Translation of "Schweres gepäck" in English

Ich suche schweres Gepäck... das zu meinem passt.
I'm lookin' for baggage That goes with mine
OpenSubtitles v2018

Keine Lust auf großes, schweres Gepäck, während Sie die Stadt erkunden?
Don't fancy carrying large, heavy baggage while exploring the city?
ParaCrawl v7.1

Hier sind wir, müde und unser schweres Gepäck tragend.
So here we stand, tired and carrying our heavy luggage.
ParaCrawl v7.1

Herr Präsident, wenn Europas Regierende auf Staatsbesuch sind, haben sie schweres politisches Gepäck dabei.
Mr President, when Europe' s leaders go on state visits, they take weighty political baggage with them.
Europarl v8

Sperriges oder schweres Gepäck lässt sich mittels Zurrösen leicht auf der Bodenplatte des Beiwagens verspannen.
Heavy or bulky loads are easily secured on the side wagon‘s floor with fixing-eyelets.
ParaCrawl v7.1

Sie haben schweres Gepäck dabei?
Got lots of luggage?
ParaCrawl v7.1

Der Fahrer wird Sie in der Ankunftshalle mit einem Namensschild treffen und schweres Gepäck tragen.
The driver will meet you in the arrivals hall with a name plate and help carry heavy luggage.
CCAligned v1

Nein, es gibt keine Grenzen, auch sehr großes und sehr schweres Gepäck kann abgelegt werden, wir akzeptieren auch Fahrradtaschen.
No, there are no limits, even very large and very heavy luggage can be stored, we also accept bags for bicycles.
CCAligned v1

Manchmal kann Reisen in Japan ermüdend sein, besonders an den langen heißen Sommertagen, wenn Sie schweres Gepäck durch das Land tragen müssen.
Sometimes traveling around Japan can be tiresome, especially in the long hot summer days when you have to carry heavy luggage across the country.
CCAligned v1

Stört es Sie, dass Sie versuchen, einen Flug am Flughafen zu erwischen, aber ein schweres Gepäck mit sich reißen?
Abstract: Are you bothered by the fact that you are trying to catch a flight at the airport but dragging a heavy luggage?
ParaCrawl v7.1

Somit ist der Parkbesucher sehr flexibel und kann sich auf den Spaß und das Angebot des Legolandes konzentrieren, ohne schweres Gepäck mitschleppen zu müssen.
The visitor is therefore very flexible and can concentrate on the fun and attractions at Legoland without carrying heavy bags.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Woche in Malmö mietete ich mir einen Übernachtungsraum und musste mein schweres Gepäck eine ganze Stunde schleppen, bis ich ihn fand.
The second week in Malmö I rented an overnight room and had to drag my heavy luggage for an hour to find it. I was totally exhausted when I got there.
ParaCrawl v7.1

Schweres Gepäck, ein Beifahrer oder sogar beides zusammen bedingen, dass sich Fahrhöhe, Geometrie und Fahrsicherheit alles andere als optimal darstellen.
When you carry heavy luggage, a pillion passenger, or even both together, the ride height, geometry and road safety are anything but optimal.
ParaCrawl v7.1

Das Service- oder Instandhaltungspersonal kann ohne „schweres“ Gepäck anreisen – über die ServiceApp steht ihnen das komplette Kompendium aller relevanten Unterlagen hardware-unabhängig auf Smartphone, Laptop oder Tablet zur Verfügung.
Service or maintenance personnel can travel to sites without “heavy luggage”, as the ServiceApp provides a complete compendium of all relevant documents, independent from hardware on smartphones, laptops or tablets.
ParaCrawl v7.1

Es gibt spezielle Angebote für Etappenwanderer und für jene, die den Donausteig ohne schweres Gepäck in Angriff nehmen wollen, für Feinschmecker und Gesundheitsfans, für Kultur- und für Naturinteressierte.
There are special offers for visitors hiking for longer periods one leg at a time and for those who want to tackle the Donausteig without heavy baggage in addition to offers for gourmets and health fans and those interested in culture and nature.
ParaCrawl v7.1

Das Service- oder Instandhaltungspersonal kann quasi ohne „schweres“ Gepäck anreisen – über die ServiceApp steht ihnen das komplette Kompendium aller relevanten Unterlagen hardware-unabhängig auf Smartphone, Laptop oder Tablet zur Verfügung.
The service or maintenance personnel can pretty much travel to locations without any “heavy” luggage, because the ServiceApp provides a complete compendium of all relevant documents, in a hardware-independent manner on smartphones, laptop or tablets.
ParaCrawl v7.1

Wer Mehrtagestouren plant und mit leichtem Rucksack seine Höhenmeter wandern möchte, kann schweres Gepäck bequem in die nächste Unterkunft transportieren lassen.
If you are planning a multi-day tour and want to hike with as little in your backpack as possible, you can have your heavy luggage transported to your next accommodation.
ParaCrawl v7.1

Ich warnte zum Beispiel die Damen, nicht so viel Kosmetika und schweres Gepäck (auf die Indien-Tour) mitzunehmen, aber immer wenn sie kommen, brechen sich die Männer die Hände beim Tragen ihrer schweren, großen Gepäckstücke.
Like, I told ladies not to carry too many cosmetics and heavy things with them, but whenever they come the men break their hands picking up their big, big suitcases.
ParaCrawl v7.1

Aus einer Taxiquittung muss beispielsweise die Strecke (Ausgangsort und Zielort), der Anlass (z. B. Besuch des Projektetreffens), der Grund (z. B. schweres Gepäck) und ggf. Mitreisende vermerkt werden.
For example, a taxi receipt needs to include the route (origin and destination), the occasion (such as a project meeting), the reason (such as heavy baggage), and the names of any people traveling with you, if applicable.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann das erfaßte Gewicht sehr stark von dem individuellen Sollgewicht der passierenden Person abweichen, wenn diese beispielsweise entsprechend schweres Gepäck mit sich führt.
In addition to that, the detected weight may largely deviate from the individual nominal weight of the person passing, if he or she carries correspondingly heavy luggage.
EuroPat v2

So wird ein sicheres Halten des Kraftrades auch für schwere Motorräder und/oder schweres Gepäck gewährleistet.
In this way secure holding of the motorcycle is ensured even in the case of heavy motorcycles and/or heavy luggage.
EuroPat v2

Dieses schöne, robuste Sugary Kinderfahrrad für Mädchen ist auf der Vorderseite mit einem praktischen Fahrradkorb ausgestattet, der es sehr leicht macht, ihr schweres Gepäck mit auf das Fahrrad zu nehmen.
This beautiful, robust Sugary children's bicycle for girls is equipped with a convenient bike basket on the front side, which makes it extremely easy for your child to take all her luggage with her on the bike.
ParaCrawl v7.1

Schwache Bauchmuskeln (m. rectus abdominis) erlauben bei Körperbelastung durch schweres Gepäck leichter eine schädliche Hohlkreuzstellung.
When weak abdominals (rectus abdominis) suffer the heavy load carried by the body, they allow a harmful bending position of the back.
ParaCrawl v7.1

Unsere Gadgets passen und spielen, was bedeutet, dass sie keinen Spezialisten brauchen, der zu schlecht arrangierten Stunden herumruft, schweres Gepäck abholt oder einführt.
Our gadgets are fitting and-play, which means they won't require a specialist to call around at badly arranged hours, repossessing or introducing heavy gear.
ParaCrawl v7.1

Selbst auf dem Flugplatz wurde mein Gepäck getragen, Türen für mich geöffnet und obwohl ich aufmerksam machte, dass Emmie zu mir gehörte und schweres Gepäck zu tragen hatte, kümmerten sie sich nur um meins.
Even in the airports my bags were carried around for me, doors opened in front of me and even though I pointed out that Emmie was with me and had heavy bags, they just worried about mine.
ParaCrawl v7.1

Dass man selbst kein schweres Gepäck mehr schleppen muss, barrierefreien Zugang zur Unterkunft hat und sich mit kreislaufschonenden Anwendungen verwöhnen lassen kann, sind besondere Annehmlichkeiten auf einer "Seniorenreise" – wobei der Name bei Reisezielen von Paris über Brasilien bis hin zu afrikanischen Nationalparks manchmal ein wenig verfehlt wirkt.
No longer having to lug your own heavy luggage around, having barrier-free access to accommodation and being able to enjoy circulation-boosting treatments are particular conveniences of "senior trips" – whereby the name of the travel destination, from Paris and Brazil to the African national parks, sometimes seems a little inappropriate.
ParaCrawl v7.1

Ein Taxi ist zwar relativ teuer, kann sich aber lohnen, wenn man schweres Gepäck hat oder in einer Gruppe reist.
Taking a taxi from the airport is usually a bit costly, but may be worthwhile if you have heavy baggage or are traveling in a group.
ParaCrawl v7.1

Die Treppe ist typisch für ein New Yorker Brownstone-Gebäude, allerdings haben Sie Recht, sie ist wirklich nicht für viel schweres Gepäck gemacht.
The stairs are typical of a NYC brownstone, but yes, they really are not made for a lot of heavy luggage.
ParaCrawl v7.1

Schweres Gepäck mag für den Shuttle-Service in Ordnung sein, aber es gibt eine Treppe im Hauptbahnhof und die U-Bahn kann zu Hauptverkehrszeiten stark frequentiert sein.
Heavy luggage might be okay on the shuttle service, but there are stairs in the Sentral Station and the metro can be busy at peak hours.
ParaCrawl v7.1