Translation of "Daten zu" in English
Gegenwärtig
bleibt
die
Qualität
der
Daten
zu
den
öffentlichen
Finanzen
ungewiss.
At
present
the
quality
of
public
finance
data
remains
uncertain.
DGT v2019
Wie
wird
die
regionale
Vergleichbarkeit
von
Daten
zu
Abfallbehandlungsanlagen
validiert?
How
is
the
regional
comparability
of
data
on
waste
treatment
facilities
validated?
DGT v2019
Nehmen
wir
an,
dass
Daten
zu
den
folgenden
Variablen
vorliegen:
Suppose
that
information
is
available
for
the
variables
listed
below:
DGT v2019
Sofern
Daten
zu
den
folgenden
Variablen
vorliegen:
Where
information
is
available
for
the
variables
listed
below
DGT v2019
Das
System
enthält
Daten
zu
vermissten
Personen,
gestohlenen
Gütern
und
Gerichtsverfahren.
The
system
contains
data
on
missing
persons,
stolen
goods
and
judicial
proceedings.
Europarl v8
Auch
hinsichtlich
des
Zugangs
zu
Daten
über
Krebserkrankungen
gibt
es
Unterschiede.
Differences
exist
in
the
acquisition
of
cancer
data,
too.
Europarl v8
Dieses
Überwachungssystem
beruht
insbesondere
auf
einem
vierteljährlichen
Austausch
der
Daten
zu
den
Haifängen.
The
monitoring
mechanism
shall,
in
particular,
be
based
on
a
quarterly
exchange
of
data
on
shark
catches.
DGT v2019
Wohin
gehen
diese
Daten
und
zu
welchem
Zweck?
Where
does
that
information
end
up,
and
for
what
purpose?
Europarl v8
Was
bringt
es,
Daten
über
Energieinfrastrukturen
zu
sammeln?
What
is
the
aim
of
collecting
data
on
energy
infrastructures?
Europarl v8
Datum/Daten,
zu
dem/denen
die
Beihilfe
zurückgezahlt
wurde.
Date(s)
on
which
the
aid
has
been
repaid.
DGT v2019
Nach
dem
Homeland
Security
Act
können
Daten
bis
zu
90
Jahren
gespeichert
werden.
Under
the
terms
of
the
Homeland
Security
Act,
data
can
be
stored
for
up
to
90
years.
Europarl v8
Liechtenstein
ist
von
der
Übermittlung
von
Daten
zu
Totgeburten
befreit.“
Liechtenstein
is
exempted
from
transmitting
data
on
stillbirths.’.
DGT v2019
Die
nationale
Garantiefläche
für
Nüsse
in
Polen
ist
aufgrund
neuer
Daten
zu
vergrößern.
On
the
basis
of
new
data
the
national
guaranteed
area
for
nuts
in
Poland
has
to
be
increased.
DGT v2019
Folgende
Daten
sind
jährlich
zu
erfassen:
The
following
data
shall
be
collected
on
a
yearly
basis:
DGT v2019
Daten
zu
konkreten
Markt-
oder
Segmentanteilen
sind
diesbezüglich
nicht
verfügbar.
Precise
figures
for
market
and
segment
shares
here
are
not
available.
DGT v2019
Es
wäre
unklug,
diese
Daten
zu
ignorieren.
It
would
not
be
prudent
to
ignore
this
data.
Europarl v8
Diese
Daten
sollten
uns
zu
denken
geben.
These
are
statistics
that
must
make
us
pause
for
thought.
Europarl v8
Bereits
vor
Vorliegen
der
erforderlichen
Daten
zu
handeln
wäre
spekulativ
und
voreilig.
To
do
so
before
we
have
the
necessary
data
would
be
speculative
and
premature.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
es
wichtig,
die
persönlichen
Daten
der
Patienten
zu
schützen.
In
addition,
the
protection
of
patients'
personal
data
is
important.
Europarl v8
Ist
es
verhältnismäßig,
die
Daten
dafür
zu
verwenden.
Is
it
proportionate
to
use
the
data
for
this?
Europarl v8
Langfristig
ist
auch
darüber
hinaus
mit
einer
weiteren
Zunahme
sensibler
Daten
zu
rechnen.
Other
sensitive
information,
of
a
kind
as
yet
unknown,
may
be
anticipated
in
the
long
term.
Europarl v8
Zweitens
müssen
wir
eine
bessere
Überwachung
einführen,
um
verlässlichere
Daten
zu
bekommen.
Secondly,
we
have
to
introduce
better
supervision
in
order
to
get
more
reliable
data.
Europarl v8
Es
muss
daran
gearbeitet
werden,
diese
Daten
zu
ermitteln.
Efforts
must
be
made
to
obtain
this
data.
Europarl v8
Es
ist
nicht
ausgeschlossen,
dass
Telekommunikationsunternehmen
die
Daten
zu
kommerziellen
Zwecken
gebrauchen.
Telecom
companies
may
well
use
the
data
for
commercial
purposes.
Europarl v8
Dies
geschieht
durch
ein
statistisches
Verfahren
und
durch
statistische
Daten
zu
diesem
Aspekt.
This
is
done
by
using
a
statistical
methodology
and
statistical
data
that
take
account
of
the
gender
aspect.
Europarl v8
Spanien
übermittelt
Daten
zu
Unregelmäßigkeiten
nur
in
Papierform.
Spain
is
only
providing
paper
information
about
irregularities.
Europarl v8
Die
einzelnen
Informationsmodule
zeigen
Daten
zu
bestimmten
Aspekten
Ihres
Rechners
oder
Betriebssystems
an.
All
the
information
modules
return
information
about
a
certain
aspect
of
your
computer
hardware
or
your
operating
system.
KDE4 v2
Drücken,
um
die
veränderten
Daten
zu
akzeptieren.
Use
this
to
store
the
modified
data.
KDE4 v2
Wir
konnten
also
Nummern
für
die
Gesichtspositionen
auswählen
um
deren
Daten
zu
erfassen.
And
so
we
could
choose
numbers
of
positions
on
the
face
to
pull
that
data
from.
TED2013 v1.1