Translation of "Schwer leserlich" in English

Vermeiden Sie die Verwendung der 3D-Perspektive oder Schatten, da diese Ihre Daten schwer leserlich machen.
Avoid using 3D perspective or shadows as it makes your data difficult to see.
ParaCrawl v7.1

Unten links signiert, datiert und schwer leserlich bezeichnet: L. Boudin 84 (Dordrecht).
Signed, dated and barely legibly inscribed lower left: L. Boudin 84 (Dordrecht).
CCAligned v1

Der Text mag stimmen, aber unübersichtliche Sätze und schlechte Wortwahl machen ihn schwer leserlich.
The text may be accurate, but cluttered sentences and poor word choices make it difficult to read.
ParaCrawl v7.1

Es ist bereits Pflicht, zahlreiche Dinge auf Weinetiketten anzugeben, und durch das Hinzufügen von neuen Anforderungen würden sie überladen und schwer leserlich werden und hätten fast keinen praktischen Wert mehr.
It is already mandatory for wine labels to mention a number of things, and adding new requirements means that they would become overloaded, difficult to read and of negligible practical value.
Europarl v8

Da der Artikel in seiner derzeitigen Fassung inzwischen schwer leserlich ist, schlägt die Kommission eine neue Fassung vor, die die vorherige Gliederung aufgreift.
As the Article has become difficult to read in its current version, the Commission proposes a new version, which respects the previous structure.
TildeMODEL v2018

Beim Transport können Aufkleber beschädigt werden, so daß die auf diesen aufgedruckten Informationen über das Füllgut nur noch schwer leserlich oder sogar unleserlich werden, und auf die Deckel aufgeklebte Einsteckhüllen mit den Begleitpapieren können verloren gehen.
During transport, labels can be damaged so that the information printed thereon regarding the filling material are then only difficult to read, or even become illegible, and insert casings with the shipping papers, glued to the lids, can get lost.
EuroPat v2

Bei den Auszügen werden vielleicht auch Fehler vorkommen, denn die Handschriften in den alten Kirchenbüchern sind oft schwer leserlich.
With the excerpts perhaps also error will occur, because the handwriting in the old church books is often with difficulty legible.
ParaCrawl v7.1

Ohne Titel, 1962, Lithographie in Farbe mit Prägedruck auf BFK Rives, signiert Tapies, Nr. 49 von 50 (Ziffer schwer leserlich) nummerierten Exemplaren, Darstellungsmaße 28,8 x 42,7 cm, Blattmaße 56 x 76,3 cm, erschienen bei Sala Gaspar/Barcelona, Galfetti 41, insgesamt leicht gebräunt und Farben leicht geblichen, (RAC)
Untitled, 1962, lithograph in colour with relief print on BFK Rives, signed Tapies, no. 49 from the edition of 50 (number barely legible) numbered impressions, image size 28.8 x 42.7 cm, sheet size 56 x 76.3 cm, published by Sala Gaspar/Barcelona, Galfetti 41, overall slightly browned and with attenuated colours, (RAC)
ParaCrawl v7.1

Selbst für viele erfahrene Leser des Irischen ist das Buch schwer zu lesen.
Consequently, much of what he wrote is reputedly hard to read for a non-native speaker.
Wikipedia v1.0

Ich kann es nur schwer lesen.
I can barely read it.
OpenSubtitles v2018

Verkehrt herum ist es schwer zu lesen!
It's hard to read upside down!
OpenSubtitles v2018

Das streite ich ja nicht ab, aber es ist schwer zu lesen.
I'm not saying it's not. But it's a bit hard to read.
OpenSubtitles v2018

Sorry, aber diese Scans sind nicht schwer zu lesen.
I'm sorry, but these scans are not that difficult to read.
OpenSubtitles v2018

Es war schwer zu lesen, weil es so mies geschrieben war.
It was hard to read. It was poorly written.
OpenSubtitles v2018

Junge, ist das schwer zu lesen.
Boy, it gets hard to read.
OpenSubtitles v2018

Iain verdrehte die Buchstaben, damit es schwerer zu lesen ist.
Iain reversed the lettering on purpose so it would be hard to read.
OpenSubtitles v2018

Ich fand dieses Buch sehr schwer zu lesen.
I found this book very difficult.
Tatoeba v2021-03-10

Ich muss sagen, sie sind schwer zu lesen.
I must say, you are hard to read.
OpenSubtitles v2018

Allerdings ist die Tinte sehr blass, es ist schwer zu lesen.
Although the ink is kind of weak and faded, so it's really hard to see.
OpenSubtitles v2018

Dieses Buch ist für mich schwer zu lesen.
This book is hard for me to read.
Tatoeba v2021-03-10

Dieses englische Buch ist mir zu schwer zu lesen.
This English book is too difficult for me to read.
Tatoeba v2021-03-10

Ideal um Stellen zu schrauben die schwer zu lesen sind!
Perfect to set sequenced which are hard to read!
CCAligned v1

Rezepte des Doktors sind immer schwer zu lesen, richtig?
Doctor's recipes are always difficult to read right?
CCAligned v1

Das Problem hier ist, dass der Fels schwer zu lesen ist.
The trouble here is, the rock is difficult to read.
ParaCrawl v7.1

Es enthält einen Wirtschaft-Kalender, aber es ist ein wenig schwer zu lesen.
It contains an economy calendar, but it is a little hard to read.
ParaCrawl v7.1

Da sie so schwer zu lesen sind, werden ihre Geheimnisse verborgen bleiben.
Since they are so hard to read, their secrets will be lost.
ParaCrawl v7.1

Warum sind die Texte und Dokumente manchmal so schwer zu lesen?
Why are the product descriptions and articles sometimes so difficult to read?
ParaCrawl v7.1

Viele Menschen mit Behinderung haben Probleme, diese schweren Texte zu lesen.
Many people with a disability have problems reading the difficult texts.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein wenig schwer zu lesen.
It is a little hard to read.
ParaCrawl v7.1

Sie ist in merkwürdigen schwarzen Buchstaben gemalt und schwer zu lesen.
It is painted in curious black letters, and it is difficult to read.
ParaCrawl v7.1

Klicken Sie hier, wenn die Berechnung ist schwer zu lesen ist.
Click here if the calculation is hard to read
CCAligned v1