Translation of "Schweren arbeit" in English
Nach
ihrer
schweren
Arbeit
warten
komfortable
Familienheime
auf
die
Helden
der
schwarzen
Diamanten.
After
a
hard
day's
work,
the
heroes
of
black
gold
are
welcomed
by
comfortable
family
homes.
OpenSubtitles v2018
Ist
gut,
wenn
ein
Mann
dabei
ist,
wegen
der
schweren
Arbeit.
To
do
all
the
hard
work
for
you.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
ganzen
schweren
Arbeit
sollen
wir
Spaß
zusammen
haben.
After
all
the
hard
work,
I
wanted
everyone
to
have
some
Christmas
fun.
OpenSubtitles v2018
Und
was
ist
mit
den
Früchten
der
schweren
Arbeit,
Brüder
und
Schwestern?
And
what
of
the
fruits
of
our
labor,
brothers
and
sisters?
OpenSubtitles v2018
Schwere
Gegenstände
heben
und
schweren
körperlichen
Arbeit
ausführen.
Lift
heavy
objects
and
perform
heavy
physical
labor.
CCAligned v1
Zusätzlich
zu
der
schweren
Arbeit
durften
jene
standhaften
Dafa-
Praktizierenden
nicht
schlafen.
In
addition
to
heavy
labour,
those
steadfast
Dafa
practitioners
were
not
allowed
to
sleep.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpflegung
war
bei
der
schweren
Arbeit
vollkommen
ungenügend.
In
light
of
the
hard
labor,
the
rations
were
entirely
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Reifenwechsel
in
der
schweren
Fahrzeugindustrie
bedeutet
Arbeit
in
einem
anspruchsvollen
Umfeld.
Changing
tires
in
the
heavy
vehicle
industry
means
working
in
a
demanding
environment.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
körperlich
schweren
Arbeit,
war
sie
sehr
ausgelaugt.
Because
of
the
heavy
physical
burdens,
she
became
tired
of
her
hard
life.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
schweren
Arbeit
bekamen
sie
nicht
genug
zu
essen.
Despite
doing
such
heavy
work,
they
were
not
given
enough
to
eat.
ParaCrawl v7.1
Der
Amtsarzt
befreite
ihn
aufgrund
seiner
Herzkrankheit
schließlich
von
dieser
schweren
Arbeit.
Due
to
a
heart
condition,
the
medical
officer
eventually
exempted
him
from
this
hard
work.
ParaCrawl v7.1
Letztendlich
hustete
Liu
Yu
wegen
der
schweren
Arbeit
Blut.
As
a
result
of
the
heavy
labour,
Ms.
Liu
Yu
coughed
up
blood.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
schweren
Arbeit
wurde
im
Lager
eine
intensive
Kulturarbeit
geleistet....
Despite
the
heavy
labor,
intensive
cultural
work
was
performed
at
the
camp....
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
an
der
Zeit,
das
Feiern
einzustellen
und
sich
der
schweren
Arbeit
zuzuwenden.
Yet
it
is
now
time
for
the
celebrations
to
end
and
the
hard
work
to
begin.
Europarl v8
Er
begleitet
seinen
Vater
zum
Holzhacken,
obwohl
der
Bedenken
hat
wegen
der
schweren
Arbeit.
The
son
insisted
on
going
to
the
woods
to
work
with
his
father,
but
the
father
didn't
think
he
could
handle
the
hard
work.
Wikipedia v1.0
Einige
der
Männer
mit
der
richtig
schweren
Arbeit
sagten,
"Ich
will
kein
Opfer
sein.
Some
of
the
guys
used
to
very
heavy
jobs
said,
"I
don't
want
to
be
a
victim.
TED2020 v1
Er
kommt
daher
in
der
schweren
Arbeit
des
Eisenbahntrupps
oder
in
den
sengenden
Hitze
eines
Präriefeuers.
Death
abides
in
the
hard
labor
of
a
rail
gang,
or
the
searing
heat
of
a
prairie
fire.
OpenSubtitles v2018
Die
Steinböcke
fürchten
vor
der
schweren
Arbeit
vorzugsweise
nicht,
verhalten
sich
zu
den
Überstundenbelastungen
ruhig.
Goats,
mainly,
are
not
afraid
of
a
hard
work,
quietly
treat
overtime
loadings.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Voraussichten
auf
das
Königreich
ist
die
bereits
allmähliche
Aufhebung
des
Fluches
der
schweren
Arbeit.
One
of
these
foregleams
of
the
kingdom
is
the
already
gradual
lifting
of
the
curse
of
hard
labor.
ParaCrawl v7.1
Backpackers
mit
schweren
Lasten
Arbeit
zu
hart
und
sind
eine
Bedrohung
für
ihre
Verbindungen
zu
viel.
Backpackers
with
heavy
loads
work
too
hard
and
threaten
their
joints
too
much.
ParaCrawl v7.1
Viele
Menschen
litten
wegen
der
schweren
Arbeit
unter
Verletzungen
am
Becken
und
konnten
nicht
gehen.
Many
people
suffered
pelvic
injuries
due
to
the
heavy
labour
and
could
not
walk.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Phloginsin
wird
während
der
schweren
Arbeit
aller
Muskel-
und
Sehnenbereiche
empfohlen.
Recommended
to
use
Phlogestine
after
the
hard
work
of
all
types
of
muscles
and
tendons.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1996
litt
ich
infolge
der
schweren
Arbeit
für
die
Aufnahmeprüfung
fürs
Kollege
unter
Migräne.
In
1996,
prior
to
the
college
entrance
examination,
due
to
my
heavy
schoolwork,
I
frequently
suffered
from
migraine.
ParaCrawl v7.1
Die
Hände
vieler
Arbeiter
wurden
wegen
der
schweren
Arbeit
verletzt
und
sie
wurden
Invaliden.
Many
people's
hands
have
become
disabled
due
to
the
hard
labour.
ParaCrawl v7.1
Ich
beglückwünsche
die
Kommission
zu
ihrem
Grünbuch
"Das
Bürgernetz
-
Wege
zur
Nutzung
des
Potentials
des
öffentlichen
Personenverkehrs
in
Europa"
und
insbesondere
Herrn
Wijsenbeek
zu
seiner
schweren
Arbeit,
um
diesen
Bericht
dem
Ausschuß
und
jetzt
dem
Haus
vorzulegen.
I
congratulate
the
Commission
on
its
Green
Paper
'Citizens'
network
for
public
passenger
transport'
and
especially
congratulate
Mr
Wijsenbeek
on
his
hard
work
in
bringing
this
report
before
the
committee
and
now
before
the
House.
Europarl v8
Dieser
Kampf
trug
zum
Verbot
der
schweren
körperlichen
Arbeit
von
Kindern
in
Bergwerken
und
Fabriken
bei
und
schützt
bis
zum
heutigen
Tag
Arbeitnehmer
vor
vermeidbaren
Unfällen
und
Krankheiten.
It
freed
children
from
hard
manual
labour
in
the
mines
and
the
mills,
and
to
this
day
it
protects
workers
against
avoidable
accidents
and
illnesses.
Europarl v8
Herr
Präsident,
zunächst
möchte
ich
der
Berichterstatterin
zu
ihrer
schweren
Arbeit
gratulieren
und
noch
einmal
sagen,
dass
sich
der
Sport
als
sehr
effektives
Mittel
bei
Bildung
und
Erziehung
erwiesen
hat.
Mr
President,
I
would
firstly
like
to
congratulate
the
rapporteur
on
the
hard
work
she
has
done
and
to
say
once
again
that
sport
has
shown
itself
to
be
a
very
effective
tool
in
education.
Europarl v8