Translation of "Schwerwiegende erkrankung" in English

Diese schwerwiegende Erkrankung kann zu schmerzhaftem, starkem Durchfall führen.
This serious illness can result in painful, severe diarrhoea.
ELRC_2682 v1
Diese schwerwiegende Erkrankung ist ein sogenanntes Hyperstimulationssyndrom der Eierstöcke (OHSS).
This serious medical condition is called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
ELRC_2682 v1
Teilen Sie Ihrem Arzt jede frühere oder derzeitige schwerwiegende Erkrankung mit.
Mention any past or present serious illness to your doctor.
EMEA v3
Eine Pankreatitis kann eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohliche Erkrankung sein.
Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
ELRC_2682 v1
Eine Pankreatitis ist eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohende Erkrankung.
Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
ELRC_2682 v1
Diese schwerwiegende Erkrankung ist ein sogenanntes Überstimulationssyndrom der Eierstöcke (OHSS).
This serious medical condition is called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
TildeMODEL v2018
Eine Psychose ist eine schwerwiegende Erkrankung unklarer Ursache.
Psychosis is a serious medical condition of unknown origin.
ParaCrawl v7.1
Das hereditäre Angioödem ist eine sehr seltene, aber schwerwiegende genetische Erkrankung.
Hereditary angioedema is a very rare but serious genetic disease;
CCAligned v1
Die Grippe ist an sich eine schwerwiegende Erkrankung.
Influenza itself is a severe disease.
ParaCrawl v7.1
Pankreatitis ist eine schwerwiegende, potenziell lebensbedrohende Erkrankung.
Pancreatitis can be a serious, potentially life-threatening medical condition.
ParaCrawl v7.1
Ein Druckgeschwür ist eine schwerwiegende, bisweilen lebensbedrohende Erkrankung mit langwierigem Verlauf.
A pressure ulcer is a serious, sometimes life-threatening disease with protracted course.
ParaCrawl v7.1
Die renale Hypertension ist eine schwerwiegende Erkrankung.
Renovascular hypertension is a serious medical condition.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine schwerwiegende Erkrankung und muss schnell behandelt werden.
This is a serious condition and needs to be treated quickly.
ParaCrawl v7.1
Diese ist eine potenziell schwerwiegende Erkrankung, die zur Erblindung führen kann.
This is a potentially serious disease that can lead to blindness.
ParaCrawl v7.1
In seltenen Fällen wird eine schwerwiegende Erkrankung oder Fehlentwicklung diagnostiziert.
In rare cases a serious disease or developmental disorder will be identified.
ParaCrawl v7.1
Herzinsuffizienz ist eine schwerwiegende Erkrankung, die die Lebensqualität und Lebenserwartung der Patienten beeinträchtigt.
Heart failure is a debilitating condition that affects a patient's quality of life and life expectancy.
ParaCrawl v7.1
Hoher Blutdruck oder Bluthochdruck ist eine schwerwiegende Erkrankung, die töten kann, wenn Sie unbehandelt.
High blood pressure or hypertension is a serious medical condition that can kill if left untreated.
ParaCrawl v7.1
Psoriasis ist in der Regel keine schwerwiegende Erkrankung, kann aber im Alltag häufig stark einschränken.
As a rule, psoriasis is not a serious disease, however, when it comes to everyday functioning, it can often limit strongly.
ParaCrawl v7.1
Andere selbstlernende Systeme können herausfinden, ob bestimmte Beschwerden Symptome für eine schwerwiegende Erkrankung sind.
Other self-learning systems can find out whether certain pains are symptoms of a serious condition.
ParaCrawl v7.1
Bei dem vierten Patienten, der eine weniger schwerwiegende zugrunde liegende Erkrankung hatte, trat kurz nach der Unterbrechung der Infusion eine spontane Lösung ein.
In the fourth patient, who had less severe underlying disease, spontaneous resolution occurred shortly after the infusion was interrupted.
EMEA v3
Für ein Arzneimittel, das Dimethylfumarat in Kombination mit anderen Fumarsäureestern enthält und zur Behandlung von Psoriasis (einer Hautkrankheit) angewendet wird, wurde eine seltene aber schwerwiegende Erkrankung der Nieren (Fanconi-Syndrom) als Nebenwirkung berichtet.
A rare but serious kidney disorder (Fanconi Syndrome) has been reported for a medicine containing dimethyl fumarate, in combination with other fumaric acid esters, used to treat psoriasis (a skin disease).
ELRC_2682 v1
Kumulativ und gemäß den zusammenfassenden Tabellen war Verwirrtheitszustand die am häufigsten angegebene schwerwiegende psychiatrische Erkrankung (37 schwerwiegende Meldungen, 18,5 % der gemeldeten schwerwiegenden psychiatrischen Erkrankungen).
Cumulatively and according to the summary tabulations, confusional state was the most frequently serious Psychiatric disorder reported (37 serious reports, 18.5% of the serious psychiatric disorder reported.
ELRC_2682 v1
Wenn eine Patientin während der ARICLAIM Behandlung eine Agitation oder Symptome einer Depression entwickelt, muss ein Facharzt zu Rate gezogen werden, da Depression eine schwerwiegende Erkrankung ist.
If while on ARICLAIM therapy, the patient develops agitation or depressive symptoms, specialised medical advice should be sought, as depression is a serious medical condition.
EMEA v3
Nervenschädigung, einschließlich Guillain-Barré-Syndrom (eine schwerwiegende Erkrankung, bei der die Atmung beeinträchtigt und Körperorgane geschädigt werden können);
Failure of the bone marrow to produce crucial blood cells; damage to nerves, including Guillain-Barré syndrome (a serious condition which can affect breathing and damage body organs); toxic epidermal necrolysis (a life-threatening skin condition).
ELRC_2682 v1

Related phrases

chronischer erkrankung schwerwiegende fehler ernste erkrankung nicht schwerwiegende
schwerwiegender verstoss schwerwiegende auswirkungen Erkrankung schwerwiegend
schwerwiegende erkrankung entzündliche erkrankung