Translation of "Schwerwiegendes argument" in English

Brauchen Sie ein schwerwiegendes Argument?
Need a good argument?
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied bei den Jahrestrends nach 1995 um mehr als einen Prozentpunkt kann bereits ein recht schwerwiegendes Argument in den Diskussionen um die Effizienz der getroffenen Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen sein (ein vergleichbarer Trend ist auch in den meisten neuen Mitgliedstaaten festzustellen).
The difference in annual trend figures since 1995 of more than 1% is itself a telling argument when discussing the effectiveness of measures adopted to reduce emissions (there is a similar trend in most of the new Member States).
TildeMODEL v2018
Ein zusätzliches schwerwiegendes Argument für uns ist, daß die Zollunion allgemein als Vorstufe zur Vollmitgliedschaft gesehen wird.
Another weighty argument for us is that the Customs Union is widely regarded as an interim stage pending full EU member ship.
EUbookshop v2
Man muss allerdings zugeben, dass, theologisch betrachtet, dies kein schwerwiegendes Argument ist, denn Christus ist ebenso im geschlossenen Tabernakel anwesend und somit könnte man daraus folgern, dass man in keiner Kirche einen Segen spenden darf.
It must be admitted that, theologically, it is not a strong argument, for Christ is equally present in the closed tabernacle and thus it could follow that no blessing could be imparted in a church.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Zeitfaktor war schon seinerzeit ein schwerwiegendes Argument für die Entscheidung, wie Michael Dietzen, bei V & B zuständig für die Technik im Distributionslager Tischkultur, erläutert: „Grundvoraussetzung war, dass die Ware schnell zum Kunden kommt.
The time factor, above all, was a serious criteria for choosing, explains Michael Dietzen, Head of Technology in the tableware distribution warehouse: The prerequisite was that the merchandise gets to the customer quickly.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Zeitfaktor war schon seinerzeit ein schwerwiegendes Argument für die Entscheidung, wie Michael Dietzen, bei V & B zuständig für die Technik im Distributionslager Tischkultur, erläutert:
The time factor, above all, was a serious criteria for choosing, explains Michael Dietzen, Head of Technology in the tableware distribution warehouse:
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Zeitfaktor war schon seinerzeit ein schwerwiegendes Argument für die Entscheidung, wie Michael Dietzen, bei V & B zuständig für die Technik im Distributionslager Tischkultur, erläutert: "Grundvoraussetzung war, dass die Ware schnell zum Kunden kommt.
Less use of space and energy. The time factor, above all, was a serious criteria for choosing, explains Michael Dietzen, Head of Technology in the tableware distribution warehouse:
ParaCrawl v7.1
Das letzte, schwerwiegende Argument war wohl das Erscheinen meines ersten Buches in deutscher Sprache.
The final argument was probably my first book in German.
ParaCrawl v7.1
Das schwerwiegendste Argument gegen den Vorschlag besteht darin, daß die Bildung Europäischer Parteien an sich eine politische Entscheidung für ein föderales Europa unterstellt, und die finanzielle Unterstützung der Bildung Europäischer Parteien führt dazu, daß diejenigen, die ein solches föderales Konzept vertreten, gegenüber Gruppierungen bevorteilt werden, die sich hiervon distanzieren und daher keine politische Parteien auf europäischer Ebene bilden.
The main argument against the proposal is that the formation of European political parties in itself presupposes that the groups in question are in favour of a federal Europe, and the provision of financial support would mean favouring this view over other groups which do not want a federal Europe and thus prefer not to form a European political party.
Europarl v8
Ein schweres Brandunglück vom 9. Juli 1866 im Haus Nr. 10 an der Schützenstraße (heute Dachauer Straße 40) und der festgestellte Mangel an notwendigen Schubleitern waren das schwerwiegendste Argument, das die Stadt zum Handeln zwang.
A major fire accident on 9 July 1866 in house No. 10 on the Schützenstraße (today Dachauer Straße 40) and the noted lack of necessary push ladders were the most serious argument that forced the city to action.
WikiMatrix v1

Related phrases

schwerwiegend argumente vorbringen schwerwiegende nebenwirkungen schwerwiegender weise
diese argumente schwerwiegendes argument wichtiges argument argument anführen
schwerwiegende fälle argument gegen