Translation of "Verlegung von" in English
Jede
Verlegung
von
intern
Entwurzelten
muss
vollkommen
freiwillig
sein.
Any
movement
on
the
part
of
persons
displaced
within
their
own
country
must
be
purely
of
their
own
free
will.
Europarl v8
Eine
weitere
Methode
war
die
Verlegung
von
Seeminen
in
den
Zufahrten
der
U-Boot-Stützpunkte.
The
use
and
improvement
of
radar
technology
was
one
of
the
most
important
proponents
in
the
fight
against
submarines.
Wikipedia v1.0
Aber
die
Verlegung
von
Deutschlands
Gold
hilft
in
dieser
Hinsicht
auch
nicht
weiter.
But
moving
Germany’s
gold
is
hardly
helpful
in
this
regard.
News-Commentary v14
Entsprechendes
gelte
für
die
Kosten
für
die
Verlegung
von
Archiven.
The
same
goes
for
the
costs
for
transferring
archives.
DGT v2019
Die
selektive
unterirdische
Verlegung
von
Übertragungsleitungen
ist
mittlerweile
technisch
und
wirtschaftlich
machbar.
Selective
undergrounding
of
transmission
lines
has
become
technically
and
economically
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Franzosen
befahlen
die
Verlegung
der
Hauptstadt
von
Oudong
nach
Phnom
Penh.
The
French
moved
the
capital
from
Oudong
to
Phonm
Penh.
Wikipedia v1.0
Das
Verfahren
kann
insbesondere
bei
der
Verlegung
von
Rohren
angewandt
werden.
The
process
can
be
utilized,
in
particular,
in
the
laying
of
pipes.
EuroPat v2
Bei
der
Verlegung
von
Rohrleitungen
sind
Uebergangsverbindungen
notwendig.
Transition
connections
are
necessary
when
laying
pipelines.
EuroPat v2
Hierfür
ist
keine
zusätzliche
Verlegung
von
Leitungen
erforderlich.
No
additional
laying
of
lines
is
necessary
for
this.
EuroPat v2
Derartige
Nuten
eignen
sich
ebenfalls
für
die
Verlegung
von
Mikrokabeln.
Such
channels
are
likewise
suitable
for
the
laying
of
microcables.
EuroPat v2
Ich
wollte
"Verlegung
von
Gefangenen"
sagen...
I
was
gonna
say
prisoner
transfer
--
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
die
Vorbereitungen
für
die
Verlegung
von
Donovan
getroffen?
You've
made
the
arrangements
to
transfer
donovan?
OpenSubtitles v2018
Die
US-Regierung
kündigte
die
Verlegung...
von
Gefangenen
in
ein
speziell
errichtetes...
The
US
Government
announce
today
that
prisoners
Are
being
transferred
to
a
new
purpose
built
facility
OpenSubtitles v2018
Diese
Konstellation
ergibt
sich
beispielsweise
bei
der
Verlegung
von
Gussrohren
in
sandigem
Boden.
This
configuration
arises,
for
example,
in
the
laying
of
large,
cast-iron
pipes
in
sandy
ground.
EuroPat v2
Diese
Konstellation
ergibt
sich
beispielsweise
bei
der
Verlegung
von
Stahlrohren
in
felsigem
Boden.
This
configuration
arises,
for
example,
in
the
laying
of
steel
pipes
in
rocky
ground.
EuroPat v2
Hierbei
soll
insbesondere
die
Verlegung
von
elektrischen
Leitungen
auf
ein
Minimum
beschränkt
werden.
In
particular,
the
installation
of
electrical
leads
shall
be
minimized.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
problematische
Verlegung
von
Gassammelleitungen
auf
der
Deponieoberfläche
entbehrlich.
This
arrangement
obviates
the
problematic
installation
of
gas
collection
lines
on
the
surface
of
the
depository.
EuroPat v2
Spachtelmassen
dienen
unter
anderem
zur
fachmännischen
Vorbereitung
von
Untergründen
zur
Verlegung
von
Fußbodenbelägen.
Primers
are
used
inter
alia
for
the
professional
preparation
of
substrates
for
laying
floor
coverings.
EuroPat v2
Im
Außenbereich
ist
die
konventionelle
Verlegung
von
Großformaten
problematisch.
In
outdoor
areas,
conventional
laying
of
large
formats
is
problematical.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verlegung
von
Fliesen
werden
die
folgenden
Materialien
benötigen:
For
laying
of
tiles
will
need
the
following
materials:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verlegung
von
Leitungen
stellen
spezielleKunststoffprodukte
mit
einem
Durchmesser
von
120
mm.
For
laying
ducts
produce
specialplastic
products
with
a
diameter
of
120
mm.
ParaCrawl v7.1