Translation of "Seelische verletzung" in English
Liebeskummer
ist
eine
komplizierte
seelische
Verletzung.
Heartbreak
is
a
complex
psychological
injury.
TED2020 v1
Laut
Satzung
soll
die
Stiftung
vornehmlich
die
Durchführung
und
Unterstützung
von
Hilfsmaßnahmen
für
Menschen
leiten,
die
an
der
Odenwaldschule
durch
sexualisierte
Gewalt
körperliche
und
seelische
Verletzung
erlitten
haben.
According
to
its
charter
the
foundation
should
be
responsible
for
carrying
out
and
supporting
measures
for
those,
who
had
suffered
from
sexual
violence
and
physical
and
psychological
abuse
at
the
Odenwaldschule.
WikiMatrix v1
Die
Motivation
ist
persönlich
und
spiegelt
die
wahre
seelische
Verletzung
wider,
die
man
als
Ersthelfer
erleidet.
The
motivation
is
personal
and
it
mirrors
the
true
mental
injury
from
being
a
first
responder.
ParaCrawl v7.1
Die
attraktive
junge
Dame
dort
hat
die
vermutlich
schlimmste
Form
einer
körperlichen
und
seelischen
Verletzung
abbekommen,
die
ich
je
bei
einem
Selbstmordattentat
gesehen
habe:
eine
menschliche
Splitterladung.
There's
a
very
young,
attractive
lady
over
here,
and
she
has
something
which
I
think's
the
worst
form
of
psychological,
physical
injury
I've
ever
seen
out
of
a
suicide
bombing:
It's
human
shrapnel.
TED2020 v1
Das
Eisenbahnunternehmen
haftet
bei
Tod
oder
körperlicher
oder
seelischer
Verletzung
eines
Fahrgastes,
wenn
sich
der
zum
Tod
oder
zur
Verletzung
führende
Unfall
während
des
Aufenthalts
des
Fahrgastes
im
Zug
oder
beim
Einsteigen
oder
Aussteigen
ereignete.
The
railway
undertaking
shall
be
liable
in
the
event
of
death
or
bodily
injury,
whether
physical
or
mental,
of
a
passenger,
upon
condition
only
that
the
accident
which
caused
the
death
or
injury
took
place
when
the
passenger
was
on
the
train
or
while
boarding
or
leaving
the
train.
TildeMODEL v2018
Noch
ohne
körperliche
oder
seelische
Wehrhaftigkeit
und
dementsprechend
hilflos,
tragen
sie
tiefe
seelische
und
physische
Verletzungen
davon,
die
sich
auf
ihr
ganzes
Leben
auswirken.
Still
without
physical
or
emotional
resilience
and
accordingly
helpless,
they
suffer
grievous
emotional
and
physical
injuries
affected
their
entire
lives.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
können
vielfältig
sein,
u.a.
ererbte,
ökologische,
seelische
oder
körperliche
Verletzungen,
operative
Eingriffe,
darunter
Resektionen
und
Transplantationen
oder
der
körperliche
Stress
bei
intensiven
Behandlungen
wie
Chemo-
und
Strahlentherapie...
The
causes
can
be
varied,
including
hereditary,
environmental,
emotive,
psychological
or
physical
ailments;
surgical
procedures
including
resection
and
transplantation,
or
stress-inducing
intensive
treatments
such
as
chemotherapy
and
radiation
therapy...
ParaCrawl v7.1
Ungeheilte
seelische
Wunden
und
Verletzungen
aus
traumatischen
Erfahrungen
oder
Verlusten
überschatten
unsere
Fähigkeit
zu
Beziehungen
und
zur
Selbstliebe.
Unhealed
psychological
wounds
and
hurts
from
traumatic
experiences
or
losses
overshadow
our
capacity
for
fulfilling
relationships
and
for
selflove.
ParaCrawl v7.1