Translation of "Schwerer maschinen" in English
Den
Abgasen
schwerer
Maschinen
waren
und
sind
die
Kumpels...
Workers
inhaling
diesel
fumes
from
heavy
machinery...
OpenSubtitles v2018
Unsere
größte
Spezialität
ist
Bewegen
schwerer
Lasten
und
Maschinen
und
der
gesamten
Werksgelände.
Our
greatest
specialty
is
moving
heavy
loads
and
machinery
and
entire
factories.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
auf
den
Verkauf
schwerer
Maschinen
spezialisiert.
We
are
specialized
in
the
sale
of
heavy
machines.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
zweiten
Weltkrieg
hat
die
Verwendung
schwerer
Maschinen
in
der
Bauwirtschaft
beträchtlich
zugenommen.
The
use
of
heavy
machinery
in
construction
has
considerably
increased
since
the
second
world
war.
EUbookshop v2
Bei
der
Zuckerrübenernte
kann
der
Einsatz
schwerer
Maschinen
auf
feuchtem
Boden
zu
Bodenverdichtung
führen.
Harvesting
sugar
beet
with
heavy
machinery
in
wet
conditions
can
increase
soil
compaction.
EUbookshop v2
Werkseigene
Kran-
und
Hebeanlagen
ermöglichen
das
sichere
Anheben
schwerer
Maschinen
für
Wartungsarbeiten
im
unteren
Maschinenbereich.
Factory-owned
cranes
and
lifting
equipment
safely
lift
heavy
machinery
for
maintenance
operations
in
the
bottom
part
of
the
machines.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
betäubt
durch
den
Lärm
schwerer
Maschinen,
der
ständig
auf
Sie
einhämmert.
You’re
deafened
by
the
sound
of
heavy
machinery
pounding
through
your
daily
routines.
ParaCrawl v7.1
Zu
Bodenverdichtung
kommt
es,
wenn
der
Boden
infolge
des
Einsatzes
schwerer
Maschinen
oder
aufgrund
von
Überweidung,
vor
allem
bei
nassem
Boden,
mechanischem
Druck
ausgesetzt
wird.
Soil
compaction
occurs
when
soil
is
subject
to
mechanical
pressure
through
the
use
of
heavy
machinery
or
overgrazing,
especially
in
wet
soil
conditions.
TildeMODEL v2018
Gleiskettenlaufwerke
werden
daher
vorrangig
dort
eingesetzt,
wo
hohe
Massegewichte
schwerer
Fahrzeuge
oder
Maschinen
auf
weniger
tragfähige
Böden
übertragen
werden
müssen
oder
eine
gute
und
gleichmäßige
Bodenhaftung,
beispielsweise
zur
Überwindung
eines
hügeligen
oder
bergigen
Geländes
erforderlich
ist.
Endless
track
mechanisms
are
primarily
used
where
high
mass
weights
of
heavy
vehicles
or
machines
must
be
transferred
to
low
load
supporting
grounds,
or
a
good
and
uniform
ground
adherence
is
required
for
example
for
overcoming
a
hilly
or
mountainous
terrain.
EuroPat v2
Möglichkeiten
zur
Diversifizierung
wurden
insbesondere
in
Zusammenarbeit
mit
westeuropäischen
Partnern
vor
allem
bei
der
Herstellung
schwerer
Maschinen
gefunden.
Opportunities
for
diversification,
especially
in
cooperation
with
western
European
partners,
have
been
found
in
the
manufacturing
sector
of
heavy
machines.
EUbookshop v2
Unterdessen
setzten
sich
in
Japan
Schritt
für
Schritt
technische
Innovationen
durch,
die
in
Grossbetrieben
mit
Arbeitsplätzen
in
warmer
Umgebung
durch
die
Ersetzung
von
schwerer
Muskelarbeit
durch
Maschinen
eine
verminderte
Wärmeexposition
während
der
Arbeit
und
eine
Verringerung
des
Energieaufwands
der
Arbeitnehmer
mit
sich
brachte.
Meanwhile,
technical
innovations
began
to
take
hold
gradually
in
Japan,
causing
in
major
industries
with
hot
workplaces,
attenuation
of
heat
exposure
during
work
and
reduction
of
the
energy
expenditure
of
workers
by
the
replacing
of
heavy
muscular
work
with
machines.
EUbookshop v2
Im
Untertagebergbau
und
in
Steinbrüchen
kommt
eine
Vielzahl
großer,
schwerer
Maschinen
zum
Einsatz,
die
speziell
für
das
Brechen
von
Gestein
und
Bohren
durch
massiven
Fels
entwickelt
wurden.
Mines
and
quarries
are
riddled
with
large,
heavy-duty
machines
built
specifically
for
crushing
and
drilling
through
solid
rock.
ParaCrawl v7.1
Download
als
PDF
Luftfedern
als
Komplettsystem
sind
die
beste
Lösung
für
die
passive
Isolierung
leichter
Messmaschinen
bis
zur
aktiven
Isolierung
schwerer
Fundamente
von
Maschinen
und
Anlagen.
Air
isolators
as
a
complete
system
are
the
best
solution
for
passive
isolation
of
lightweight
inspection
machines
through
to
active
isolation
of
heavy
foundations
of
machines
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Medikamente
können
Schläfrigkeit
verursachen.
Vermeiden
Sie
das
Autofahren
oder
das
Bedienen
schwerer
Maschinen
nach
deren
Einnahme.
Some
of
these
drugs
may
cause
drowsiness.
Avoid
driving
or
using
heavy
machinery
after
taking
them.
CCAligned v1
Am
14.
und
15.
Juli
1995
vergruben
Mitglieder
der
technischen
Einheit
der
Zvornik-Brigade
die
Opfer
mittels
schwerer
Maschinen
in
Massengräbern
am
Hinrichtungsort,
während
die
Erschiessungen
weitergingen.
On
14
and
15
July
1995,
members
of
the
Zvornik
Brigade
Engineering
Company
used
heavy
equipment
to
bury
the
victims
in
mass
graves
at
the
execution
site,
while
the
executions
continued.
ParaCrawl v7.1
In
Bergwerken
und
Steinbrüchen
kommt
eine
Vielzahl
großer,
schwerer
Maschinen
zum
Einsatz,
die
speziell
für
das
Brechen
von
Gestein
und
Bohren
durch
massiven
Fels
entwickelt
wurden.
Mines
and
quarries
are
riddled
with
large,
heavy-duty
machines
built
specifically
for
crushing
and
drilling
through
solid
rock.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltung
nach
Bild
2d
ist
auch
als
Basis
eines
Antriebes
mit
Drehzahlregelung
für
lastunabhängiges
Anfahren,
Bremsen
und
Positionieren
schwerer
Maschinen
und
Fördereinrichtungen
sehr
gut
geeignet.
The
circuit
shown
in
Fig.
2d
is
admirably
suited
as
basis
of
a
drive
with
closed-loop
speed
control
for
starting,
braking
and
positioning
heavy
machines
and
conveyor
equipment
independent
of
the
load.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
Haufen
von
Abfall,
Spuren
schwerer
Maschinen
im
Boden
–
eben
Zivilisationsmüll
im
Kontrast
zu
der
umliegenden
großartigen
und
wunderschönen
Landschaft
Nordnorwegens.
We
see
heaps
of
rubbish,
traces
after
heavy
machinery
on
the
ground,
and
human
waste
as
a
contrast
to
the
surrounding,
beautiful
North
Norwegian
nature.
ParaCrawl v7.1
Allgegenwärtig
ist
das
Dröhnen
schwerer
Maschinen,
das
Quietschen
der
Förderbänder,
das
metallische
Hämmern
der
Schlagbohrer.
The
sound
of
heavy
machinery,
the
squealing
of
conveyor
belts
and
the
metallic
hammering
of
drills
pervades
the
air.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Anhänger
eignet
sich
darum
ausgezeichnet
für
den
Transport
schwerer
Maschinen
oder
Teile,
aber
auch
für
den
Transport
von
Booten
wird
er
häufig
verwendet.
This
trailer
is
therefore
extremely
suitable
for
the
transportation
of
heavy
equipment
or
parts,
but
it
is
also
often
used
to
transport
boats.
ParaCrawl v7.1
Die
Pro-Spray
Linie
umfasst
ein
rippenverstärktes
Gehäuse
für
harte
Beanspruchung
sowie
eine
robuste
Abdeckkappe,
die
extrem
rauen
Umweltbedingungen
widerstehen
können,
wie
z.B.
starkem
Fußgängerverkehr
oder
bei
unsachgemäßer
Bedienung
schwerer
Maschinen.
The
Pro-Spray
line
includes
a
rip-reinforced
case
for
hard
strain,
as
well
as
a
sturdy
cover
cap
that
can
withstand
extremely
harsh
environmental
conditions,
such
as
heavy
pedestrian
traffic
or
improper
operation
of
heavy
machinery.
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
das
Produkt
nicht
unter
Umständen,
die
zu
einer
gefährlichen
Situation
führen
können,
z.
B.
die
Verwendung
des
Produkts
beim
Bedienen
schwerer
Maschinen
oder
Lenken
eines
Fahrzeugs,
sodass
Sie
den
Blick
von
der
Fahrbahn
nehmen
müssen
oder
sich
nicht
mehr
auf
das
Fahren
konzentrieren
können.
Do
not
use
the
Product
in
circumstances
that
could
cause
a
dangerous
situation,
such
as
using
the
Product
while
operating
heavy
machinery
or
driving
a
moving
vehicle
in
a
manner
that
might
cause
you
to
take
your
eyes
off
the
road
or
become
so
absorbed
in
the
activity
that
your
ability
to
concentrate
on
the
act
of
driving
becomes
impaired.
ParaCrawl v7.1
Während
der
komplexe
Herstellungsprozess
von
Skiern
den
Einsatz
schwerer
Maschinen
vermuten
lässt,
setzen
Traditionsbetriebe
noch
heute
auf
das
Wissen
und
die
Erfahrung
von
Handarbeit.
While
the
complex
manufacturing
process
for
skis
suggests
the
employment
of
heavy
machinery,
traditional
companies
still
depend
on
the
knowledge
and
experience
of
crafting
skis
by
hand.
ParaCrawl v7.1
Starke
Winde
und
Regen
drohen
einen
über
die
Reling
zu
wehen
und
man
wird
durch
den
Lärm
schwerer
Maschinen
betäubt.
Strong
winds
and
rain
threaten
to
pull
you
over
the
edge
and
you’re
deafened
by
the
sound
of
heavy
machinery.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
extrem
dichten,
geschlossenen
Oberfläche
sind
Bodensysteme
aus
Kautschuk
äußerst
verschleißfest
und
können
auch
in
Bereichen
mit
hohen
Druckbelastungen
eingesetzt
werden,
wie
sie
zum
Beispiel
durch
das
Befahren
mit
Flurförderzeugen
oder
das
Rollen
schwerer
Geräte
und
Maschinen
entstehen.
Because
of
their
sealed,
highly
leakproof
surface,
rubber
flooring
systems
are
extremely
resistant
to
wear
and
can
be
used
in
areas
which
experience
high
pressure
loads,
such
as
those
caused
by
fork
lifts
or
the
wheels
of
heavy
equipment
and
machinery.
ParaCrawl v7.1