Translation of "Schwer laufen" in English

Es ist so schwer, Leute zum Laufen zu motivieren.
I don't like to sweat in public, but I'll be happy to make a donation.
OpenSubtitles v2018

Es fällt ihm jetzt schwer zu laufen.
It is now difficult for him to walk.
ParaCrawl v7.1

So können manche Erstklässler nur schwer rückwärts laufen oder auf einem Bein stehen.
For example, some first graders have difficulty walking backwards or standing on one leg.
ParaCrawl v7.1

In ihren Lederschuhen konnten sie nur schwer laufen.
In their leather shoes, they could hardly run freely.
ParaCrawl v7.1

Am Ende war er ausgemergelt und es fiel ihm schwer zu laufen.
In the end, the torture left him emaciated and it was difficult for him to walk.
ParaCrawl v7.1

Anschließend konnte sie nur schwer laufen und das auch nur mit Hilfe von zwei Personen.
She could hardly walk two and half months later, even with the support of two people.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit dachte man, dass Frauen nicht mehr als 3000 Meter schwer laufen könnten!
In the past it was thought that women could not run more than 3000 metres!
ParaCrawl v7.1

Einige Stücke wären dabei sehr schwer zu laufen und nicht für die Crew befahrbar.
There are some parts which would be very difficult and not possible to go for the crew.
ParaCrawl v7.1

Ihre Information hat mich beruhigt, denn ich hatte einige Vorschläge internationaler Sportorganisationen gesehen, wo ich mir um die Berücksichtigung des Sports im künftigen Vertrag wirklich Sorgen gemacht habe, unter anderem, weil wir, wenn wir uns schwer tun, Gefahr laufen, letztendlich gar nichts zu erreichen.
I am reassured by the information you have given me, because I had seen certain proposals from international sporting organisations which really did not reassure me very much in terms of the inclusion of sport in the future Treaty, amongst other things, because, being rather difficult, we ran the risk of achieving nothing in the end.
Europarl v8

Sehr schwer, einen Mann laufen 400 bis 500 Metern treffen, durch eine Gasse, und versuchen, es zu finden.
Very hard to hit a man running from 400 to 500 meters, passing through an alley, and try to locate it.
QED v2.0a

Schritte näherten sich, Laufen schwer, war die Tür offen heftig gestoßen, und Marvel, Weinen und zerzaust, seinen Hut weg, den Hals seines Mantels aufgerissen, stürmte herein, machte einen krampfhaften drehen und versucht, die Tür zu.
Footsteps approached, running heavily, the door was pushed open violently, and Marvel, weeping and dishevelled, his hat gone, the neck of his coat torn open, rushed in, made a convulsive turn, and attempted to shut the door.
QED v2.0a

Eine drogensüchtige Gefangene zwang sie, für drei Tage an der Wand zu stehen, was es ihr danach schwer machte zu laufen.
A drug-addicted inmate forced her to stand against the wall for three days, making it difficult for her to walk.
ParaCrawl v7.1

Egal, ob Sie schlagen der Turnhalle schwer, beim laufen, beim Sport, oder auch einfach nur in der Notwendigkeit einige Energie während des Tages, OUTRAGE Extreme Energy Shot feuert Sie!
Whether you are hitting the gym hard, going for a run, playing sports, or even just in need of some energy during the day, OUTRAGE Extreme Energy Shot fires you up!
ParaCrawl v7.1

Er atmet schwer, vom Laufen und vom Adrenalin, und fährt mit seinen Fingern durch sein Haar, von vorne nach hinten, kämmt es, während er zurück zur wartenden Männergruppe schreitet.
He is breathing heavily, from the run and adrenaline, and runs his fingers thought his hair, front to back, combing it as he strides back to the waiting line of men.
ParaCrawl v7.1

Der wird immer schwerer im Laufe des Lebens, stimmt's?
It gets heavier and heavier as you live your life, you know?
OpenSubtitles v2018

Es ist schwer im Laufe einer 82 Wildsaison nicht zu starten wiederholst dich.
Its hard over the course of an 82 game season not to start repeating yourself.
ParaCrawl v7.1

Die schweren Getreidekörner laufen nach unten aus dem Steigsichter heraus.
The heavy cereal grains run downward and out of the air leg separator.
ParaCrawl v7.1

Wenn du ein schwererer Läufer bist, ist zusätzliche Dämpfung wichtig.
If you’re a heavier runner, you might need to go for extra cushioning.
ParaCrawl v7.1

Leichtere Läufer brauchen eine "weichere" Mittelsohle als schwerere Läufer.
Lighter runners need a "softer" midsole than heavier runners.
ParaCrawl v7.1

Leichtere Läufer brauchen eine „weichere“ Mittelsohle als schwerere Läufer.
Lighter runners need a „softer“ midsole than heavier runners.
ParaCrawl v7.1

Nicht alle Motoren für schwere Nutzfahrzeuge laufen im Langstreckenbetrieb und erreichen schnell hohe Laufleistungen.
Not all heavy-duty engines are used in long-haul commercial vehicles that accumulate distance travelled very quickly.
TildeMODEL v2018

Wenn die Spitze den Lauf schwer festnageln kann, wird sie einen milchigen Saft bilden.
If the lace is hard to pin down the barrel, then it will make a milky juice.
ParaCrawl v7.1

Gerade für das intensive Lauftraining und schwere Läufer spielt die Dämpfung eine entscheidende Rolle.
Absorption plays an ipmportant role especially for intensive running training and heavy users.
ParaCrawl v7.1

Sie können verletzt von den Unfällen häufig werden oder Zerquetschengewicht wie schweres Gehen oder Laufen.
They can often become injured from accidents or crushing weight such as heavy walking or running.
ParaCrawl v7.1

Auch beim GE38, dem Antrieb für schwere Transporthubschrauber, laufen die Arbeiten planmäßig.
Work on the GE38, an engine for heavy transport helicopters, is also going according to plan.
ParaCrawl v7.1

Es wurde immer schwerer zu laufen aber ich hatte keine Ahnung was diesen Schmerz auslöste.
It got harder and harder to run, but I had no idea what was causing this pain.
ParaCrawl v7.1

Wenn es mit einem Dreibein für Dauerfeuer verwendet wird, wird das Gewehr mit einem schwereren Lauf verwendet.
When used with a tripod for continuous fire, the gun is fitted with a heavier barrel.
Wikipedia v1.0

Die Hersteller haben die Lebensdauer von Motoren für schwere Nutzfahrzeuge im Laufe der Zeit erheblich gesteigert, so dass sie über viele Tausende von Betriebs­stunden oder Hunderttausende von Kilometern im Einsatz bleiben können, ehe eine Überholung notwendig ist.
Over the years, manufacturers have increased substantially the mechanical durability of heavy-duty engines such that they can be used for many thousands of hours or hundreds of thousands of kilometres before rebuild is necessary.
TildeMODEL v2018

Denn beiniedriger Belastung kann durch die dort vorhandene weiche Federung ein ausreichender Federweg erzielt werden, während die Zunahme des Federweges mit steigender Belastung entsprechend der progressiv ansteigenden Federkennung immer geringer wird, so daß ein schwerer Läufer mit der Ferse relativ weniger in die Laufsohle einsackt.
For, at a low level of loading, an adequate spring travel can be achieved by virtue of the soft springing effect which occurs in that situation while the increase in spring travel with increasing loading becomes progressively less in accordance with the progressively rising spring characteristic, so that a heavy runner, with the heel, compresses the outsole to a relatively lesser degree.
EuroPat v2