Translation of "Schwer erreichbaren" in English

Sie ist gut für diese schwer erreichbaren Stellen.
Well, it's good for those hard-to-reach places.
OpenSubtitles v2018

Tipp: Neonlumen sind über ganz Seattle an einigen schwer erreichbaren Orten verstreut.
Tip: Neon Lumens are scattered around Seattle in some hard-to-reach places.
ParaCrawl v7.1

Es wird Ihnen helfen, sie von schwer erreichbaren Orten zurückzubekommen.
It will help you get them back from hard-to-reach places.
ParaCrawl v7.1

Bei schwer erreichbaren Zielen können die Versandkosten höher sein und die Transportdauer länger.
For hard-to-reach destinations, the shipping cost may be higher and the transit time may be longer.
ParaCrawl v7.1

Ermöglicht ein Ablesen der Anzeige auch bei Messungen an schwer erreichbaren Stellen.
Keeps your eyes on the panel while probing hard to reach points.
ParaCrawl v7.1

Und wer sind diese viel beschworenen "schwer erreichbaren Zielgruppen" eigentlich?
And who are these much-cited 'hard-to-reach target groups' anyway?
ParaCrawl v7.1

Die Soudax-Schweißzange ermöglicht Präzisionsschweißnähte an schwer erreichbaren Stellen oder an geometrisch komplexen Werkstücken.
Soudax welding clamps can be used for precision welding in hard-to-access locations and on workpieces with complex shapes.
CCAligned v1

Seine Wendigkeit und Flexibiltät ermöglichen dem EW100 Zugang auch zu schwer erreichbaren Einsatzorten.
Its maneuverability and flexibility allow the EW100 access to even difficult job sites.
ParaCrawl v7.1

Die Sonderform des Schlüssels ermöglicht effiziente Arbeiten an schwer erreichbaren Stellen.
The design of the offset cone wrench enables working in difficult hard to reach places.
ParaCrawl v7.1

Quick-Release - Taste Blitz zum Blitzauslösen in Spalten und schwer erreichbaren bereichen.
Quick-release button to detach flash and aim in crevices and hard to reach areas
ParaCrawl v7.1

Die Reinigung von schwer erreichbaren Stellen wird dadurch vereinfacht.
The cleaning of areas without easy reach is simplified.
ParaCrawl v7.1

Dadurch wird Zugang zu schwer erreichbaren Stellen im Bereich der hinteren Backenzähne erleichtert.
As a result, areas which are difficult to access in the region of the molars access are facilitated.
ParaCrawl v7.1

Ist es notwendig, die Oberflächentemperatur an schwer erreichbaren Stellen zu messen?
Is it necessary to measure surface temperature in hard to reach spots?
ParaCrawl v7.1

Und wir finden innovative Methoden, um sie zu verabreichen – insbesondere in schwer erreichbaren Gegenden.
And we are finding innovative ways to deliver them, especially in hard-to-reach areas.
News-Commentary v14

Speziell ausgelegt für den Betrieb an schwer erreichbaren Stellen (etwa bei Scheibenrädern für Straßenrennen).
Specially designed in order to operate in difficult to reach places. (for example road cycling disc wheels).
CCAligned v1

Das Mini-Videoskop BO25 ist das ideale Gerät für optische Inspektionen an schwer erreichbaren Stellen.
The mini videoscope BO25 is the ideal device for optical inspections in hard to reach places.
ParaCrawl v7.1

Durch die kompakte Form können die Sensoren selbst an schwer erreichbaren und engen Stellen eingebracht werden.
Due to the compact shape, the sensors can be inserted even in hard to reach and narrow places.
ParaCrawl v7.1

Über unsere Omnibusse bieten wir den Zugang zu vielen, auch schwer erreichbaren Zielgruppen an.
Our omnibus surveys enable us to offer access to many groups, even hard-to-reach target groups.
CCAligned v1

Vermutlich war ich zu dem Zeitpunkt der einzige Ausländer in der schwer erreichbaren Stadt.
I guess at that time I was the only foreigner in the hard to reach town.
ParaCrawl v7.1

Reinigt die sichtbaren Zahnflächen, während die Aktivspitze Plaque in den schwer erreichbaren Zahnzwischenräumen entfernt.
Cleans visible teeth surfaces while the active tip targets hard-to-reach plaque in between teeth.
ParaCrawl v7.1

Es gibt noch immer Katholiken in schwer erreichbaren abgelegenen Regionen, denen geeignete Transportmittel fehlen.
There are still hard-to-reach Catholics in remote areas, deprived of adequate means of transportation.
ParaCrawl v7.1

Regelmäßig veranstaltet das Team auch so genannte Gesundheitscamps in entlegenen und schwer erreichbaren Dörfern dieser Region.
Our team also organizes Health Camps in the remote and hard to reach villages of the region.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen nur die Möglichkeiten des Internets, der Mobilgeräte und anderer Digitaltechnologien nutzen, die bereits jetzt in schwer erreichbaren Gegenden den Zugang zu Gesundheitsdienstleistungen und die Qualität der Pflege verbessern.
We need only seize the opportunities offered by the Internet, mobile devices, and other digital technologies, which are already expanding health-care access and improving quality of care in hard-to-reach communities.
News-Commentary v14

Dazu gehört auch die Stärkung der Kapazitäten für die Erfassung und Auswertung von Daten, die wenn möglich nach Einkommen, Geschlecht, Alter und anderen Faktoren aufgeschlüsselt werden und Informationen über die marginalisierten, benachteiligten und schwer erreichbaren Gruppen, eine inklusive Staatsführung und sonstige Fragen entsprechend dem an Rechtsnormen orientierten EU-Ansatz liefern sollten.
This will include strengthened capacity for the production and analysis of data, which should be disaggregated where possible by income, gender, age and other factors, and provide information on marginalised, vulnerable and hard-to-reach groups, inclusive governance and other issues, consistent with the EU's rights-based approach.
TildeMODEL v2018

Ganz gleich, wo sie geografisch angesiedelt sind, und insbesondere in ländlichen und schwer erreichbaren Regionen wie etwa Inselregionen und Berggebieten, müssen Unternehmen zu denselben angebots- und kostenmäßigen Bedingungen Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen haben wie die Unternehmen in den Gebieten, in denen ein leichterer Zugang zu öffentlichen Dienst­leistungen besteht, wie etwa Städten.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as urban ones, where access to services is easier.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten sollten ermächtigt und ermutigt werden, besondere Ausnahmeregelungen – auch im steuerlichen Bereich – zu treffen, um rechtliche und wirtschaftliche Bedingungen im Sinne einer positiven Diskriminierung zu schaffen und so diese Dienste in schwer erreichbaren Gebieten halten zu können, sowie Sondermaßnahmen zugunsten der Unternehmen in diesen Gebieten zu ergreifen.
The Member States must be permitted and encouraged to adopt special derogation measures, including in the field of taxation, and to create forms of positive legal or economic discrimination enabling these services to be maintained in inaccessible areas, as well as to introduce special measures to assist businesses established in such areas.
TildeMODEL v2018