Translation of "Schwer festzustellen" in English

Die Risse unterscheiden sich, aber das ist schwer festzustellen.
The shredding might be different. It will be difficult to establish.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht sehr schwer, den Todeszeitpunkt festzustellen?
Isn't it extremely difficult to determine the exact time of death, inspector?
OpenSubtitles v2018
Die Ursache fuer diese Vielfalt auf der Anbieterseite ist nur schwer festzustellen.
The reason for this diversity of supply is difficult to identify.
TildeMODEL v2018
Es ist schwer, festzustellen, ob sie reich und nicht verheiratet sind.
We're trying. It isn't always easy to find out if they're rich or married.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schwer festzustellen, wo ich es herhabe.
It's hard to conclude and come to a conclusion where I got it.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schwer festzustellen, ob du die Suppe isst oder inhalierst.
It's very hard to work out whether you're eating or inhaling that soup.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist schwer, das festzustellen.
Although, I admit, it's hard to tell for sure.
OpenSubtitles v2018
Es ist schwer festzustellen, wer das Sagen hat.
It's difficult to say who's in charge.
OpenSubtitles v2018
Es fällt mir schwer, seinen Standort festzustellen.
I've been finding it difficult to get a lock on it.
OpenSubtitles v2018
Ernste Nebenwirkungen können sich nur langsam entwickeln und sind schwer festzustellen.
Serious side effects may develop slowly and are difficult to detect.
EuroPat v2
Fugen aufweisende Trennwände hätten, bei denen Undichtigkeiten nur schwer festzustellen wären.
Leaks in such partitions are very difficult to detect.
EuroPat v2
Die Identität der Wappen auf dem Balkon ist schwer festzustellen.
It is difficult to identify the coats-of-arms on the balcony.
ParaCrawl v7.1
Die richtige Diagnose ist bei der Nahrungsmittelallergie oft schwer festzustellen.
The right diagnosis is often difficult with the food allergy to ascertain.
ParaCrawl v7.1
Das wurde alles verschleiert und ist deshalb bis heute schwer festzustellen.
It was all covered up and for that reason it’s hard to comment on it even today.
ParaCrawl v7.1
Wann in der archaischen Zeit der Sklavenhandel einsetzte, ist schwer festzustellen.
It is difficult to determine when slave trading began in the archaic period.
ParaCrawl v7.1
Die Anfänge der Körperfehler sind oft schwer festzustellen.
The onset of a faulty posture is often difficult to notice.
ParaCrawl v7.1
Allzu häufig ist nur schwer festzustellen, wer im Falle kleinerer und größerer Seeunfälle haftet.
All too often, it is difficult to decide who is liable in the event of minor or serious accidents at sea.
Europarl v8
Es ist nur schwer festzustellen, ob bestimmte Elemente der Regelungen brauchbar sind oder nicht.
It is hard to identify whether any elements of the arrangements are successful.
TildeMODEL v2018
Solche verdeckten Machenschaften sind schwer festzustellen, da sie erst im Nachhinein offensichtlich werden.
Such covert activities are difficult to identify as they do not become apparent until after the event.
TildeMODEL v2018
Aber die Form des Ringes ist schwer festzustellen, die Wunden sind so tief.
But it's hard to tell the shape on multiple wounds. Don't contact me anymore.
OpenSubtitles v2018
In diesen Fällen ist es sehr schwer festzustellen, welcher Preisindex als Deflator zu benutzen ist.
It is then very difficult to know which price index to apply as deflator.
EUbookshop v2
Dagegen ist beim indirekten Energie verbrauch oft nur schwer festzustellen, was tatsächlich berücksichtigt wurde.
In spite of this convention it is not uncommon to find as the energy equivalent just the NCV, or something in between.
EUbookshop v2
Hinzu kommen Benutzungsmarken und andere nicht eingetragene Zeichen, die im voraus nur schwer festzustellen sind.
In addition, there are trade marks established by use and other unregistered signs, whose prior identification is difficult.
EUbookshop v2
Die Qualität und die Farbe der Stoffe ist nur anhand der Fotos und Beschreibung schwer festzustellen.
You can chose between vegetable or chemical dyed fabrics. The quality and colour of the fabrics is hard to determine only on the basis of pictures and descriptions.
CCAligned v1
Es ist nicht schwer festzustellen, daß es unter katholischen Priestern eine Gebetskrise gibt.
It is not difficult to discover that there is a prayer crisis among Catholic Priests.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwer festzustellen ob es sich um Salomon Bouquet Sr. oder Jr. handelt.
It is difficult to determine whether Salomon Bouquet St. or Jr. is the maker of this clock,
ParaCrawl v7.1
Da sind so viele Spuren, dass es schwer ist festzustellen wie alt sie sind.
There are so many tracks that it is difficult to understand their age.
ParaCrawl v7.1
Black Jack stammt aus französischen Kasinos um 1700, das genaue Jahr ist allerdings schwer festzustellen.
Blackjack originated in French casinos around the 1700's but the exact year is difficult to determine.
ParaCrawl v7.1
Es ist gewöhnlich nicht schwer festzustellen, wann ein Kind benommen ist und wann nicht.
It is usually not difficult to tell when a child is dazed and when he is not.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwer zugaenglich schwer löslich festzustellen schwer entflammbarem
schwer festzustellen so schwer schwer fuer schwer zugaengliche
schwer einschätzbar schwer