Translation of "Verlegung von rohren" in English

Das Verfahren kann insbesondere bei der Verlegung von Rohren angewandt werden.
The process can be utilized, in particular, in the laying of pipes.
EuroPat v2
Zur Kompensation der Wärmeverluste sind verschiedene Möglichkeiten der Verlegung von Rohren.
To compensate for heat losses are different ways of laying pipes.
ParaCrawl v7.1
Sie umfasst auch Verlegung von Rohren, Montage von Steckdosen und Schaltern für die Elektroinstallation.
It also includes piping, gang boxes and switches for electrical system.
ParaCrawl v7.1
Für Verdichtungsarbeiten bei der Verlegung von Pflaster, Fundamenten, Rohren und Rohrleitungen usw. geeignet.
Suitable for compacting work when laying paving, foundations, pipes, cables, etc.
ParaCrawl v7.1
Es muss in eine konkrete Anzahl von neu zu bohrenden Brunnen oder die Verlegung von Rohren und die Schaffung anderer Einrichtungen umgesetzt werden, die für die Gewährleistung von ordnungsgemäßen Anlagen zur Abwasserreinigung für arme Menschen notwendig sind.
It has to be translated into the concrete number of new wells that have to be drilled or into providing pipes and other items necessary for good sanitation facilities for poor people.
Europarl v8
Um eine hohe Flexibilität, beispielsweise bei der Verlegung von Kabeln, Rohren und dergleichen, zu haben, werden diese vielfach nicht direkt an einer Wand, der Decke oder am Boden verlegt, sondern es werden zunächst Montageschienen angebracht, an denen geeignete Befestigungselemente für die Kabel, Rohre und dergleichen befestigt werden.
To provide the greatest flexibility, for example in laying cables, piping and the like, these are not installed directly on a wall, ceiling or floor but mounting rails are initially installed and suitable fastening elements are attached on the rails for cable, piping, and the like.
EuroPat v2
Anhand der Materialspezifikationen und –nachweise kann demnach empfohlen werden, dass für die sandbettfreie Verlegung von PE Rohren, in z.B. aufbereitetem und verdichtungsfähigem Grabenaushub, Rohre gemäß PAS Typisierung Typ 1 und Typ 2 verwendet werden.
On the basis of material specifications and proofs it is thus possible to recommend using pipes conforming to PAS classification types 1 and 2 for sand bed-free laying of PE pipes, e.g. in prepared, compactable excavated trench soil.
ParaCrawl v7.1
Allerdings schränken solche Schraubverbindungen die Flexibilität der Verlegung von Rohren in einem gewissen Maße ein und erfordern darüber hinaus zeitaufwendige Montagevorgänge.
However, screw connections of this type to a certain extent restrict the flexibility of laying pipes and, furthermore, require time-consuming installation operations.
EuroPat v2
Die Grabarbeiten erfolgen z.B. im Rahmen der Erstellung einer Strasse oder der Verlegung von Leitungen bzw. Rohren.
The excavation work is effected, for example, as part of the construction of a road or the laying of cables or pipes.
EuroPat v2
Sollte der Installationsblock 13 vor der Verlegung von etwaigen Rohren, Leitungen oder Kabeln installiert werden, so kann der Installationsblock 13 am Stück installiert werden.
If the installation block 13 is installed prior to the laying of any pipes, conduits or cables, then the installation block 13 may be installed in one piece.
EuroPat v2
Eine solche Wanddurchführung dient zur Verlegung von Langformteilen wie Rohren, Leitungen, Kabeln oder dergleichen durch Wandungen von Geräten, Gehäusen oder mit Wandungen versehenen Bauteilen.
Such a wall feed-through fitting is used for passing elongated parts such as pipes, wires, cables, or the like through walls of equipment, housings, or components provided with walls.
EuroPat v2
Anhand eines illustrierten Ausführungsbeispiels für die Verlegung von Datenkabel aufnehmenden Rohren in Entsorgungsleitungen wird die Erfindung näher erläutert.
The invention is explained in greater detail with an illustrated exemplary embodiment for laying pipes accepting data cables in discharge lines. Shown are:
EuroPat v2
Es ist auch eine Gelegenheit für die Reparatur kann ein interner "überwuchert" Rohre Salzablagerungen sein, die Verschlechterung ihrer Kapazität, gezwungen Verlegung der Route von Rohren zu ändern.
It is also an occasion for the repair can be an internal "overgrown" pipes salt deposits, the deterioration of their capacity, forced to change the route of pipes laying.
ParaCrawl v7.1
Das Spülbohrverfahren kommt im grabenlosen Leitungsbau zum Einsatz und ist unter anderem geeignet für die Verlegung von Rohren in dicht bebautem Stadtgebiet oder zur Unterquerung von Gewässern oder Bauten.
The horizontal flush drilling technique is used in trenchless pipeline construction and is particularly suitable for pipe-laying in densely built-up urban areas or for crossings underneath water or buildings.
ParaCrawl v7.1
Die intensive Nutzung der Nordsee, z.B. durch Transport, Sandentnahme und –verklappung, Verlegung von Kabeln und Rohren, Fischerei und -seit einigen Jahren- flächenintensive Nutzung durch Offshore Windparks, führt zu einem Anstieg der menschlichen Belastung auf die Umwelt.
Intensive utilization of the North Sea, e.g., transport, extraction and disposal of sand, laying of cables and pipes, fishery, and –for the last few years- area intensive usage by offshore wind farms result in an increase in anthropogenic stress on the environment.
ParaCrawl v7.1
Besonderheiten TML N-RD: bei geschützter und fester Verlegung in Rohren von Brunnenanlagen darf die Nennspannung bis 0,6/1 kV betragen.
TML N-RD: rated voltage up to 0.6/1 kV when protected and fixed laying in pipes of well systems.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendungsart nach Anspruch 13 betrifft das Verlegen von Rohren und Kabeln.
The type of application as in claim 13, relates to the laying of pipes and cables.
EuroPat v2
Zahlreiche Arbeiten im Gebäude wie das Verlegen von Rohren und Leitungen entfallen auf diese Weise.
This eliminates the need for numerous works within the building such as laying pipes and cables.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil der erfindungsgemäßen Verfahrensweise besteht im wesentlichen darin, daß in den Wärmeaustauscher für die Fremdwärmezufuhr nur saubere Gase gelangen, während der Kohlebrei durch Direktaufheizung in mehrphasigen Mischstrecken aufgeheizt wird, die apparativ wesentlich einfacher und somit billiger sind, ohne daß die Gefahr von Vercrackungen, von Verlegungen einzelner Rohre und von überhitzung an den Wärmeaustauscherflächen besteht.
The advantage of the process according to the invention is essentially that only clean gases enter the heat exchanger in which external heat is supplied, while the coal slurry is subjected to direct heating in multi-phase mixing zones, which require substantially simpler and accordingly cheaper apparatus and where there is no danger of cracking reactions, of blockage of individual tubes or of superheating at the heat exchanger surfaces.
EuroPat v2
Das spezifische Design dieses Seils – das auf modularen, verdichteten Litzen basiert – bietet eine perfekte Kombination von Faktoren, die für anspruchsvollste Tiefseeanwendungen, wie beispielsweise Transport, Aussetzen und Bergen sowie Verlegen von Rohren bestens geeignet ist.
The specific design of this rope – based on modular compacted strands – provides a perfect combination of factors designed to meet the most challenging industrial and deep sea applications, such as transport, abandon & recovery and also pipe laying operations.
ParaCrawl v7.1
So ist aus der DE 102 29 435 B bereits ein Verfahren zum mannlosen, lasergesteuerten Verlegen von Rohren bekannt.
For example, from DE 102 29 435 B, a method for the worker-less, laser-controlled laying of pipes is already known.
EuroPat v2
Um das meanderförmige Verlegen von Rohren zu ermöglich, ist erfindungsgemäß zwischen je vier Höckern eine kreisförmige Rinne ausgebildet, die zwischen je zwei Höckern mit den Spalten- und zeilenweise gerichteten Rinnen zusammenfällt.
To make possible a meanderingly shaped setting of the pipe, in accordance with the invention, between each four protrusions a circular shaped groove is formed which between each two protrusions coincides with the column wise and row wise grooves.
EuroPat v2
Die so hergestellten Schichten zeigen ferner auch hervorragende mechanische Eigenschaften, insbesondere eine hohe Elastizität, Schlagbeständigkeit und Rissbeständigkeit so dass diese auch den üblichen Belastungen, wie diese beim Verlegen von Rohren ausgeübt werden, gut widerstehen.
The layers produced in this way also additionally display excellent mechanical properties, in particular a high elasticity, impact resistance and cracking resistance. Therefore, they also readily withstand the usual stresses as are applied during laying of pipes.
EuroPat v2
Für Häuser mit Kellern betrachtet werden kann, das Fundament Verlegen von Rohren um den Keller (mindestens einen Meter von ihm weg), welche deutlich reduzieren Erdarbeiten ausgegraben und einen großen Teil des Grundstücks .
For houses with cellars can be considered, the foundation laying pipes around the basement (at least one meter away from it) which significantly reduce earthworks and dug a large portion of the plot .
ParaCrawl v7.1
Da das Verlegen von Rohren mit dieser Druckkategorie innerhalb von Städten verboten ist, wird vor jeder größeren Stadt eine Niederlassung errichtet.
Since the laying of pipes with this category of pressure inside cities is prohibited, a branch is established before each major city.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verlegung in Verlegung von seiten von von anfang an von
verlegung von leitungen von verlegung von rohren verlegung von kabeln
verlegung von i.a. von