich das Aus für seit langem etablierte nichteuropäische Marken wie "Mild Seven " mit sich, was entsprechende Folgen für die WTO-Vorschriften hat und lediglich dazu führt, daß sich die Tabakindustrie mit Thesauri eindecken wird.
Nevertheless, banning such terms as "mild", "light" and "low" threatens to make illegal long-established extra-European brands like "Mild Seven" with all the consequences for the WTO rules and it will merely increase sales of thesauruses to the tobacco industry.
Europarl v8
Diskriminierender Rassismus zeigt sich auch deutlich bei den Anstellungspraktiken und der Versorgung mit städtischen Diensleistungen und ist ganz besonders bedeutsam für Einwanderer der zweiten Generation (und am Ort geborene Minderheiten, wie zum Beispiel die seit langem in Liverpool etablierte schwarze Gemeinschaft).
Discriminatory racism is also evident in employment practices and in the provision of urban services and is particularly significant for second generation migrants (and indigenous minorities, for example, the long established black community in Liverpool).
EUbookshop v2
Bedauerlicherweise wirken sich die Faktoren Zeit und Routine mitunter nachteilig auf seit langem etablierte Partnerschaften und Austauschprogramme sowie auf ihre Organisatoren aus, selbst wenn die Motivation und das Engagement groß sind.
Long established partnership and exchange programmes, like the organisers who run them, do unfortunately suffer sometimes from the effects of age and routine, even where motivation and commitment is high.
EUbookshop v2
Dies ließe sich durch die Tatsache erklären, daß diese Unternehmen eine bereits seit langem etablierte finanzielle Basis und langfristige Beziehungen zum Finanzsektor haben.
This might be explained by the fact that Small Mature Enterprises have a long established financial basis and a long relation with the financial sector.
EUbookshop v2
Insgesamt zeigt die allgemeine Beschreibung der Konsultation von Kleinunternehmen in den nationalen Berichten über die Umsetzung der Charta, dass in mehreren Ländern seit langem fest etablierte Systeme vorhanden sind.
On the whole, the general descriptions on small business consultation in the national Charter implementation reports show that several countries have well-established systems in place.
TildeMODEL v2018
Das seit langem etablierte Unternehmen war eines der ersten welches seine Leistungen über Social Media wie LinkedIn, Facebook und Twitter bewarb.
The long-established company was at the forefront of promoting its services throughout social media including LinkedIn, Facebook and Twitter.
ParaCrawl v7.1
Kingstown House Bed and Breakfast ist eine seit langem etablierte Familienheim innerhalb der Stadt Clifden, County Galway.
We are a long established family home within the town of Clifden, Co Galway, the Capital of Connemara.
ParaCrawl v7.1
Große Expatriate Communities zählen Shunyi (Villa Gehäuse) mit den Familien und Botschaft Arbeitnehmer, Sanlitun für einen Ausländer Partyszene ist Wudaokou der Student Nabe, Lido und Chaoyang Park hat Stammlokal wurde eine seit langem etablierte Ausländer und Wangjing wird zunehmend ein expat Ort.
Large expatriate communities include Shunyi (villa housing) with families and embassy workers, Sanlitun for a foreigner party scene, Wudaokou is the student hub, Lido and Chaoyang Park has been a long-established foreigner hangout, and Wangjing is becoming increasingly an expat spot.
ParaCrawl v7.1
Große Expatriate Communities zählen Shunyi (Villa Gehäuse) mit den Familien und Botschaft Arbeitnehmer, Sanlitun für einen Ausländer Partyszene ist Wudaokou der Schüler-Hub, Lido und Chaoyang Park hat Stammlokal wurde eine seit langem etablierte Ausländer und Wangjing wird zunehmend ein expat Ort.
Large expatriate communities include Shunyi (villa housing) with families and embassy workers, Sanlitun for a foreigner party scene, Wudaokou is the student hub, Lido and Chaoyang Park has been a long-established foreigner hangout, and Wangjing is becoming increasingly an expat spot.
ParaCrawl v7.1
Saratov State University hat seit langem etablierte Beziehungen mit ausländischen Universitäten in Europa, Asien und Amerika.
Saratov State University has long-established relations with foreign universities in Europe, Aazje en Amearika.
ParaCrawl v7.1
Zur Wiederherstellung oder Übernahme der Funktion eines geschädigten oder fehlenden Gewebes oder Organs ist die Transplantation natürlicher Gewebe oder Organe von einem anderen Spender oder, falls möglich, dem betroffenen Individuum selbst eine seit langem bekannte und etablierte Praxis.
In order to restore or assume the function of a damaged or lacking tissue or organ the transplantation of natural tissues or organs from another donor or, if possible, the concerned individual himself is an established practice that has long been known.
EuroPat v2
Wir sind eine seit langem etablierte Immobilienagentur in der Stadt Nerja in der Provinz Malaga in der Region Andalusien in Südspanien.
We are a long established Real Estate Agency Company located in the town of Nerja, in the Province of Malaga in the Region of Andalucia in Southern Spain.
CCAligned v1
Die strategisch günstig geographische Lage, eine seit langem etablierte industrielle Tradition, angemessene Kosten, entwickelte Infrastruktur und qualifizierte Arbeitskräfte machen die Tschechische Republik zu einer perfekten Ausgangsbasis für Ihre Tätigkeit.
Strategic geografical location, long-established industrial tradition, reasonable costs, well-developed infrastructure and skilled labour force make the Czech Republic perfect source base for your business.
CCAligned v1

Related phrases

seit langem bestehend Seite an Seite seit langem geplant bereits seit langem
seit langem etablierte seit langem etabliert seit langem erstmals seit langem
seit langem bekannt seit langem bestehenden