Translation of "Schwimmend verlegt" in English

Bildunterschriften elnd1408_b1: Laminatböden werden meist schwimmend verlegt.
Image captions elnd1408_b1: Laminate flooring is usually laid floating.
ParaCrawl v7.1
Kährs Activity Floors können nur schwimmend verlegt werden.
Kährs Activity Floors can only be installed floating.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Wandaufbau werden die dem Ofenraum benachbarten Platten quasi "schwimmend" verlegt.
In this wall structure, the plates adjacent to the furnace space are “floating” mounted.
EuroPat v2
Die so erhaltenen Paneele sind zur Abdeckung eines Bodens geeignet und werden schwimmend verlegt.
The panels thus obtained are suitable for covering a floor and are laid in a floating manner.
EuroPat v2
Dieses Produkt kann sowohl schwimmend verlegt als auch vollflächig auf Ihren Estrich verklebt werden.
This product can be installed both in a floating version and by full glue spreading on your floor screed .
ParaCrawl v7.1
Dünne steife Gehbeläge werden in der Baupraxis, wenn sie eine ausreichende Lastverteilung gewährleisten, auch schwimmend verlegt und könnten damit grundsätzlich eine Zwischenlösung aus einem schwimmenden Estrich und einem weichfedernden Gehbelag darstellen.
In building practice, thin, rigid wear surfaces can be installed as floating structures when they can guarantee a sufficient load distribution, and thus could basically constitute a solution intermediate between a floating floor screed and a softly resilient wear surface.
EuroPat v2
Z.B. darf für Holzunterböden aus mindestens 22 mm dicken Holzspanplatten, vollflächig schwimmend verlegt auf Faserdämmstoffen mit einer dynamischen Steifigkeit s' von höchstens 10 MN/m 3, mit einem Trittschallverbesserungsmass von immerhin 25 dB gerechnet werden.
For instance, a footfall sound improvement factor of as much as 25 dB can be expected for wooden sub-floors consisting of chipboard panels with a minimum thickness of 22 mm installed so as to be floating over their full surface area on fibrous insulating materials having a dynamic stiffness s? of at most 10 MN/m 3 .
EuroPat v2
Da Laminatböden meist schwimmend verlegt werden, sind die Unterlagsmaterialien ein wichtiger Teil des Fußbodensystems – und geben bei Verlegefehlern oft Anlass für Reklamationen.
Because laminate flooring is usually laid to be floating, the underlay materials form an important part of the flooring system and often provide sufficient grounds for complaint if the flooring is laid incorrectly.
ParaCrawl v7.1
Besonders stark tritt das Spaltenbildungsproblem zudem dann auf, wenn die Paneele, wie heutzutage üblich, auf dem Untergrund frei schwimmend verlegt sind, d.h. mit dem Untergrund nicht durch gesonderte Verbindungsmittel verbunden sind, und nicht miteinander verklebt sind.
The crack formation problem may also occur to a particular extent if the panels, as is customary today, are laid in a freely floating manner on the subfloor, i.e., are not connected to the subfloor by separate connecting means and are not glued to one another.
EuroPat v2
Andererseits kann keine sichere Verriegelung in der ersten Reihe verlegter Paneele erreicht werden, weil die Paneele schwimmend verlegt werden müssen.
On the other hand, no secure locking in the first row of laid panels can be achieved because the panels must be laid in a floating manner.
EuroPat v2
Da der erfindungsgemäl3e Boden schwimmend verlegt werden kann, kann die auftretende Schrumpfung durch die schwimmende Anordnung und die Verriegelung der Paneele ausgeglichen werden.
Since the inventive floor can be laid so as to float, any shrinkage occurring can be compensated for by the floating arrangement and the locking of the panels.
EuroPat v2
Wird auf einem derart hergestellten Estrichboden beim späteren Ausbau ein Laminat oder Parkettboden aufgebracht, so benötigt dieser Boden Dehnungsfugen zu den Wänden eines Raumes, da die Böden in der Regel schwimmend verlegt werden, um Spannungen im Bodenbelag zu vermeiden.
If a laminate or parquet floor is applied to a thus produced cement floor in subsequent construction, this floor also requires expansion joints in the walls of a room, since the floors are generally laid in a floating manner to avoid stresses in the floor covering.
EuroPat v2
Eine Verbindung der Paneele mit einem verriegelbaren Nut-Feder-Profil hat den Vorteil, dass eine Fläche schwimmend verlegt werden kann.
Connecting panels with a lockable tongue and groove profile have the advantage that an area can be laid so as to float.
EuroPat v2
Die Multiwood-Platten sind ausschließlich für eine feste Verschraubung geeignet, da sie sich schwimmend verlegt verziehen können.
Multiwood-slabs are exclusively suited for tight bolting, because, should they be laid floating they could become destorted.
ParaCrawl v7.1
Die Fußböden von Kährs können schwimmend verlegt oder geklebt werden (ggf. auch genagelt, wenn der Fußboden über Nut-und-Feder-Verbindungen verfügt).
Kährs floors can be installed floating or glued-down (also nailed-down if the floor has a tongue & groove joint).
ParaCrawl v7.1
Spezielle Klickmechaniken machen aufwändige Werkzeuge überflüssig und machen das Verlegen besonders einfach und stabil, egal ob der Boden schwimmend verlegt oder vollflächig verklebt wird.
Special click mechanics obviate the need for elaborate tools and make the laying particularly simple and stable, whether the floor is laid swimming or glued to the entire surface.
ParaCrawl v7.1
In ähnlicher Weise können die Wärmedämmplatten auf schwimmendem Estrich verlegt werden und gegebenfalls Rohre oder Schläuche einer Fußbodenheizung tragen.
In a similar fashion, the heat insulation panels may be laid on a floating floor and may possibly carry pipes or tubes of a floor heating system.
EuroPat v2
Die einzigartige anti-slip Oberfläche und der außergewöhnliche Biopolymerkern garantieren hervorragende akustische Eigenschaften in der Trittschallminderung und verhindern dank der neuen anti-slip Technologie das Verrutschen schwimmend verlegter Dielen.
Its unique anti-slip surface and outstanding biopolymer core give the material superb acoustic properties which help to significantly reduce impact sound, and the new anti-slip technology prevents boards from slipping when installed as a floating floor.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fertig verlegt falsch verlegt schwimmend verlegt worden
verlegte kabel schwimmende lagerung schwimmend gelagert schwimmend verlegt
schwimmende verlegung fest verlegt