Translation of "Fremde daten" in English
Die
IT
muss
wechselnde
Performance-Anforderungen
aus
dem
Stand
erfüllen
und
fremde
Daten
flexibel
einbinden
können.
IT
systems
must
accommodate
changing
performance
requirements
from
the
start
and
be
capable
of
flexibly
incorporating
external
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
ist,
dass
Menschen
sich
vor
der
Entführung
durch
Fremde
fürchten
während
Daten
zeigen,
dass
eine
Entführung
durch
Verwandte
üblicher
ist.
One
example
would
be,
people
fear
kidnapping
by
strangers
when
the
data
supports
kidnapping
by
relatives
is
much
more
common.
TED2013 v1.1
Dieses
Verfahren
ist
nur
bedingt
sicher,
da
Cookies
modifiziert
werden
können
und
damit
Zugang
auf
fremde
Daten
erlangt
werden
kann.
This
method
is
only
secure
up
to
a
point,
since
cookies
can
be
modified,
thereby
allowing
access
to
third
party
data.
EuroPat v2
Dadurch
ist
es
vorteilhaft
möglich,
die
vom
eigenen
Hörsystem
des
Anwenders
erzeugten
Daten
bevorzugt
zu
verwenden
und
fremde
Daten,
d.h.
Daten
fremden
Ursprungs
lediglich
nachrangig.
It
is
hence
advantageously
possible
to
give
preference
to
using
the
data
generated
by
the
user's
own
hearing
system,
and
lower
priority
to
using
external
data,
i.e.
data
of
external
origin.
EuroPat v2
So
habe
ich
in
IF-Blog
noch
nie
fremde
Daten
gesammelt
oder
für
irgendwelche
Zwecke
zu
nutzen
versucht.
Consequently,
I
never
collected
data
or
tried
to
use
them
for
any
purpose
in
IF
Blog.
ParaCrawl v7.1
Verschlüsselung
verhindert,
dass
Dritte
ohne
den
passenden
Schlüssel
an
fremde
Daten
kommen
und
stellt
somit
eine
gute
Anwendung
dar.
Encryption
is
actually
a
good
practice
and
will
not
allow
access
to
data
to
anyone
without
the
appropriate
key.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
eines
Hackers
zeigt
Sebastian
Schreiber,
wie
erschütternd
einfach
es
ist,
vertrauliche
Gespräche
anderer
mitzuhören
und
Einsicht
in
fremde
Daten
zu
bekommen.
From
a
hacker's
point
of
view,
Sebastian
Schreiber
shows
how
shockingly
easy
it
is
to
listen
to
confidential
conversations
of
others
and
to
gain
insight
into
foreign
data.
ParaCrawl v7.1
Nach
§§
8
bis
10
TMG
sind
wir
als
online
Diensteanbieter
jedoch
nicht
verpflichtet,
übermittelte
oder
gespeicherte
fremde
Daten
und
Informationen
zu
überwachen
oder
nach
Umständen
zu
forschen,
ob
diese
auf
eine
rechtswidrige
Handlung
oder
Tätigkeit
hinweisen.
However,
pursuant
to
sections
8
to
10
of
the
TMG,
we
as
service
providers
are
not
under
obligation
to
monitor
external
information
provided
or
stored
on
our
website.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verwendung
von
fremden
Daten
wird
Strafanzeige
erstattet.
When
using
external
data,
criminal
charges
will
be
filed.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Nutzern
untersagt,
Dritten
die
Nutzung
von
world-architects.com
mit
fremden
Daten
zu
ermöglichen.
Users
are
prohibited
from
enabling
third
parties
to
use
world-architects.com
with
someone
else's
data.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
damit
ein
automatisches
Update
der
Daten
fremder
Netzwerkbetreiber
ohne
Vornahme
manueller
Zwischenschritte
möglich.
This
thus
provides
an
automatic
update
of
the
data
from
external
network
operators
without
performing
intermediate
steps
manually.
EuroPat v2
Im
Programmteil
56
werden
die
Daten
fremder
Luftfahrzeuge
nach
ihrer
"zeitlichen"
Entfernung
sortiert,
wobei
weit
entfernte
Luftfahrzeuge
aussortiert
werden.
In
program
part
56
the
data
from
external
aircraft
are
sorted
according
to
their
“chronological”
distance,
wherein
aircraft
which
are
far
away
are
excluded.
EuroPat v2
Da
die
eigentliche
Datenübertragungsverbindung
immer
vom
Protokollkonverter
aus
zu
dem
Systemrechner
aufgebaut
wird,
kann
ein
fremdes
System
keine
Daten
zu
dem
Protokollkonverter
übertragen
oder
von
diesem
abfragen.
Since
the
actual
data
transmission
connection
is
always
established
from
protocol
converter
to
system
unit,
a
foreign
system
cannot
transmit
data
to
the
protocol
converter
or
retrieve
data
therefrom.
EuroPat v2
Das
Kind
ist
naiv,
so
kann
er
oder
Sie
unabsichtlich
bieten
ein
fremder
mit
persönlichen
Daten.
The
child
is
naive,
so
he
or
she
can
unintentionally
provide
a
stranger
with
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
herausstelte
waren
Teile
der
Speicher
der
Computer
mit
fremden
Daten
aus
dem
Rendezvous-Radar
überlastet,
doch
glücklicherweise
wurden
die
Computer
nicht
nur
so
programmiert,
daß
sie
die
wichtigen
Aufgaben
weiter
verfolgen
konnten,
außerdem
benötigte
die
Person,
die
die
Maschine
am
besten
kannte,
-
der
Ingenieur
Steven
Bales
-
nur
wenige
Sekunden,
um
das
Problem
zu
erkennen
und
zu
erklären,
daß
die
Landung
fortgesetzt
werden
kann.
As
it
turned
out,
parts
of
the
computer
memory
were
being
overloaded
with
extraneous
data
from
the
rendezvous
radar
and,
fortunately,
not
only
had
the
computer
been
programmed
so
that
it
could
continue
to
handle
high
priority
tasks
but,
also,
the
person
who
knew
the
computer
best
-
engineer
Steven
Bales
-
needed
only
a
few
seconds
to
diagnose
the
problem
and
recommend
that
the
landing
continue.
ParaCrawl v7.1
Beim
Umgang
mit
fremden
Daten
ist
es
nicht
am
besten,
äußerst
vorsichtig
sein
und
tun
eine
zerstörungsfreie
Prüfung,
um
sicherzustellen,
dass
alles,
was
Sie
zu
erwarten
passieren
wird
passieren.
When
dealing
with
someone
else’s
data
isn’t
it
best
to
be
extremely
cautious
and
do
a
non-destructive
test
to
make
sure
that
everything
that
you
expect
to
happen
will
happen.
ParaCrawl v7.1
Ferner
werden
Sie
dazu
aufgefordert,
zu
bestätigen,
dass
die
Angabe
dieser
fremden
Daten
nicht
missbräuchlich
erfolgt.
Moreover,
you
will
be
asked
to
confirm
that
you
are
not
providing
these
third-party
data
in
any
abusive
way.
ParaCrawl v7.1
Diese
Prüfung
dient
dem
Schutz
vor
missbräuchlicher
Verwendung
fremder
Daten
durch
Unbefugte
("Datenklau"),
z.B.
die
Verwendung
fremder
Bankdaten
bei
Bestellungen
per
Telefon
oder
Internet.
This
check
serves
to
protect
against
misuse
of
external
data
by
unauthorized
persons
("data
theft"),
e.g.
the
use
of
external
bank
data
for
orders
by
telephone
or
Internet.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
vor
Allem
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Herkunft,
die
Qualität
oder
die
Korrektheit
der
fremden
Daten
unbekannt
ist.
This
is
advantageous
especially
when
the
origin,
the
quality
or
the
accuracy
of
the
external
data
is
unknown.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
um
einen
Missbrauch
von
fremden
Daten
später
aufklären
zu
können
und
um
Ihre
Anmeldung
nachzuweisen.
This
is
done
in
order
to
clarify
the
misuse
of
the
third
party
data
later
on
and
to
prove
user
registration.
ParaCrawl v7.1
Der
Hardware
Keylogger
Open
Source
darf
nicht
zur
rechtswidrigen
Aufzeichnung
fremder
Daten
insbesondere
Passwörter,
Bankdaten,
vertraulicher
Korrespondenz
usw.
benutzt
werden.
You
should
not
use
this
device
to
intercept
data
you
are
not
authorized
to
possess,
especially
passwords,
banking
data,
confidential
correspondence
etc.
ParaCrawl v7.1
Das
„kulturelle
Erbe“
Europas
wird
mehr
und
mehr
zur
Fiktion
und
verliert
sich
migrierend
in
Netzwerken,
auf
Leiterbahnen,
auf
Verkehrswegen,
um
anderswo
aufzutauchen,
verknüpft
mit
fremden
Daten,
anderen
Traditionen,
als
neue
Lebensform.
The
“cultural
heritage”
of
Europe
increasingly
becomes
a
fiction
and
dissolves
in
networks,
on
circuit
paths
and
traffic
routes.
It
reappears
elsewhere,
connected
with
foreign
data
and
other
traditions,
as
a
new
life
form.
ParaCrawl v7.1