Translation of "Schwimmende verlegung" in English
Dies
erleichtert
eine
saubere
schwimmende
Verlegung
auf
dem
Untergrund.
This
facilitates
a
tidy
floating
installation
on
top
of
the
substrate.
EuroPat v2
Es
erfolgt
vorzugsweise
keine
schwimmende
Verlegung
des
Grundbelagelements.
Preferably,
no
floating
installation
of
the
base
cover
element
takes
place.
EuroPat v2
Ist
eine
schwimmende
Verlegung
von
Parkett
auf
Fußbodenheizung
empfohlen?
Is
floating
installation
of
parquet
recommended
with
underfloor
heating?
ParaCrawl v7.1
Unsere
3Schicht-Diele
Profi
by
adler
ist
für
die
schwimmende
Verlegung
geeignet.
Our
3-layer
floorboard
Profi
by
adler
is
suited
for
floating
laying.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schwimmende
Verlegung
ohne
Gefälle
möglich!
Floating
installation
without
slopes
is
possible!
ParaCrawl v7.1
Eine
schwimmende
Verlegung
durch
seitliches
Verkleben
der
Bretter
ist
nicht
möglich.
Floating
laying
by
gluing
the
boards
on
their
side
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
auch
für
die
sogenannte
schwimmende
Verlegung,
bei
der
der
Boden
nicht
verklebt
wird.
By
the
way:
this
also
applies
to
so-called
floating
installations
where
the
floor
is
not
bonded.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegenden
Erfindung
lag
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Druckbacke
für
eine
Spannvorrichtung
zu
schaffen,
die
für
die
schwimmende
Verlegung
von
Bodenbelagsplatten
dient
und
bei
der
die
Druckbacke
beim
Verlegen
von
in
der
Materialstärke
dünneren
Laminaten
oder
dickerem
Fertigparkett
ausschliesslich
nur
gegen
das
Trägermaterial
der
Bodenbelagsplatten
Druck
ausübt.
This
object
of
this
invention
therefore
is
to
provide
a
pressure
jaw
for
a
clamping
device
which
is
used
for
the
laying
of
floating
floor
coverings
during
which
the
pressure
jaw
only
exerts
pressure
against
the
carrier
material
of
the
floor
covering
plates
during
the
laying
of
laminates
of
thinner
material
and
parquet
of
thicker
material.
EuroPat v2
Ohne
diesen
anspruchsvollen
Mehrschichtaufbau
würde
sich
das
HARO
Markenparkett
längst
nicht
so
hervorragend
für
die
schwimmende
Verlegung
eignen.
Without
this
complex
multilayer
construction,
HARO
Parquet
would
not
be
so
perfectly
suited
for
a
floating
installation.
ParaCrawl v7.1
Da
die
schwimmende
Verlegung
jedoch
insbesondere
beim
nachträgliche
Einbau
von
Paneelen
große
Vorteile
bietet,
wurden
auch
Ansätze
zur
Raumschall-Dämmung
von
schwimmend
verlegten
Paneelen
entwickelt.
Since
laying
in
a
floating
manner
offers
great
advantages
especially
in
the
subsequent
incorporation
of
panels,
approaches
for
the
ambient
sound
deadening
of
panels
laid
in
a
floating
manner
have
also
been
developed.
EuroPat v2
Nut-
und
Federpaneele
können
ebenfalls
am
Untergrund
verklebt
werden,
vielfach
werden
sie
aber
für
eine
schwimmende
Verlegung
vorgesehen
und
nicht
am
Untergrund
verklebt.
Groove
and
tongue
panels
can
also
be
glued
to
the
substrate,
but
in
many
cases
they
are
intended
for
floating
laying
and
are
not
glued
to
the
substrate.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
kann
es
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Holzwerkstoffplatte
in
Form
eines
WPC
zumindest
in
einem
Randbereich
der
Platte
eine
Profilierung
aufweist,
wobei
das
Profil
beispielsweise
die
Einbringung
eines
Nut-
und/oder
Federprofils
in
eine
Kante
bzw.
Seitenfläche
der
Holzwerkstoffplatte
ermöglicht,
wobei
die
so
erhaltenen
Paneele
bzw.
Holzwerkstoffplatten
miteinander
verbunden
werden
können
und
eine
schwimmende
Verlegung
und
Abdeckung
eines
Bodens
ermöglichen.
In
a
further
configuration,
it
may
also
be
the
case
that
the
wood-based
material
board
in
the
form
of
a
WPC
has
a
profile
at
least
in
an
edge
region
of
the
board,
the
profile
enabling,
for
example,
the
introduction
of
a
groove
and/or
tongue
profile
into
an
edge
or
side
face
of
the
wood-based
material
board,
in
which
case
the
panels
or
wood-based
material
boards
thus
obtained
can
be
joined
to
one
another
and
enable
laying
and
coverage
of
a
floor
in
a
floating
manner.
EuroPat v2
Eine
schwimmende
Verlegung
von
Parkett
auf
Fußbodenheizung
ist
nur
bedingt
geeignet,
da
diese
Verlegetechnik
eine
Erhöhung
des
Wärmedurchgangswiderstandes
zur
Folge
hat.
Floating
installation
of
parquet
with
underfloor
heating
is
only
suitable
up
to
a
point,
as
this
type
of
installation
technique
will
increase
the
overall
thermal
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
schwimmende
Verlegung
ermöglicht
eine
leichte
Wiederaufnahme
der
Planken
und
macht
den
Designboden
zu
einem
sehr
flexibel
einsetzbaren
elastischen
Bodenbelag.
The
floating
installation
enables
the
planks
to
be
easily
taken
back
up
and
makes
the
design
floor
a
very
flexibly
usable
elastic
floor
covering.
ParaCrawl v7.1
Für
die
mühelose
schwimmende
Verlegung
haben
diese
Platten
eine
spezielle
Klick-Verbindung,
welche
nicht
mit
dem
Unterboden
verklebt
werden
muss.
For
effortless
floating
installation
these
panels
have
a
special
click
connection,
so
they
should
not
have
to
be
glued
to
the
subfloor.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
50
%
Zeitersparnis
durch
schwimmende
Verlegung
ohne
Verklebung
mit
dem
Untergrund:
Arbeiten
für
Untergrundvorbereitung,
Grundierung
und
Verklebung
der
Matten
mit
dem
Untergrund
entfallen.
Save
up
to
50
%
time
by
laying
floating
without
bonding
to
the
substrate:
work
on
substrate
preparation,
priming
and
bonding
of
the
mats
to
the
substrate
is
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
das
System
der
schwimmenden
Verlegung
wie
für
Sie
gemacht.
Then
the
floating
installation
system
is
just
perfect.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
hierfür
bei
schwimmender
Verlegung
unsere
Trittschalldämmung
ALUFLEX
mit
alukaschierter
Dampfsperre.
For
floating
laying,
we
recommend
our
footfall
sound
insulation
ALUFLEX
with
aluminium
coated
vapour
barrier.
ParaCrawl v7.1
Sie
verbinden
die
Vorteile
der
beiden
Verlegetechniken
schwimmender
Verlegung
und
der
Verklebung
des
Parketts.
Combine
the
advantages
of
both
floating
installation
and
glued-down
installation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
schwimmenden
Verlegung
kann
zusätzlich
noch
eine
Trittschaldämmung,
z.B.
Kork
unter
das
Parkett
angebracht
werden
um
den
Trittschall
noch
weiter
zu
optimieren.
In
case
of
floating
installation
of
flooring
can
also
be
attached
acoustic
insulation,
such
as
cork,
it
is
to
lay
under
parquet
in
order
to
optimize
the
sound
of
steps.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
bei
schwimmender
Verlegung
alte
Teppichböden
komplett
zu
entfernen,
um
einen
festen
Unterboden
zu
garantieren.
With
floating
laying,
we
recommend
that
old
carpeting
should
be
removed
completely
to
create
a
firm
substrate.
ParaCrawl v7.1
Classic
32
kombiniert
alle
Vorteile
eines
Mehrschichtparketts
in
einer
14mm
starken
Diele:
eine
Holznutzschicht
mit
3.2mm,
verleimt
auf
einem
stabilen
HDF-Träger,
mit
einer
ganz
leichten,
schwimmenden
Verlegung
dank
dem
Uniclic®
System.
Classic
32
combines
all
the
advantages
of
a
multi-layer
parquet
in
one
sturdy
board
of
14mm
thick:
a
wooden
top
layer
of
3.2mm
with
a
very
stable
core
of
HDF
and
a
simple,
floating
installation
thanks
to
the
Uniclic®
system.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
lassen
sich
die
Unterlegematten,
die
zur
schwimmenden
Verlegung
von
Laminatfußböden
eingesetzt
werden,
nicht
für
derartige
Kunststoffbeläge
einsetzen,
da
sie
nicht
die
gewünschten
Anforderungen
erfüllen.
The
underlay
mats
used
for
the
floating
installation
of
laminate
floors
cannot
be
used
for
plastic
flooring,
for
example,
because
they
do
not
meet
the
desired
requirements.
EuroPat v2