Translation of "Schwerer abschied" in English
Nichts
fällt
einem
schwerer
als
der
Abschied
von
einem
Kind.
There's
nothing
so
bad
as
parting
with
one's
children.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Ihr
Einsatz
auf
DS9
vorbei
ist
und
Bajor
ein
Mitglied
der
Föderation
wird,
steht
Ihnen
ein
schwerer
Abschied
bevor.
It
sounds
like
when
your
assignment
on
DS9
is
over
and
Bajor
is
welcomed
into
the
Federation,
you'll
find
it
tough
saying
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Nur
das
macht
mir
den
Abschied
schwer.
That
is
the
only
thing
that
takes
away
my
courage
to
leave.
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
schweren
Herzens
Abschied
vom
SGC.
It
is
with
much
sadness
that
I
must
take
my
leave
of
the
SGC.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
so
schwer,
Abschied
von
ihm
zu
nehmen.
It's
just
hard
to
say
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
Abschied
zu
nehmen.
It's
hard
to
say
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Wir
begannen
wirklich
alle
zu
lieben
und
es
war
schwer
Abschied
zu
nehmen.
We
truly
started
to
love
all
of
them
and
it
was
hard
to
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Am
letzten
Tag
des
"Generationenforums"
fällt
allen
der
Abschied
schwer.
On
the
last
day
of
the
Generations
Forum,
everyone
finds
it
hard
to
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Schwer
fällt
der
Abschied
vom
schönen
Zentrum
Vicenzas.
Saying
goodbye
to
the
magnificent
centre
of
Vicenza
is
hard.
ParaCrawl v7.1
Es'
schwer
Worte
des
Abschieds
oder
Abschied
zu
schreiben:
immer.
It'
difficult
to
write
words
of
farewell
or
goodbye:
always.
ParaCrawl v7.1
Nach
so
einer
Nacht
wird
Ihnen
der
Abschied
schwer
fallen.
After
a
night
like
that,
you’re
reluctant
to
leave.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
vollsten
Verständnis
–
so
schwer
der
Abschied
auch
fiel.
But
with
our
full
understanding
–
as
hard
as
the
parting
was,
though.
ParaCrawl v7.1
Es
fiel
uns
schwer,
Abschied
zu
nehmen.
It
was
hard
for
us
to
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Es’
schwer
Worte
des
Abschieds
oder
Abschied
zu
schreiben:
immer.
It’
difficult
to
write
words
of
farewell
or
goodbye:
always.
ParaCrawl v7.1
Wieder
ist
es
ein
Ort,
der
uns
den
Abschied
schwer
macht.
Again
it
is
a
place
where
we
feel
sadness
when
leaving.
ParaCrawl v7.1
Hört
sich
an,
als
würde
es
dir
schwer
fallen,
Abschied
zu
nehmen.
Well,
it
sounds
to
me
like
you're
having
a
hard
time
saying
goodbye.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
schwer,
Abschied
zu
nehmen,
aber
wir
sollten
uns
für
ihn
freuen.
As
hard
as
it
is
to
say
goodbye,
we
should
be
happy
for
him.
OpenSubtitles v2018
Wenn
sie
verkauft
werden,
wie
beispielsweise
kürzliche
die
Furhammock,
fällt
mir
der
Abschied
schwer.
When
they
are
sold,
as
with
the
hammock,
it
can
be
tough
to
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
hier
nicht
in
Worte
fassen,
wie
schwer
mir
der
Abschied
gefallen
ist.
I
cannot
find
the
words
to
describe
how
difficult
it
was
for
me
to
say
goodbye.
ParaCrawl v7.1
Dieses
mal
ist
es
mir
ganz
besonders
schwer
gefallen,
Abschied
von
Neuseeland
zu
nehmen.
This
time
it
was
the
hardest
goodbye
from
New
Zealand
for
me.
ParaCrawl v7.1