Translation of "Entscheidendes argument" in English

Das ist ein entscheidendes Argument für Republikaner und Wirtschaftsführer.
This is a key selling point to Republicans and business leaders.
TED2020 v1
Jedoch kann die Quantität von Manuskripten kein entscheidendes Argument hinsichtlich dieser Frage sein.
However, the quantity of manuscripts cannot be a decisive argument in this question.
ParaCrawl v7.1
Als Folge eines Streits, in denen die Polizei verwendet ein entscheidendes Argument.
As a result of a quarrel in which police used a decisive argument.
ParaCrawl v7.1
Doch ist dies tatsächlich ein »entscheidendes Argument«?
But is this really a decisive argument?
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres entscheidendes Argument für die Anschaffung von solchen Kochgeräten ist auch der sehr günstige Preis.
A further compelling reason for the acquisition of such cooking appliances is also the very favorable price.
EuroPat v2
Ein entscheidendes Argument ist aber die mit "Home Automation" entstehende Flexibilität und Unabhängigkeit.
A critical argument, however, was the level of flexibility and independence made possible by home automation.
ParaCrawl v7.1
Rainer Höll: Diese klare Wirkungsorientierung ist auch für viele Förderer ein entscheidendes Argument.
Rainer Höll: An explicit focus on making an impact is also a decisive factor for many supporters.
ParaCrawl v7.1
Neben der hohen Qualität der Produkte war die internationale Ausrichtung der JUMO-Unternehmensgruppe ein entscheidendes Argument.
Along with the high product quality, the international focus of the JUMO corporate group was a determining factor.
ParaCrawl v7.1
Es ist natürlich eine reine Geschmacksfrage, die kein entscheidendes Argument darstellen darf, aber ich möchte die "echte" Schokolade verteidigen, nicht nur für mich selbst, sondern vor allem für die kommenden Generationen.
Certainly, it is entirely a matter of taste, which cannot represent a decisive argument, but I wish to defend "true' chocolate, not only for myself but above all for generations to come.
Europarl v8
Zu guter Letzt ist ein entscheidendes Argument, das für ein Votum für diese Richtlinie spricht, die Erhöhung der Geburtenrate, die ein besonders ernsthaftes Problem darstellt, vor dem die Mitgliedstaaten der EU stehen.
Last but not least, one crucial argument in support of this vote is to increase the birth rate, which is a particularly serious problem facing EU Member States.
Europarl v8
Erinnern wir uns: Es wurde uns damals nachdrücklich vor Augen geführt, daß der Abschluß der Zollunion ein ganz entscheidendes Argument sei, um wesentliche Segmente der türkischen Wählerschaft davon abzuhalten, den Fundamentalisten die Mehrheit in diesem Land zu verschaffen.
Let us just remember, it was made emphatically clear to us at the time that the conclusion of the customs union would be a crucial argument in preventing large sections of the Turkish electorate from giving the fundamentalists the majority in that country.
Europarl v8
Ein entscheidendes Argument bei der endgültigen Vorlage des Entwurfs der Kommission 1996 war, dass die Prüfung auf Projektebene viel zu spät im Entscheidungsprozess einsetzt.
A crucial argument when the Commission finally tabled this proposal in 1996 was that the assessment at project level enters the decision-making process much too late.
Europarl v8
Auch wenn das stimmt, ist nicht klar, warum Israel und seine Freunde dies als entscheidendes Argument sehen sollten.
Even if right, it is difficult to see why Israel and its friends should accept that as a make-or-break argument.
News-Commentary v14
Ein entscheidendes Argument für die Kommission ist nach wie vor, dass die geschätzten Verluste im Rahmen der Risikoabschirmung de facto nicht auf 2,5 Mrd. EUR begrenzt, sondern nach oben offen waren.
A crucial argument for the Commission remains that the estimated losses under the risk shield were in fact not limited to EUR 2,5 billion, but unlimited.
DGT v2019
In mehreren Entscheidungen der Kommission war das Fehlen von Bedingungen — d. h. der bedingungsfreie Charakter der Ausschreibung, ein entscheidendes Argument für die Schlussfolgerung der Kommission, dass in den Privatisierungsverfahren keine staatlichen Beihilfen gewährt wurden.
In several of the Commission Decisions, the absence of conditions. i.e. the unconditional nature of the tender, was a decisive argument that allowed the Commission to conclude that privatisation procedures did not include State aid.
DGT v2019
Einige Parteien brachten vor, die Union habe zwar eingeräumt, dass die Einfuhren nach dem UZÜ infolge der Wirtschaftskrise zurückgegangen seien, dies aber nicht als entscheidendes Argument bei der Untersuchung der Wahrscheinlichkeit eines erneuten Auftretens des Dumpings akzeptiert.
Some parties raised that, while the Union accepted that imports fell after the RIP because of the economic crisis, it was not accepted as a decisive point in the likelihood of recurrence of dumping.
DGT v2019
Wie unter den Randnummern (179) und (180) dargelegt, wurde dies nicht als entscheidendes Argument akzeptiert, weil die Einfuhrmengen nach dem UZÜ nach wie vor sehr hoch sind und der Anteil dieser gedumpten Einfuhren am Unionsmarkt groß ist.
As was explained in recitals 179 to 180 this was not accepted as a decisive point because the post RIP volumes are still very high and have a large Union market share at dumped prices.
DGT v2019
Außerdem - und das ist ein entscheidendes praktisches Argument - könnten sie in Kombination mit dem NCTS-Projekt der Kommission verwendet werden.
Furthermore, and this is a crucial practical point, they could be used in combination with the Commission's NCTS project.
EUbookshop v2
Ein entscheidendes Argument war für Deutschland, dass bis Ende 1996, dem Zeitpunkt der bankaufsichtsrechtlichen Anerkennung des Zweckvermögens, die bayerischen Sparkassen, aber auch private Investoren bereits Kernkapital von insgesamt knapp 1,3 Mrd. DEM — davon rund 900 Mio. DEM durch die bayerischen Sparkassen — in Form stiller Einlagen der BayernLB zur Verfügung gestellt hätten.
What was decisive in Germany's view was that, up to the end of 1996, when the special-purpose assets were recognised for supervisory purposes, the Bavarian savings banks and private investors had provided BayernLB with core capital of just under DEM 1300 million (of which some DEM 900 million from the savings banks) in the form of silent partnerships.
DGT v2019
Tertullians entscheidendes Argument in seiner Schrift "Über die Schauspiele" ist deren Nähe bzw. deren Verquickung mit dem heidnischen Kult.
Tertullian's decisive argument in his writing "About the Plays" is their proximity and combination with the pagan cult.
ParaCrawl v7.1
Zu der Zeit lobte ich mich selbst dafür, der Welt ein entscheidendes Argument geliefert zu haben, das bis dahin weder von einem deutschen Chemiker noch einem amerikanischen Techniker vorgebracht worden war.
At the time, I commended myself for having presented to the world a decisive argument that had never before been expounded either by a German chemist or an American engineer.
ParaCrawl v7.1
Was die Trockentoiletten betrifft, scheint das Wegbleiben der Gerüche ein entscheidendes Argument für die meisten Familien zu sein.
Concerning dry toilets, the absence of odours seems to be the decisive argument for most families.
CCAligned v1
Der erfolgreiche Praxiseinsatz und die Verbreitung unserer CAB Radios im ganzen west- und zentraleuropäischen Raum war für die SBB ein entscheidendes Argument sich für Funkwerk als exklusiven Lieferanten zu entscheiden“, so Grundner.
Their successful use in practice and the distribution of our CAB radios in the entire region of Western and Central Europe were a conclusive argument for SBB to opt for Funkwerk as its exclusive supplier“, explains Dr. Grundner.
ParaCrawl v7.1
Vor 25 Jahren gegründet hat Conex aus dem Beweischarakter des angebotenen Archivs ein entscheidendes Argument gemacht und somit immer mehr Teilnehmer am internationalen Handel (Beförderer oder Spediteure) im Laufe der Jahre überzeugt, sich auf seine Lösungen zu verlassen und ihm die Verantwortung für die Aufbewahrung ihrer Zollkommunikation anzuvertrauen.
Founded 25 years ago, CONEX has made its digital preservation solutions probative, a decisive argument which draws more and more international trade actors, shippers or forwarding agents to rely on its solutions and to delegate the responsibility for the preservation of their customs declaration flows.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes Argument für eine Gneuß-Lösung ist für viele Verarbeiter die uneingeschränkte FDA-Zulassung für die mit diesem Verfahren hergestellten Materialien.
The decisive argument for many processors in favour of a Gneuss solution is the unrestricted FDA approval for the materials produced with this process.
ParaCrawl v7.1
Die digitale Wirtschaft ist für die Metropolregion ein wesentlicher Vorteil und ein entscheidendes Argument für die Ansiedlung von Unternehmen.
The digital economy is a decisive advantage for the entire local economy and a major reason companies choose to invest in Aix-Marseille-Provence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

war entscheidend entscheidendes argument entscheidend verändern argumente nennen
entscheidender beitrag alles entscheidend argumente für entscheidende weichenstellung
argument anbringen entscheidend