Translation of "Schützenswerte daten" in English
Wir
verarbeiten
grundsätzlich
auch
nicht-personenbezogene
und
trotzdem
schützenswerte
Daten.
In
principle,
we
also
process
non-personal
but
nonetheless
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichen
Sie
keine
persönlichen,
schützenswerte
Daten
wie
beispielsweise
Adressen
oder
Rufnummern.
Do
not
publish
any
personal,
confidential
data
such
as
addresses
or
phone
numbers.
CCAligned v1
Betroffene
schützenswerte
Daten
in
ein
Backup-
und
Zugangskontrollsystem
einbinden.
Bind
in
concerned
data
in
a
backup-
and
access
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zu
keinem
Zeitpunkt
besonders
schützenswerte
Daten
erhoben
oder
gespeichert.
No
particularly
sensitive
data
whatsoever
is
collected
or
stored
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
und
besonders
schützenswerte
Daten
(Gesundheitsdaten)
werden
an
drei
Stellen
erfasst:
Your
personal
and
sensitive
data
(health
data)
are
recorded
in
three
places:
CCAligned v1
Ausnahmen
sehe
ich
nur
da,
wo
zwischen
den
Behörden
besonders
schützenswerte
Daten
ausgetauscht
werden
müssen,
aber
da
haben
wir
auch
in
diesem
Text
klare
Regelungen
gefunden.
The
only
exceptions
I
can
envisage
are
where
statutory
bodies
have
to
exchange
particularly
sensitive
data,
but
we
have
made
definite
arrangements
for
that
in
this
document.
Europarl v8
Weitere
Bedenken
der
Datenschutzgruppe
betreffen
die
Regelung
im
Hinblick
auf
Direktmarketing,
besonders
schützenswerte
Daten,
Transparenz
für
die
betroffenen
Personen
und
die
Übermittlung
von
Daten
aus
Australien
in
Drittländer.
Still
further
concerns
relate
to
the
regulation
of
direct
marketing,
sensitive
data,
transparency
with
regard
to
data
subjects
and
onward
transfers
from
Australia
to
other
third
countries.
EUbookshop v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
statt
dessen
eine
aus
beliebig
vielen
und
beliebige
Bedeutung
aufweisende
Bits
bestehende
Kennung
verwendet
werden
kann,
durch
die
nicht
nur
Rücksprungadressen,
sondern
auch
beliebige
andere
schützenswerte
Daten
einer
Sonderbehandlung
zum
Schutz
derselben
vor
Manipulation
und
Fehlern
unterziehbar
sind.
It
goes
without
saying
that
this
can
be
replaced
with
an
identifier
which
contains
as
many
bits
as
required,
having
any
desired
meaning,
and
which
can
be
used
to
provide
special
treatment
not
only
for
return
addresses
but
also
for
any
other
data
worth
protecting
in
order
to
protect
it
against
manipulation
and
errors.
EuroPat v2
Es
kommt
also
zunehmend
darauf
an,
daß
der
Zugriff
zu
Schaltungsanordnungen,
welche
schützenswerte
Daten
elektrisch
verarbeiten
bzw.
umsetzen
oder
verschlüsseln,
so
weit
wie
möglich
erschwert
wird.
Therefore,
it
becomes
more
and
more
important
that
access
to
circuit
arrangements
which
respectively
electrically
process,
convert
and
encode
data
worthy
of
protection
is
impeded
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Sie
können
weder
auf
schützenswerte
Daten
aus
den
dienstlichen
Apps
zugreifen,
noch
mit
dienstlichen
Apps
kommunizieren.
They
can
neither
access
sensitive
data
from
business
as
nor
communicate
with
business
apps.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gehen
die
Stufen
2
und
3:
Standard
(2)
beinhaltet
Anforderungen,
die
notwendig
sind
um
einem
durchschnittlichen
Angreifer
standzuhalten
und
wird
typischerweise
für
Applikationen
eingesetzt,
die
mit
sensitiven
Daten,
wie
zum
Beispiel
Kundendaten
oder
durch
Regulatorien
definierte,
schützenswerte
Daten
umgehen.
Levels
2
and
3
take
it
further:
Standard
(2)
defines
requirements
that
are
necessary
to
fend
off
an
average
attacker
and
is
typically
used
to
secure
applications
that
have
to
deal
with
sensitive
data
such
as
client
data
or
other
data,
protected
by
regulatory
documents.
ParaCrawl v7.1
Daten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Mitgliedschaft
stehen,
werden
als
besonders
schützenswerte
Daten
betrachtet
und
behandelt.
The
data
is
regarded
äs
highly
confidential.
No
information
will
be
given
telephonically
or
personally.
ParaCrawl v7.1
Ich
behaupte
ja
nicht,
dass
ich
über
besonders
schützenswerte
Daten
verfüge,
so
spannend
ist
mein
Leben
auch
wieder
nicht,
aber
das
"ich
habe
ja
nichts
zu
verbergen"
Argument
höre
ich
von
sich
sicher
wähnenden
Mitbürgern
viel
zu
oft,
als
dass
bei
mir
nicht
sämtliche
Alarmglocken
schrillen
würden.
I
would
not
claim
that
I
own
data
of
special
interest,
my
life
isn't
that
thrilling,
but
whenever
I
hear
this
"but
I
have
nothing
to
hide"
reasoning
by
society
members
that
feel
very
safe,
my
alarm
bells
are
set
off.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schützenswerte
Daten,
wie
Personennummer
(Schweden)
oder
Kontonummer,
werden
nur
dann
verarbeitet,
wenn
dieses
absolut
notwendig
ist
und
dann
nur
mit
begrenztem
Zugriff
und
unter
Sicherheitsvorkehrungen.
Information
that
needs
extra
protection,
such
as
national
ID
numbers
or
bank
account
numbers,
is
only
processed
if
absolutely
necessary,
and
then
only
with
limited
access
and
safety
measures
applied.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
Ihre
E-Mail-Adresse
und
andere
schützenswerte
Daten
nicht
an
dritte
juristische
und
natürliche
Personen
außerhalb
der
MISAL
Webseite
ohne
Ihre
Zustimmung
verkaufen,
vermieten
oder
zur
Verfügung
stellen,
weil
dies
unserer
Politik
zur
Einhaltung
ihrer
Privatsphäre
widerspricht.
Your
email
address
and
other
information
we
do
not
sell,
rent
or
make
available
to
third
parties,
legal
and
natural
persons
outside
the
MISAL
website
without
your
consent,
as
this
is
contrary
to
our
privacy
policy.
MISAL
is
holding
strict
“no
spam”
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
den
gesicherten
Zugriff
auf
Daten
in
einem
Gerät,
insbesondere
auf
schützenswerte
Daten
wie
beispielsweise
eine
Software
zur
Durchführung
einer
Kommunikation
und/oder
einen
geheimen
Schlüssel
eines
asymmetrischen
Schlüsselpaares,
der
zur
Authentisierung,
Signierung
und/oder
zur
verschlüsselten
Kommunikation
verwendet
werden
soll.
The
invention
concerns
secure
access
to
data
in
a
device,
in
particular
to
sensitive
data
such
as
for
example
software
for
performing
communication
and/or
a
secret
key
of
an
asymmetrical
pair
of
keys,
which
secret
key
is
to
be
used
for
authentication,
signing
and/or
for
encrypted
communication.
EuroPat v2
Sofern
durch
die
aufgedruckten
Informationen
wichtige
schützenswerte
Daten
wiedergegeben
werden,
weisen
die
nach
diesem
Verfahren
hergestellten
Datenträger
nur
einen
geringen
Schutz
gegen
Fälschung
und
Manipulation
auf,
da
die
aufgedruckten
Informationen
leicht
zugänglich
und
manipulierbar
sind.
If
the
printed
information
renders
important
data
meriting
protection,
the
data
carriers
produced
by
this
method
have
little
protection
against
forgery
and
manipulation
since
the
printed
information
is
easily
accessible
and
manipulable.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Aber
was
ist,
wenn
sich
in
diesen
Dateien
schützenswerte
personenbezogene
Daten
befinden
–
und
vor
allem,
was
muss
ich
sicherstellen,
wenn
ich
diese
Daten
einem
Übersetzer
in
Delhi
zur
Verfügung
stellen
will?
But
what
happens
when
there
are
sensitive
personal
data
in
these
files
–
and
what
do
I
need
to
secure
when
I
make
these
data
available
to
a
translator
in
Delhi?
ParaCrawl v7.1
Apps,
die
schützenswerte
Daten
enthalten
und
bisher
eine
extra
Authentifizierung
mittels
einer
Touch
ID
benötigten,
bekommen
nun
auch
Zugriff
zur
TrueDepth-Kamera.
Apps
that
contain
sensitive
data
and
previously
needed
an
extra
authentication
using
a
Touch
ID,
now
get
access
to
the
TrueDepth
camera.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Kunden
des
E-Commerce-Anbieters
vorwiegend
im
deutschsprachigen
Raum
agieren
und
es
im
Online-Handel
um
besonders
schützenswerte
Daten
wie
personenbezogene
Informationen
oder
Zahlungsdaten
gehe,
war
für
den
A
Eins
IT-Geschäftsführer
zudem
der
„Datenstandort
Deutschland“
ein
entscheidendes
Kriterium.
As
the
e-commerce
provider’s
customers
are
active
primarily
in
the
German-speaking
regions
and
online
trade
involves
data
which
it
is
particularly
important
to
protect,
such
as
personal
information
or
payment
data,
one
decisive
criterion
for
the
A
Eins
IT
Managing
Director
was
also
that
the
data
is
located
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
unsere
Homepage
aufrufen
und
dort
bestimmte
Bereiche
nutzen,
ohne
dass
Sie
dabei
schützenswerte
persönliche
Daten,
die
unsere
Cookies
ggf.
sammeln,
preisgeben
(siehe
unten).
You
can
access
our
home
page
and
browse
certain
areas
of
the
site
without
disclosing
your
personal
data
save
information
collected
by
cookies
that
we
may
use
(see
below).
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
geringeres
Problem
als
das
Beachten
symbolischer
Links...
aber,
stellen
Sie
sich
vor,
das
ein
Verzeichnis
wichtige
schützenswerte
Daten
enthält.
This
is
less
a
problem
than
allowing
symbolic
links
reading...
but,
just
imagine
if
a
directory
contains
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
jetzt
neu
verfügbaren
Verschlüsselungsmodul
werden
alle
Datenhaltungsbereiche
der
Archivierungslösung
verschlüsselt,
die
sensible
und
schützenswerte
Daten
enthalten.
With
a
newly
available
encryption
module
all
data
handling
areas
of
the
archiving
solution
are
encrypted
that
contain
any
sensitive
data
and
data
worth
protecting.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
kann
besonders
schützenswerte
Daten
und
Persönlichkeitsprofile
enthalten,
soweit
sich
diese
aus
dem
Schriftverkehr
oder
aus
der
Art
des
Geschäftes
ergeben.
This
system
may
contain
data
and
personality
profiles
particularly
worthy
of
protection,
depending
on
the
correspondence
and
type
of
business.
ParaCrawl v7.1
Denn
Internetkriminelle
nutzen
verstärkt
fremde
Websites,
um
Malware
wie
Viren
und
Trojaner
zu
verbreiten
oder
um
an
schützenswerte
Daten
wie
z.B.
Anmeldeinformationen
oder
Passwörter
zu
gelangen.
Internet
criminals
are
increasingly
exploiting
third-party
websites
to
spread
malware
such
as
viruses
and
Trojans
or
to
gain
access
to
protected
data
including
login
details
and
passwords.
ParaCrawl v7.1
Die
Liste
kann
Personendaten
und
besonders
schützenswerte
Daten
enthalten,
insbesondere
Angaben
über
die
aktuelle
oder
frühere
Mitgliedschaft
in
einer
politischen
Partei
oder
über
strafrechtliche
oder
administrative
Verfolgungen
und
Sanktionen.
It
may
include
personal
and
sensitive
data
concerning,
in
particular,
current
or
past
membership
of
a
political
party
or
the
existence
of
pending
criminal
or
administrative
proceedings
or
sanctions.
ParaCrawl v7.1
Sensible
Daten
sind
dank
Passwortschutz
für
Unbefugte
unzugänglich
und
für
besonders
schützenswerte
Daten
unterstützt
der
Festplatten
Manager
15
Professional
auch
Datenträger,
die
mit
BitLocker
verschlüsselt
wurden.
Password
protection
keeps
sensitive
data
safe
from
unauthorized
access.
For
data
requiring
special
security,
the
Hard
Disk
Manager
15
Professional
also
supports
drives
encrypted
with
BitLocker.
ParaCrawl v7.1
Der
Schutz
von
schützenswerten
privaten
Daten
kommt
dabei
häufig
zu
kurz.
In
the
process,
the
protection
of
private
data
that
is
worth
protecting
often
comes
up
short.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
mit
schützenswerten
Daten
werden
identifiziert
und
inventarisiert.
Systems
containing
sensitive
data
are
identified
and
inventoried.
ParaCrawl v7.1
Das
Alter
gehört
nicht
zu
den
besonders
schützenswerten
Daten
und
kann
deshalb
in
behördlichen
Registern,
Firmenregistern,
bei
Volkszählungen
usw.
erfasst
werden.
Age
is
not
considered
sensitive
data
and
can
therefore
be
included
in
government
files,
business
data,
censuses
and
so
on.
EUbookshop v2
Hervorzuheben,
da
von
besonderer
datenschutzrechtlicher
Relevanz,
sind
hierbei
die
zwei
Teilrevisionen
des
liechtensteinischen
Datenschutzgesetzes
(DSG)
und
eine
Sammelvorlage
zur
Bearbeitung
von
besonders
schützenswerten
Daten,
auf
die
im
Folgenden
näher
eingegangen
werden
soll:
Of
particular
note
here,
considering
their
relevance
to
data
protection,
are
the
two
partial
revisions
of
the
Liechtenstein
Data
Protection
Act
(Datenschutzgesetz
/
DSG)
and
a
joint
bill
for
the
processing
of
particularly
sensitive
data.
These
are
examined
in
more
detail
below:
EUbookshop v2
Im
Bereich
Datenschutz
sind
unternehmensweite
Standards
definiert,
die
Vorgaben
zur
Etablierung
einer
Datenklassifikation
und
zum
Umgang
mit
personenbezogenen
Daten,
besonders
schützenswerten
Daten
und
Geschäftsgeheimnissen
beinhalten.
Group-wide
standards
for
data
protection
have
been
defined
to
provide
guidelines
for
the
establishment
of
data
classification
and
the
management
of
personal
data,
highly
sensitive
information
and
trade
secrets.
ParaCrawl v7.1
Vertrauliche
Informationen,
jegliche
Art
schützenswerter
Daten,
sowie
die
geistigen
Eigentumsrechte
von
Knauf
werden
entsprechend
den
jeweiligen
gesetzlichen
Vorgaben
sachgerecht
gesichert.
Confidential
information,
all
sorts
of
protection-worthy
data
and
the
intellectual
property
rights
of
Knauf
must
be
properly
safeguarded
in
accordance
with
the
respective
statutory
stipulations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
deshalb
dringend
empfohlen
nur
Dateien
zu
veröffentlichen,
die
keine
schützenswerten
personenbezogenen
Daten
enthalten
(z.B.
Familienstand,
Geburtsdatum,
usw.)
und
den
bei
Dissertationen
enthaltenen
Lebenslauf
auf
den
wissenschaftlichen
Werdegang
zu
beschränken.
It
is
therefore
strongly
recommended
that
you
only
upload
files
that
do
not
contain
personal
data
(eg
date
of
birth,
etc.)
and
that
you
limit
the
vita
in
your
dissertation
on
the
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Das
Modul
Passwörter
liefert
sowohl
für
Administratoren
als
auch
Endbenutzer
den
zentralen
Zugang
für
den
täglichen
Umgang
mit
diesen
sensiblen
und
schützenswerten
Daten.
The
Passwords
module
provides
both
central
administrators
and
end
users
with
the
central
access
to
the
daily
handling
of
these
sensitive
and
safe
data.
ParaCrawl v7.1
Bis
dahin
kann
ich
jedem
nur
raten,
einfach
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
alle
schützenswerten
Daten
so
gut
wie
möglich
zu
schützen.
Until
then,
I
can
only
recommend
that
everyone
protects
all
sensitive
data
to
the
best
of
their
knowledge
and
ability.
ParaCrawl v7.1