Translation of "Schwer zu erfassen" in English
Es
ist
schwer
zu
erfassen
und
verlangt
weitere
Fragen.
It's
hard
to
conceive,
and
begs
more
questions.
TED2013 v1.1
Die
Gesamtlogik
und
Kohärenz
dieser
Leitlinien
sind
indessen
schwer
zu
erfassen.
It
is
hard
to
discern
any
logical
consistency
among
these
measures,
however.
EUbookshop v2
Mit
Ausnahme
der
Langzeitarbeitslosen
sind
diese
sozialen
Gruppen
statistisch
sehr
schwer
zu
erfassen.
Except
for
the
very
longterm
unemployed,
these
social
groups
are
difficult
to
identify
statistically.
EUbookshop v2
Diese
neuen
Dienstleistungen
sind
aber
aufgrund
der
hohen
Entwicklungsdynamik
statistisch
schwer
zu
erfassen.
These
new
services
are
difficult
to
assess
statistically,
due
to
continuously
emerging
developments.
EUbookshop v2
Bei
diesen
Frauen
ist
das
Einsetzen
einer
Menopause
auch
schwer
zu
erfassen.
In
these
women,
the
start
of
the
clilmacteric
period
is
even
harder
to
define.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Einige
Tiere
können
Sie
betäuben
oder
nur
schwer
zu
erfassen.
Note:
Some
animals
can
stun
you
or
be
hard
to
capture.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
ist
diese
Atmosphäre
aus
einer
großen
Entfernung
schwer
zu
erfassen.
Maybe
it
can
be
hard
to
grasp
by
watching
it
from
a
vast
distance.
ParaCrawl v7.1
Wegen
ihrer
spiegelnden
Oberfläche
können
die
Platten
schwer
zu
erfassen
sein.
The
panels'
mirror-like
surface
makes
them
difficult
to
detect.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
von
Lärm
auf
den
Menschen
sind
oft
nur
schwer
zu
erfassen.
The
effects
of
noise
on
humans
are
often
hard
to
measure.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
allerdings
nur
sehr
schwer
zu
erfassen
und
nicht
Gegenstand
dieser
Untersuchungen.
These
are,
however,
very
difficult
to
analyse
and
are
not
the
subject
of
these
investigations.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Daoismus
ist
schwer
zu
erfassen.
The
history
of
Taoism
is
difficult
to
understand.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
und
allein
schon
die
Existenz
dieser
Einzelunternehmen
¡st
schwer
zu
erfassen.
An
analysis
of
health
expenditure,
for
example,
and
its
allocation
among
private
and
public
institutions
should
enable
total
expenditure
and
its
breakdown
to
be
reconstructed.
EUbookshop v2
Dadurch
können
auch
spezielle
Fehler,
die
nur
schwer
zu
erfassen
sind,
sicher
erkannt
werden.
As
a
result,
even
specialized
error,
which
are
difficult
to
detect,
can
be
detected
reliably.
EuroPat v2
Sechster
Bericht,
Kurzfassung
sowie
des
Mangels
an
präzisen
Definitionen
statistisch
schwer
zu
erfassen.
New
services
and
it
must
be
possible
for
them
to
translate
the
information
obtained
and
the
knowledge
gained
immediately
into
daily
working
practice.
EUbookshop v2
Wenn
die
Programme
verschiedene
Laufzeiten
aufweisen,
ist
die
Entwicklung
der
KMU-Beteiligung
nur
schwer
zu
erfassen.
Trends
in
the
participation
of
SMEs
in
the
programmes
are
difficult
to
measure
when
the
programmes
are
of
different
duration.
EUbookshop v2
Meistens
handelt
es
sich
dabei
um
irgendwelche
Fragmente,
die
schwer
zu
erfassen
sind.
These
are
usually
some
kinds
of
fragments
that
are
difficult
to
grasp.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Länge
der
Teleskopkamera
besteht
die
Möglichkeit
auch
schwer
zugängliche
Stellen
zu
erfassen.
Due
to
the
length
of
the
videoscope
camera,
it
is
also
possible
to
detect
areas
which
are
difficult
to
access.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
etwas,
das
sehr
schwer
zu
erfassen
und
Microgaming
hat
genau
das
getan.
This
is
something
extremely
hard
to
capture
and
Microgaming
has
done
just
that.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
die
exakte
Steuerung
der
zeitlichen
Erhöhung
bzw.
Erniedrigung
des
Tastverhältnisses
theoretisch
schwer
zu
erfassen.
A
theoretical
determination
of
the
exact
control
of
the
temporal
increase
or
decrease
of
the
duty
cycle
is,
however,
difficult.
EuroPat v2
Diese
Definition
ist
sehr
umfänglich
und
in
der
Medizin
und
Gesundheitsforschung
nur
schwer
zu
erfassen.
This
definition
is
very
extensive
and
difficult
to
grasp
in
medicine
and
health
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Modellierung
solcher
„weicher“
Faktoren
ist
aufwendig,
weil
diese
schwer
zu
erfassen
sind.
Modelling
such
“soft”
factors
is
expensive
because
they
are
hard
to
capture.
ParaCrawl v7.1
Die
Modellierung
solcher
"weicher"
Faktoren
ist
aufwendig,
weil
diese
schwer
zu
erfassen
sind.
Modelling
such
"soft"
factors
is
expensive
because
they
are
hard
to
capture.
ParaCrawl v7.1