Translation of "Schwer zu beweisen" in English

Es wäre schwer zu beweisen, dass du unbeteiligt warst.
And it would be difficult for you to prove that you didn't conspire.
OpenSubtitles v2018
Ihm wird langsam klar, dass es schwer ist, etwas zu beweisen.
He's starting to understand it's very difficult to prove something.
OpenSubtitles v2018
Das kommt zum Glück selten vor und ist schwer zu beweisen.
But, thankfully, those things are rare and hard to prove.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer zu beweisen, dass man aufrichtig ist.
But it's very difficult to prove one's sincerity.
OpenSubtitles v2018
Und ohne, dass sich jemand beschwert auch schwer zu beweisen.
And without any complaints it would be a hard case to prove.
OpenSubtitles v2018
Die Ursache ist in den meisten Fällen schwer zu beweisen.
Yeah, causation is the hardest thing to prove in these cases.
OpenSubtitles v2018
Es wird schwer, das zu beweisen.
It's a hard charge to prove.
OpenSubtitles v2018
Ohne Zeugen ist Notwehr... schwer zu beweisen.
Unfortunately, in the absence of witnesses, self-defense is rather sticky to prove.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht schwer das zu beweisen.
It is not hard to verify this.
ParaCrawl v7.1
Diese Befehle sind alle sehr praktisch, aber vielleicht schwer zu merken beweisen.
These commands are all very handy, but might prove hard to remember.
ParaCrawl v7.1
Diese Ressourcen sind schwer zu quantifizieren und beweisen mit Sicherheit.
These resources are hard to quantify and prove with certitude.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr schwer, "das Gegenteil zu beweisen".
Remember that it's very hard to "prove a negative."
ParaCrawl v7.1
Obwohl es sich um eine schwere Straftat, war es schwer zu beweisen.
Although this was a serious offense, it was hard to prove.
ParaCrawl v7.1
Das Problem dabei ist allerdings, dass mündliche Verträge schwer zu beweisen sind.
The problem is that the existence of oral contracts are very difficult to prove.
ParaCrawl v7.1
Und wenn er verletzt ist, dann ist es zu schwer zu beweisen.
And if it is violated, then it is too difficult to prove.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwierig, ihre Komplizenschaft zu beurteilen und besonders schwer, irgendetwas zu beweisen.
It is difficult to assess their complicity, and especially difficult to prove anything.
GlobalVoices v2018q4
Obwohl die Gegner der EKT glauben, sie verursache Gehirnschäden, ist dies schwer zu beweisen.
Although ECT’s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove.
News-Commentary v14
Schwer zu beweisen, dass Sie ein Opfer sind, wenn Sie den Geiselnehmer küssen.
Tough to prove you're a victim, when you're kissing the captor.
OpenSubtitles v2018
Der Betrug ist schwer zu beweisen, besonders, wenn nichts die Hände gewechselt hat.
Fraud is very hard to prove, especially when nothing changed hands.
OpenSubtitles v2018
Aber ohne... einen Zeugen... könnte es schwer werden, das zu beweisen.
But without... without a... a witness, that might be kind of hard... - to prove. - Jesse.!
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer, zu beweisen, dass Patient und Krankenhaus unter einer Decke stecken.
It's hard to prove the patient and the hospital are in this together.
OpenSubtitles v2018
Wegen Anavar Vielseitigkeit und hervorragende Sicherheitsprofil, sollte es nicht schwer beweisen zu finden.
Because of Anavar's versatility and excellent safety profile, it should not prove hard to find.
ParaCrawl v7.1
Wahrlich, schwer zu beweisen ist alles Sein und schwer zum Reden zu bringen.
Verily, it is difficult to prove all being, and hard to make it speak.
ParaCrawl v7.1
Da diese Skepsis nicht spezifisch ist, ist es schwer, mit Beweisen zu begegnen.
Because this skepticism is not specific, it is hard to counter with evidence.
ParaCrawl v7.1
Absicht ist es schwer zu beweisen, wenn die neuesten angeblichen Angriff geschah nicht.
Intent is hard to prove if the latest alleged assault did not happen.
ParaCrawl v7.1
Die Straftat der Fremdenfeindlichkeit ist nur äußerst schwer zu beweisen und lässt sich nicht unmittelbar in das britische Strafrecht einordnen.
The offence of xenophobia is extremely difficult to prove and there is no direct place for it in British criminal law.
Europarl v8

Related phrases

zu schwer beweisen zu schwer zu realisieren schwer zu entdecken
zu beweisen schwer zu entziffern schwer zu deuten schwer zu übertreffen
schwer zu beweisen schwer zu überblicken