Translation of "Seit langem bekannt" in English
Die
Auswirkungen
von
Asbest
auf
die
Gesundheit
sind
seit
langem
bekannt.
The
effects
of
asbestos
on
health
have
long
been
known.
Europarl v8
Das
war
beiden
Seiten
seit
langem
bekannt.
Both
sides
in
the
dispute
had
known
that
for
ages.
Europarl v8
Die
psychoseauslösende
Wirkung
des
Phencyclidins
ist
seit
langem
bekannt.
The
rate
of
substance
use
is
known
to
be
particularly
high
in
this
group.
Wikipedia v1.0
Auch
als
Wildkrankheit
ist
der
Milzbrand
seit
langem
bekannt.
Anthrax,
designated
at
the
time
as
Agent
N,
was
also
investigated
by
the
Allies
in
the
1940s.
Wikipedia v1.0
Diese
meine
Position
war
Smidt
ja
auch
seit
langem
bekannt.
That
this
was
my
position
had
been
known
to
Mr
Smidt
for
a
long
time.
TildeMODEL v2018
Euer
Sohn
Waclaw
ist
mir
seit
langem
gut
bekannt.
I've
known
your
son
Waclaw
for
years,
indeed,
OpenSubtitles v2018
Die
Gefahren
eines
Ausbruchs
der
Krise
in
Burundi
sind
seit
langem
bekannt.
The
threat
of
the
eruption
of
the
Burundi
crisis
has
been
known
for
some
time.
EUbookshop v2
2-Alkylthioxanthone
und
ihre
photoinitiierende
Wirksamkeit
sind
ebenfalls
seit
langem
bekannt.
2-Alkylthioxanthones
and
their
photoinitiating
activity
have
likewise
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Hydroxylammoniumperchlorat
(HAP)
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
manufacture
of
hydroxylammonium
perchlorate
(HAP)
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Mikrokapseln
enthaltende
Wachsmassen
sind
aus
der
Patentliteratur
bereits
seit
langem
bekannt.
Microcapsule-containing
wax
compositions
have
long
been
known
from
the
patent
literature.
EuroPat v2
Solche
Ionen
sind
in
der
Gasphase
seit
langem
bekannt.
Li2
is
known
in
the
gas
phase.
WikiMatrix v1
Verfahren
und
Vorrichtungen
zur
Abtrennung
von
Wasserstoff
aus
Gasgemischen
sind
seit
langem
bekannt.
Methods
and
apparatus
for
separation
of
hydrogen
from
gas
mixtures
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Chromogene
Substrate
zur
Aktivitätsbestimmung
von
Enzymen
sind
seit
langem
bekannt.
Chromogenic
substrates
for
determining
the
activity
of
enzymes
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Zwar
ist
eine
Zerkleinerung
fester
Substanzen
in
Mahlaggregaten
seit
langem
bekannt.
Admittedly,
it
has
long
been
known
to
grind
solid
substances
in
grinding
apparatus.
EuroPat v2
Alkoxialkylaminotriazine
sind
seit
langem
bekannt,
beispielsweise
Tetramethoxymethylguanamine
und
Hexamethoxymethylmelamin.
Alkoxyalkylaminotriazines,
for
example
tetramethoxymethylguanamines
and
hexamethoxymethylmelamine,
have
long
been
known.
EuroPat v2
Die
als
Komponente
e)
zu
verwendenden
Alkylarylsulfonate
sind
schon
seit
langem
bekannt.
The
alkylarylsulfonates
to
be
used
as
the
component
(e)
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Netzwerkeffekte
sind
in
der
IT-Branche
seit
langem
bekannt.
Network
effects
have
been
known
in
the
IT
industryfor
a
long
time.
EUbookshop v2
Die
Umsetzung
von
Halogennitrobenzolen
mit
aromatischen
Aminen
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
reaction
of
halogenonitrobenzenes
with
aromatic
amines
has
already
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Kondensation
von
Ketonen
mit
Aldehyden
ist
seit
langem
bekannt.
The
condensation
of
ketones
with
aldehydes
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
thermische
Spaltung
von
Carbamidsäureestern
ist
bereits
seit
langem
bekannt.
The
thermal
splitting
of
carbamic
acid
esters
has
been
known
for
some
time.
EuroPat v2
Die
Verwendung
von
Naphthoylenbenzimidazolperidicarbonsäureimiden
als
Küpenfarbstoffe
ist
seit
langem
bekannt.
The
use
of
naphthoylenebenzimidazoleperidicarboximides
as
vat
dyestuffs
has
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Diese
Reaktion
sowie
die
Reaktionsbedingungen
sind
als
solche
seit
langem
bekannt.
This
reaction
and
the
reaction
conditions
have
been
known
per
se
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Synthese
von
Nitrodiphenyldisulfiden
ausgehend
von
Halogen-nitrobenzolen
ist
seit
langem
bekannt.
The
synthesis
of
nitrodiphenyl
disulfides
starting
from
halonitrobenzenes
has
long
been
known.
EuroPat v2
Umlaufförderer
bzw.
Paternosterförderer
mit
den
vorstehend
beschriebenen
Merkmalen
sind
seit
langem
bekannt.
Endless
conveyors
with
the
features
described
above
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Solche
Vorrichtungen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
seit
langem
bekannt.
Such
devices
have
been
known
from
the
prior
art
for
a
long
time.
EuroPat v2
Die
Wasserbestimmung
nach
der
Karl-Fischer-Methode
ist
seit
langem
bekannt
(Angew.
The
determination
of
water
by
the
Karl
Fischer
method
has
been
known
for
a
long
time
(Angew.
EuroPat v2
Nach
diesem
Prinzip
arbeitende
changierende
Auftragwalzen
sind
seit
langem
bekannt.
Oscillating
form
rollers
operating
according
to
this
principle
have
been
known
for
a
long
time.
EuroPat v2
Einbettmassen
sind
in
der
Dentaltechnik
schon
seit
langem
bekannt.
Embedding
compositions
have
been
sued
in
dental
technology
for
a
long
time.
EuroPat v2