Translation of "Schwerer vorwurf" in English

Das ist ein sehr schwerer Vorwurf.
That's a very serious accusation.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein schwerer Vorwurf, Alex.
That's a big accusation, Alex.
OpenSubtitles v2018
Nach meiner Meinung ist das ein schwerer Vorwurf.
I regard this as a very serious accusation.
EUbookshop v2
Dies ist ein schwerer Vorwurf, denn die Welt braucht eine umfassendere Strategie gegen den Terrorismus.
It is a serious charge, because the world needs a broader strategy against terrorism.
News-Commentary v14
Mord ist ein schwerer Vorwurf.
Murder is a serious charge.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein schwerer Vorwurf.
That's a serious allegation, Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein ziemlich schwerer Vorwurf, überdies einer, der sich auch an die OSZE und an die Menschenrechtskommission des Europarats richtet.
That is quite an accusation, and one which is also directed at the OSCE and the Human Rights Commission of the Council of Europe.
Europarl v8
Das ist ein ziemlich schwerer Vorwurf, zumal wir wissen, dass selbst Herr Orbán zwischenzeitlich gemerkt hat, dass sein Mediengesetz einiger Änderungen bedarf.
It is quite an accusation, given that we know that even Mr Orban himself has, in the mean time, realised that a few amendments need to be made to his media law.
Europarl v8
Das ist ein schwerer Vorwurf, vor allem angesichts der gewaltigen Unsicherheiten, mit denen die Zentralbanken und die Finanzbehörden konfrontiert sind.
This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.
News-Commentary v14
In einigen Regionen Italiens weigern sich nämlich die Versicherungsunternehmen - und das ist ein äußerst schwerer Vorwurf -, die italienischen Bürger zu versichern.
In certain regions of Italy, the fact is that insurance companies refuse to insure the Italian citizens, which is an extremely serious offence.
Europarl v8
Ein schwerer Vorwurf, der gegen Bruno Gröning erhoben wurde, war, er habe Ruth Kuhfuß die Behandlung durch einen Arzt verboten.
A serious allegation made against Gröning was that he had forbidden Ruth Kuhfuss to seek further medical treatment.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein schwer wiegender Vorwurf.
That's a serious charge.
OpenSubtitles v2018
Schwere Vorwürfe: Europäische Union hofiert den Sudan trotz schwerer Menschenrechtsverletzungen (Pressemitteilung)
Serious allegations: European Union pays court to Sudan despite serious human rights violations (Press Release)
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Vorwurf vorwürfe schwerer krankheitsverlauf schwerer bankrott
schwerer weg schwerer duft zum Vorwurf schwerer rückschlag
schwerer Diebstahl