Translation of "Verlegung auf" in English
Dies
ist
einer
der
Hauptgründe
für
Anträge
auf
Verlegung.
The
Home
Secretary,
Michael
Howard,
is
an
absolute
disgrace
for
refusing
to
transfer
somebody
who
is
seriously
ill.
Europarl v8
Ich
befürworte
deshalb
eine
Verlegung
der
Abstimmung
auf
Mittwoch.
I
am
therefore
in
favour
of
moving
the
vote
to
Wednesday.
Europarl v8
Der
Gefängnisdirektor
hat
soeben
Joe
Carrolls
Antrag
auf
Verlegung
stattgegeben.
The
warden
granted
Joe
Carroll's
request
for
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Der
Direktor
hat
gerade
Joes
Antrag
auf
Verlegung
stattgegeben.
The
warden
granted
Joe
Carroll's
request
for
a
transfer.
OpenSubtitles v2018
Betonschwellen
werden
für
die
Verlegung
von
Eisenbahnschienen
auf
Schotter
eingesetzt.
Concrete
crossties
are
used
in
lying
railway
tracks
on
ballast.
EuroPat v2
Ihre
Dimensionsstabilität
erlaubt
sogar
einlagige
Verlegung
auf
dem
Dach.
Their
dimensional
stability
even
permits
single-layer
laying
on
the
roof.
EuroPat v2
Gleiches
trifft
für
die
Verlegung
der
Adern
auf
der
Basisschicht
zu.
The
wires
are
also
laid
on
the
base
layer
by
a
robot.
EuroPat v2
Der
Antrag
auf
Verlegung
des
Prozesses
wurde
abgelehnt.
He
refused
to
participate
in
an
identification
process.
Wikipedia v1.0
Dadurch
wird
die
problematische
Verlegung
von
Gassammelleitungen
auf
der
Deponieoberfläche
entbehrlich.
This
arrangement
obviates
the
problematic
installation
of
gas
collection
lines
on
the
surface
of
the
depository.
EuroPat v2
Das
Ziel
ihrer
Verlegung
auf
die
Halbinsel
ist
die
Organisation
von
Terroranschlägen.
The
purpose
of
their
arrival
to
the
peninsula
is
to
organize
terror
attacks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zur
Verlegung
auf
Böden
mit
Bodenheizung
geeignet.
It
is
suitable
for
installation
on
underfloor
heating.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verlegung
auf
Elektrofußbodenheizung
wird
grundsätzlich
abgeraten.
Laying
on
electric
underfloor
heating
is
not
recommended.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Verlegung
von
Parkett
auf
elektrischer
Fußbodenheizung
bzw.
auf
Dünnbettheizestrichen
möglich?
Is
it
possible
to
install
parquet
on
electrical
underfloor
heating,
or
thin-bed
heating
screeds?
ParaCrawl v7.1
Darin
finden
Sie
alle
wichtigen
Schritte
für
eine
Verlegung
auf
Fußbodenheizung
gut
erläutert.
There
you
find
all
important
steps
for
the
installation
on
underfloor
heating
systems.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Trocknen
und
hielt
für
die
Verlegung
von
Linoleum
auf
dem
Holzboden.
After
drying
and
held
for
laying
linoleum
on
the
wooden
floor.
Apply
the
self-leveling
mixture
ParaCrawl v7.1
Die
berührungslose
Verlegung
kann
auf
schwenkende
Führungsrollen
zurückgreifen.
The
contactless
laying
can
have
recourse
to
pivoting
guide
rollers.
EuroPat v2
Dies
erleichtert
eine
saubere
schwimmende
Verlegung
auf
dem
Untergrund.
This
facilitates
a
tidy
floating
installation
on
top
of
the
substrate.
EuroPat v2
Sie
bevorzugt
die
Verlegung
auf
dem
Bauch
und
schleppen
ihr
Kissen.
She
prefers
laying
on
her
stomach
and
humping
her
pillow.
ParaCrawl v7.1
Daher
stimmte
der
Planungsstab
mehrheitlich
für
eine
Verlegung
der
Abendveranstaltung
auf
den
Freitagabend.
Therefore
the
planning
heads
made
a
majority
decision
to
move
the
evening’s
event
forward
to
Friday.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
schwimmende
Verlegung
von
Parkett
auf
Fußbodenheizung
empfohlen?
Is
floating
installation
of
parquet
recommended
with
underfloor
heating?
ParaCrawl v7.1
Diese
hochwertiges
Bodenbelagssystem
eignet
sich
zur
losen
Verlegung
auf
nahezu...
This
high-quality
flooring
system
is
suitable
for
loose
laying
on
almost
any...
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Laminatboden
Verlegung
überprüfen
auf
das
Vorhandensein
von
jeder
Kachel
Ehe.
Before
laying
laminate
flooring,
check
for
the
presence
of
each
tile
marriage.
ParaCrawl v7.1
Verstärkungsgewebe
bieten
zusätzliche
Sicherheit
–
auch
während
der
Verlegung
auf
der
Baustelle.
Reinforcement
fabrics
offer
additional
security
–
including
during
transfer
to
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Schlagwörter:
Antrag
auf
Verlegung
einer
mündlichen
Verhandlung
(abgelehnt)
Keywords:
Request
for
postponement
of
oral
proceedings
(not
allowed)
ParaCrawl v7.1
Wenn
Laminat
Verlegung
auf
den
ersten
beiden
Reihen
zu
fokussieren.
When
laying
laminate
flooring
is
to
focus
on
the
first
two
rows.
ParaCrawl v7.1