Translation of "Verlegung in" in English
Mit
ihm
darf
keine
Verlegung
der
Siedlungsaktivitäten
in
das
Westjordanland
einhergehen.
It
must
not
involve
a
transfer
of
settlement
activity
to
the
West
Bank.
Europarl v8
Eine
weitere
Methode
war
die
Verlegung
von
Seeminen
in
den
Zufahrten
der
U-Boot-Stützpunkte.
The
use
and
improvement
of
radar
technology
was
one
of
the
most
important
proponents
in
the
fight
against
submarines.
Wikipedia v1.0
August
erfolgte
seine
Verlegung
in
das
Konzentrationslager
Sachsenhausen.
He
made
an
attempt
to
escape
on
13
August
but
was
caught
and
transferred
to
the
Sachsenhausen
concentration
camp.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
eine
Eingabe
für
die
Verlegung
in
den
Schwulenflügel
stellen.
I
want
to...
I
want
to
put
in
for
a
transfer
to
the
gay
wing.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
keine
Verlegung
in
einen
Country
Club
bekommen.
You
ain't
getting
any
transfer
to
a
country
club.
OpenSubtitles v2018
Du
willst,
dass
ich
eine
Verlegung
in
Gang
setze?
You
want
me
to
swing
a
transfer?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Verlegung
in
die
Wege
geleitet.
I've
arranged
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Fünf
Jahre
bis
die
Zeit
abgesessen
ist
und
Verlegung
in
den
offenen
Strafvollzug.
Five
years
with
time
served
and
transfer
to
an
open
prison.
OpenSubtitles v2018
Bitte
stimmen
Sie
nur
der
Verlegung
in
eine
andere
Einrichtung
zu.
Please
just
approve
the
transfer
to
another
facility.
OpenSubtitles v2018
Man
versprach
ihm
die
Verlegung
in
den
Minimumsicherheitstrakt.
He
says
he
was
promised
a
transfer
to
minimum
security.
OpenSubtitles v2018
Wieso
empfahlen
Sie
seine
Verlegung
in
den
Minimumsicherheitstrakt?
Why'd
you
recommend
transferring
Nasser
to
minimum
security?
OpenSubtitles v2018
Eine
Verlegung
in
den
normalen
Vollzug
zu
beantragen?
Requesting
a
transfer
into
gen
pop?
OpenSubtitles v2018
Ende
1939
erfolgte
die
Verlegung
in
die
Eifel.
In
December
1939
the
division
was
moved
to
the
Eifel.
Wikipedia v1.0
Eine
Verlegung
des
Bauwerks
in
Richtung
Süden
ist
eine
mögliche
Variante.
A
connection
to
commuter
lines
to
the
south
is
an
option.
WikiMatrix v1
Rechtsform
die
Gesellschaft
nach
der
Verlegung
in
den
Zuzugsstaat
annehmen
wird.
Official
registered
address:
It
goes
without
saying
that
the
shareholders
should
be
informed
of
the
proposed
new
official
registered
address
in
the
state
of
arrival.
EUbookshop v2
Die
Verlegung
einer
Oberleitung
in
dieser
Weise
erfordert
einen
erheblichen
Arbeitsaufwand.
Laying
an
overhead
line
in
this
manner
requires
considerable
work.
EuroPat v2
Der
Gegenvorschlag
einer
Verlegung
in
die
Walke
wurde
von
der
fürstlichen
Verwaltung
abgelehnt.
A
proposal
to
have
the
stamps
placed
in
circulation
was
rejected
by
the
Royal
Mail.
WikiMatrix v1
Bitte
genehmigen
Sie
ihre
Verlegung
in
ein
anderes
Gefängnis.
Please
just
approve
the
transfer
to
another
facility.
OpenSubtitles v2018
Die
US-Regierung
kündigte
die
Verlegung...
von
Gefangenen
in
ein
speziell
errichtetes...
The
US
Government
announce
today
that
prisoners
Are
being
transferred
to
a
new
purpose
built
facility
OpenSubtitles v2018
Diese
Konstellation
ergibt
sich
beispielsweise
bei
der
Verlegung
von
Gussrohren
in
sandigem
Boden.
This
configuration
arises,
for
example,
in
the
laying
of
large,
cast-iron
pipes
in
sandy
ground.
EuroPat v2
Diese
Konstellation
ergibt
sich
beispielsweise
bei
der
Verlegung
von
Stahlrohren
in
felsigem
Boden.
This
configuration
arises,
for
example,
in
the
laying
of
steel
pipes
in
rocky
ground.
EuroPat v2
Eine
Heimreise
oder
Verlegung
in
die
Schweiz
ist
nicht
zumutbar.
A
journey
home
or
transportation
to
Switzerland
is
not
reasonable.
ParaCrawl v7.1
Die
Verlegung
erfolgt
in
Leerrohren
oder
sonstigen
Kabeltragesystemen.
The
installation
takes
place
in
empty
conduits
or
other
cable
support
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
auch
für
eine
Verlegung
in
Kombination
mit
Fußbodenheizung
geeignet.
They
are
also
suitable
for
laying
together
with
underfloor
heating.
ParaCrawl v7.1
Verlegung
neuer
Böden
in
den
alten
sollten
sehr
vorsichtig
sein.
Laying
new
flooring
in
the
old
should
be
very
careful.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
für
feste
Verlegung
in
Starkstromanlagen
verwendet
werden.
They
can
also
be
used
to
permanent
installations
in
the
electrical
equipment.
ParaCrawl v7.1