Translation of "Seit langem etabliert" in English
Letztere
sind
in
der
Technologie
der
Mikroverkapselung
seit
langem
etabliert.
Oxadiazinetriones
have
long
been
established
in
microencapsulation
technology.
EuroPat v2
Das
Prototyping
von
neuen
Funktionen
ist
in
der
Steuergeräte-Entwicklung
seit
langem
etabliert.
In
ECU
development,
the
prototyping
of
new
functions
has
been
established
practice
for
quite
some
time.
ParaCrawl v7.1
Beide
Verfahren
sind
in
der
Grundlagenforschung
seit
langem
etabliert.
Both
methods
are
well
established
in
basic
research
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
langem
etabliert
ist
die
katalytische
Umwandlung
der
Stickoxide
mittels
Ammoniak
zu
unschädlichem
Stickstoff.
The
catalytic
conversion
of
the
nitrogen
oxides
by
means
of
ammonia
into
harmless
nitrogen
has
been
established
for
a
long
time.
EuroPat v2
In
der
industriellen
Anwendung
hat
sich
das
Schweißen
zum
Verbinden
von
metallischen
Werkstücken
seit
langem
etabliert.
In
industrial
application,
welding
has
been
long
established
for
joining
metallic
workpieces.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Kraftwerksnebenprodukten
als
Rohstoffe
für
die
Bauindustrie
ist
in
Deutschland
seit
Langem
etabliert.
In
Germany,
the
use
of
Coal
Combustion
Materials
(CCPs)
as
raw
materials
for
the
construction
industry
is
well
developed
and
established.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Dienstleistungsverkehr
ist
seit
Langem
etabliert,
und
wenn
es
zu
rechtswidrigen
Vorgängen
in
den
Mitgliedstaaten
kommt,
dann
sind
diese
dafür
zuständig
und
dazu
verpflichtet,
diese
Vorgänge
zu
überwachen
und
entsprechend
einzuschreiten.
The
movement
of
services
has
also
been
established
for
a
very
long
time,
and
if
there
are
illegal
goings-on
in
Member
States,
it
is
their
responsibility
and
duty
to
monitor
them
and
intervene.
Europarl v8
Die
zuständigen
Behörden
können
ihre
Kreditinstitute
in
Bezug
auf
Forderungen,
die
durch
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
Wohnimmobilien
besichert
sind,
von
der
unter
Nummer
13
Buchstabe
b
genannten
Bedingung
freistellen,
wenn
der
betreffende
Markt
nachweislich
gut
entwickelt
und
seit
langem
etabliert
ist
und
die
Verlustraten
niedrig
genug
sind,
um
dies
zu
rechtfertigen.
The
competent
authorities
may
waive
the
requirement
for
their
credit
institutions
to
comply
with
condition
(b)
in
point
13
for
exposures
secured
by
residential
real
estate
property
situated
within
the
territory
of
that
Member
State,
if
the
competent
authorities
have
evidence
that
the
relevant
market
is
well-developed
and
long?established
with
loss?rates
which
are
sufficiently
low
to
justify
such
action.
DGT v2019
Die
Ehe
ist
in
allen
27
Mitgliedstaaten
als
Rechtsinstitut
seit
langem
etabliert,
während
die
eingetragene
Partnerschaft
ein
relativ
neues
Rechtsinstitut
ist,
das
es
erst
in
vierzehn
Mitgliedstaaten
(siehe
oben)
gibt.
Marriage
is
a
long?established
institution
that
exists
in
all
27
Member
States,
whereas
the
registered
partnership
is
a
more
recent
institution
that
exists
in
only
14
Member
States,
as
mentioned
earlier.
TildeMODEL v2018
Bei
Forderungen,
die
durch
Hypotheken
auf
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
Wohnimmobilien
vollständig
abgesichert
sind,
können
die
zuständigen
Behörden
von
der
Anforderung
unter
Nummer
48
Buchstabe
b
absehen,
wenn
der
Wohnimmobilienmarkt
in
ihrem
Staatsgebiet
nachweislich
gut
entwickelt
und
seit
langem
etabliert
ist
und
die
Verlustraten
niedrig
genug
sind,
um
eine
solche
Behandlung
zu
rechtfertigen.
Competent
authorities
may
dispense
with
the
condition
contained
in
point
48(b)
for
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
residential
property
which
is
situated
within
their
territory,
if
they
have
evidence
that
a
well-developed
and
long?established
residential
real
estate
market
is
present
in
their
territory
with
loss
rates
which
are
sufficiently
low
to
justify
such
treatment.
DGT v2019
Bei
Forderungen,
die
durch
Hypotheken
auf
in
ihrem
Staatsgebiet
liegende
gewerbliche
Immobilien
vollständig
abgesichert
sind,
können
die
zuständigen
Behörden
von
der
Anforderung
unter
Nummer
54
Buchstabe
b
absehen,
wenn
der
Markt
für
gewerbliche
Immobilien
in
ihrem
Staatsgebiet
nachweislich
gut
entwickelt
und
seit
langem
etabliert
ist
und
die
Verlustraten
folgende
Grenzen
nicht
übersteigen:
Competent
authorities
may
dispense
with
the
condition
contained
in
point
54(b)
for
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
commercial
property
which
is
situated
within
their
territory,
if
they
have
evidence
that
a
well-developed
and
long?established
commercial
real
estate
market
is
present
in
their
territory
with
loss-rates
which
do
not
exceed
the
following
limits:
DGT v2019
Einige
Maßnahmen,
wie
die
Kryokonservierung
von
Spermien
und
In-vitro-Fertilisation
(IVF)
sind
seit
langem
etabliert.
Some
methods,
such
as
cryoconservation
of
sperm
and
in-vitro
fertilisation
(IVF)
are
well
established.
WikiMatrix v1
Während
sozialpolitisches
Diskutieren
und
Handeln
im
nationalen
Kontext
schon
seit
langem
etabliert
ist,
gewinnt
dies
im
europäischen
Rahmen
erst
langsam,
aber
durchaus
deutlich,
Konturen.
Socio-political
debate
and
action
have
long
been
established
at
national
level
and
are
slowly
but
surely
taking
shape
at
European
level.
EUbookshop v2
Es
kann
aber
auch
sein,
dass
sich
die
Studierenden
nach
der
allgemeinen
Einführung
der
gestuften
Studienstruktur
mehrheitlich
dafür
entscheiden
werden,
ihr
Studium
bereits
nach
dem
ersten
Studienzyklus
zu
beenden,
wie
es
heute
etwa
im
Vereinigten
Königreich,
wo
die
Bachelor/Master-Struktur
schon
seit
langem
etabliert
ist,
der
Fall
ist.
However,
another
possibility
as
the
structure
becomes
established
is
that
the
majority
of
students
in
tertiary
education
will
decide
to
end
their
studies
after
the
first
cycle,
as
they
do
in
the
United
Kingdom,
a
country
with
a
long-standing
Bachelor/Master
structure.
EUbookshop v2
Dies
ist
generell
in
allen
europäischen
Ländern
der
Fall,
und
zwar
auch
dort,
wo
die
Bildungs-
und
Berufsberatung
bereits
seit
langem
etabliert
ist.
This
is
generally
true
across
all
European
countries,
even
inthose
where
guidance
has
been
established
for
a
long
time.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
von
Eugradit®
Präparaten
und
deren
Mischung
(L-,
S-und
R-Verbindungen)
ist
seit
langem
etabliert.
The
use
of
Eudragit®
preparations
and
their
mixture
(L-,
S-
and
R-preparations)
is
established
since
a
long
period
of
time.
EuroPat v2
Die
sogenannte
13
C-Methode,
welche
in
der
Geologie
und
Archäologie
seit
langem
etabliert
ist,
wird
als
Methode
zur
Altersbestimmung
toter
Materie
herangezogen.
The
so-called
13
C-Method,
which
has
been
established
for
a
long
time
in
the
fields
of
geology
and
archeology,
is
utilized
as
a
method
for
the
determination
of
the
age
of
dead
matter.
EuroPat v2
Als
Lieferant
programmierbarer
Präzisions-AC-Quellen
für
Entwicklung,
Test
und
Produktion
seit
langem
fest
etabliert,
ermöglicht
Pacific
Power
Source
seinen
Kunden
jetzt
auch
mit
Gleichstrom
betriebene
Produkte
zu
testen.
Long
a
provider
of
precision
programmable
AC
Power
Source
for
development,
test
and
production
application
of
AC
powered
products,
Pacific
Power
Source
is
now
providing
its
customers
with
additional
capabilities
for
testing
DC
products
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigen
Punkt
zu
erinnern,
wenn
man
auf
jede
Variation
von
Poker-Spielen,
ob
es
Video
Poker
oder
Poker
seit
langem
etabliert
ist,
ist,
dass
egal,
was
Ihre
Fähigkeit,
es
wird
ständig
die
Möglichkeit,
das
Spiel
zu
verlieren.
The
important
item
to
remember
when
one
is
gambling
on
any
variation
of
poker,
whether
it’s
video
poker
or
long-established
poker,
is
that
no
matter
what
your
ability,
there
is
constantly
the
possibility
of
losing
the
game.
ParaCrawl v7.1
In
der
Offshore-Branche
findet
das
Verfahren
schon
seit
langem
Anwendung,
es
etabliert
sich
nun
jedoch
zunehmend
auch
in
der
Maschinenbauindustrie,
der
chemischen
Industrie
und
in
der
Verfahrenstechnik.
This
technology
has
long
been
used
in
the
offshore
branch,
and
is
now
becoming
established
in
the
engineering,
chemical
and
process
industries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beliebtheit
wird
durch
die
Tatsache
erklärt,
dass
diese
Insekten
im
menschlichen
Leben
seit
langem
fest
etabliert
sind
und
nur
zu
einer
unangenehmen,
aber
sehr
vertrauten
Haushaltskleinigkeit
werden.
Such
popularity
is
explained
by
the
fact
that
these
insects
have
long
been
firmly
established
in
human
life,
becoming
only
an
unpleasant,
but
very
familiar
household
trifle.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Aspekt
daran
zu
erinnern,
wenn
man
einen
Einsatz
für
jede
Art
von
Poker
ist,
unabhängig
davon,
ob
es
Video
Poker
oder
Poker
seit
langem
etabliert
ist,
dass
unabhängig
von
Ihrer
Erfahrung
nach
gibt
es
immer
das
Risiko,
nicht
das
Spiel
zu
gewinnen.
The
important
thing
to
keep
in
mind
when
one
is
playing
any
variation
of
poker,
whether
it’s
electronic
poker
or
long-standing
poker,
is
that
no
matter
what
your
experience,
there
is
constantly
the
risk
of
losing
the
game.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
WHO-Regionalbüro
für
Europa,
der
Europäischen
Kommission
und
dem
Europäischen
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
(ECDC)
sowie
anderen
einschlägigen
Dienststellen
der
EU
mit
Zuständigkeit
für
Gesundheitssicherheit
ist
bereits
seit
langem
etabliert.
Collaboration
between
WHO/Europe,
the
European
Commission
(EC),
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
(ECDC)
and
other
relevant
EU
agencies
on
health
security
is
already
well
established.
ParaCrawl v7.1