Translation of "Schwer zugänglich" in English

Informationen sind schwer zugänglich, und nur wenige Eingeweihte haben entsprechenden Zugang.
Information is difficult to obtain and only the wellconnected few can get hold of it.
Europarl v8
Die Lagerungen sind für Kontrolle und Wartung schwer zugänglich.
The bearings are accessible for control and maintenance only with difficulty.
EuroPat v2
Diese Verfahren sind wirtschaftlich aufwendig, da die Ausgangsstoffe schwer zugänglich sind.
These processes are expensive since the starting materials are difficult to prepare.
EuroPat v2
Weite Teile sind für den modernen Leser allerdings nur schwer zugänglich.
As a result, they are not difficult to comprehend for the modern reader.
WikiMatrix v1
Zuverlässige Angaben auf diesem Gebiet sind schwer zugänglich.
Reliable data on the matter are hard to oome by.
EUbookshop v2
Diese Synthesen sind teuer, da die Vinylaldehyde schwer zugänglich sind.
These syntheses are expensive, because the vinyl aldehydes are difficult to obtain.
EuroPat v2
Das benötigte 2,2-Dichlorpropan ist jedoch nur sehr schwer zugänglich.
The 2,2-dichloropropane required is, however, only accessible with difficulty.
EuroPat v2
Zudem ist der Inhalt dieser Werkzeugkästen insbesondere im unteren Bereich relativ schwer zugänglich.
In addition, the content of these tool boxes is relatively difficult to access, in particular in the lower region.
EuroPat v2
Die den Brennelementen abgewandte Seite der Gitterplatte ist dabei nur schwer zugänglich.
The side of the grid plate facing away from the fuel assemblies is poorly accessible.
EuroPat v2
Der Zucker L-Rhamnose ist auf chemischem Weg nur sehr schwer zugänglich.
The sugar L-rhamnose is only accessible with great difficulty via chemical routes.
EuroPat v2
Diese Synthesen sind teuer, da Caronaldehyd nur schwer zugänglich ist.
These syntheses are expensive, since caronaldehyde is producible only with difficulty.
EuroPat v2
Das Innere der Insel ist nach wie vor schwer zugänglich.
The island is still freely accessible.
WikiMatrix v1
Mittels chemischen Verfahren sind 2-Hydroxyethylderivate von 5- oder 6-Ring-Heterocyclen ebenfalls schwer zugänglich.
2-Hydroxyethyl derivatives of 5- or 6-member ring heterocycles are also difficult to access by chemical processes.
EuroPat v2
Auch sind die Anlagen für Wartungs- und Reparaturarbeiten nur schwer zugänglich.
Also, the apparatuses are not easily accessible for maintenance and repair work.
EuroPat v2
Dabei sind die Befestigungsstellen oftmals für das Montagepersonal ausserordentlich schwer zugänglich.
Frequently, access to the fastening locations is extremely difficult for the installing personnel.
EuroPat v2
Aufgrund der geforderten Kompaktkeit integrierter Fotoverarbeitungsgeräte sind die einzelnen Baugruppen sehr schwer zugänglich.
Because of the required compactness of integrated photographic processing apparatuses, the individual component groups are very difficult to access.
EuroPat v2
Ist die Schweissnaht schwer zugänglich, scheidet ebenfalls die radiographische Methode aus.
The radiographic method is also ruled out if the weld seam is difficult to reach.
EuroPat v2
Außerdem sind viele der genannten Verbindungen nur schwer zugänglich.
Furthermore, many of these compounds are not readily accessible.
EuroPat v2
Die verwendeten chiralen Liganden sind in technischen Mengen schwer zugänglich und teuer.
The chiral ligands used are difficult of access and expensive in industrial amounts.
EuroPat v2
Manche Teile der Welt sind noch immer schwer zugänglich.
Some parts of the world are still difficult to reach.
EUbookshop v2
Doch diese sind leider alle sehr schwer zugänglich.
But unfortunately, they are all very hard to get to.
ParaCrawl v7.1
Machen Sie Ihr Unternehmen schwer zugänglich wird nicht schaffen Vertrauen bei Ihren Kunden.
Making your company hard to access won’t foster trust among your customers.
ParaCrawl v7.1
Der Kicking Horse Mountain ist schwer zugänglich und absolut schneesicher.
Kicking Horse Mountain is difficult to access and snow is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte dieses bestätigen und es schwer zugänglich erhalten.
I wanted to acknowledge this and get it out of the way.
ParaCrawl v7.1
Der Friedhof ist nur schwer zugänglich und es waren keine Gräber zu finden.
The cemetery is hard to access and no graves could be found.
ParaCrawl v7.1
Schließlich finden Sie einen mittleren Boden, das Ihre Perspektive schwer zugänglich hält.
Eventually, you'll find a middle ground that keeps your perspective out of the way.
ParaCrawl v7.1
Membranproteine sind also ideale Biosensoren, waren aber im Labor bislang schwer zugänglich.
They are thus ideal biosensors, but until now were difficult to access in the lab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so schwer weniger schwer schwer zugängliche stellen schwer beladen
halb so schwer schwer zugänglich zugänglich für
einfacher zugänglich