Translation of "Schwer erklärbar" in English

Wir stehen uns sehr nahe auf eine Art, die schwer erklärbar ist.
We've been very close in a way that's hard to explain.
OpenSubtitles v2018
Oft, um schwer erklärbar zukünftigen Besitzer von S-Immobilien zu sparen Einstellung...
Often, in order to save hard-explainable future owners of suburban property are hiring...
ParaCrawl v7.1
Oft ist sie kaum sichtbar, manchmal schwer erklärbar, und in vielen Fällen nicht darstellbar.
Often it is barely visible; sometimes, difficult to explain;and in many cases, impossible to portray.
ParaCrawl v7.1
Nun, mir erscheint diese ungarische Präsenz in meinem Leben schwer erklärbar, aber ich schreibe es letztlich einer Bewunderung für Menschen mit komplexer moralischer Achtsamkeit zu - mit einem Erbe aus Schuld und Niederlage, gepaart mit Trotz und Draufgängertum.
Well, it seems to me that this Hungarian presence in my life is difficult to account for, but ultimately I ascribe it to an admiration for people with a complex moral awareness, with a heritage of guilt and defeat matched by defiance and bravado.
TED2020 v1
Der mit einer solchen Dichtelementausbildung und -anordnung sich überraschend ergebende hohe Abdichtungseffekt ist an sich schwer erklärbar, und es kann nur vermutet werden, daß die lose Anordnung der mindestens zwei Dichtelemente auf dem Stößel und zueinander während der translatorischen Bewegung zu einer Art Labyrinth führt, in dem sich das weiter zu komprimierende Medium in diesem Bereich bis zu einem gewissen Grade entspannen kann und dadurch nicht zur Antriebsseite am Stößel vorbei durchschlägt.
The high sealing effect surprisingly resulting from such an embodiment and arrangement of the sealing elements is, per se, difficult to explain, and it can only be assumed that the loose arrangement of the at least two sealing elements on the tappet and their arrangement relative to one another leads, during the translative motion, to a type of labyrinth, in which the medium, which is to be compressed further, is capable of relieving itself to a certain degree within said zone, such relief preventing it from "flashing through" to the driving side past the tappet.
EuroPat v2
Außerdem zeigen sich auch hier bemerkenswerte Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten, die zum Teil nur schwer erklärbar sind.
Moreover, there are again notable differences among Member States, some of which are not easily explained.
EUbookshop v2
Wenn sie auf ihre Erfahrungen zurückblicken, können sie Geschehnisse erzählen, die schwer erklärbar sind, ohne das Handeln solcher Geiste in Rechnung zu stellen.
They can and do look back in their experiences and recount happenings which are difficult to explain if the action of such Spiritsˆ is not taken into account.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht der Tatsache, daß wir über hunderte von Hinweisen in seinem "Tagebuch" während dieser Zeit verfügen, die sich auf Talaat und andere Begebenheiten betreffs Behandlung und Mißhandlung der Armenier beziehen, ist diese Textlücke schwer erklärbar.
Given the fact that we have hundreds of references in the 'Diary' for this period to Talaat and to matters affecting the treatment and mistreatment of Armenians, this lacuna is difficult to explain.
ParaCrawl v7.1
Menschen die Christus nicht kennen, lassen sich sehr schnell von allerlei Phänomenen, die schwer erklärbar sind, anstecken.
People who do not know Christ are easily fascinated by all sorts of phenomena that are difficult to explain.
ParaCrawl v7.1
Schwer erklärbar blieb aber, dass das vergletscherte Gebirge verschwand, nicht aber die Kratzspuren der vermeintlichen Gletscher.
However, it was hard to explain why the glacierized mountain had disappeard, but not the striae.
ParaCrawl v7.1
Das führte aber nur selten zu der konsequenten Darstellung einer "Viel-Einigkeit", wie sie erst von den griechisch geschulten, christlichen Denkern für die Trinität als schwer erklärbar aber konsequent-notwendig gefunden wurde (denn sie konnten Christus nicht identisch mit Gott sehen – als ob Gott selber 33 Jahre lang auf Erden als Mensch gewandelt habe – wollten Christus aber dennoch als Teil Gottes über das Allgemein-Menschliche erhoben sehen und dazu den Glauben an nur "einen" Gott, den Monotheismus, bewahren).
This was demanded only by the Greek-educated Christian thinkers for the Trinity as a difficult to explain but consequentially necessary solution (because they could not see Christ as being identical with God – as if God had personally walked on Earth for 33 years as a human – but they wanted to see Christ elevated as part of God above common humans, and they also wanted to save the belief in only "one" God, the monotheism of their religion).
ParaCrawl v7.1
Suchmaschinenmarketing (SEM) mit Google AdWords für Produkte im M2M-Umfeld ist allerdings eine echte Herausforderung, denn die Produkte sind komplex und Außenstehenden nur schwer erklärbar.
Still, Search Engine Marketing (SEM) with Google AdWords for products in the M2M environment is a real challenge, as the products are complex and difficult to explain to outsiders.
CCAligned v1
Das führte aber nur selten zu der konsequenten Darstellung einer „Viel-Einigkeit“, wie sie erst von den griechisch geschulten, christlichen Denkern für die Trinität als schwer erklärbar aber konsequent-notwendig gefunden wurde (denn sie konnten Christus nicht identisch mit Gott sehen – als ob Gott selber 33 Jahre lang auf Erden als Mensch gewandelt habe – wollten Christus aber dennoch als Teil Gottes über das Allgemein-Menschliche erhoben sehen und dazu den Glauben an nur „einen“ Gott, den Monotheismus, bewahren).
But only seldom did this lead to a “multi-unity” of a god. This was demanded only by the Greek-educated Christian thinkers for the Trinity as a difficult to explain but consequentially necessary solution (because they could not see Christ as being identical with God – as if God had personally walked on Earth for 33 years as a human – but they wanted to see Christ elevated as part of God above common humans, and they also wanted to save the belief in only “one” God, the monotheism of their religion).
ParaCrawl v7.1
Doch auch die Unterschiede in bezug auf Länge und Breite sind angesichts der geringen Dimensionen des Raums schwer erklärbar.
But even the errors relative to the length and breadth of the localities, considering their modest dimensions, are difficult to explain.
ParaCrawl v7.1
Dieses soziale Vakuum ist nur schwer erklärbar und noch schwerer zu verstehen, wenn man es nicht selbst erlebt hat.
Such a social vacuum is hard to explain and even harder to understand if you have not experienced it yourself.
ParaCrawl v7.1
Es ist äußerst wichtig darauf zu insistieren, denn die Vorstellung von Korrespondenz ist auf rationale Weise nur schwer erklärbar und sie wird vielfach mit Hilfe von mystischen und Jung'schen Begriffen (etwa der Synchronizität) beschrieben.
It's particularly important to insist on this; because the concept of correspondence is only difficult to explain in a rational way and it is often explained by mystical and Jungian concepts (such as synchronicity).
ParaCrawl v7.1
Allerdings werden diese von den Mallorquinern zum Großteil ganzjährig geschlossen gehalten, was für unser Verständnis schwer erklärbar ist, zumal Mallorca bekannt ist für seine kristallklare Luft und helles Licht.Und die spanische Einrichtung des Ferienhauses CELIA folgt ganz der Tradition.
However, the Majorcans keep them closed almost the whole year through, which is difficult to explain in our understanding, since Majorca is known for its crystal clear air and bright light.The Spanish furniture of the holiday house CELIA continues the tradition.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwer schwer einschätzen schwer sichtbar schwer zusetzen
erklärbar so schwer schwer einzuschätzen schwer gehen
schwer erklärbar schwer kontrollierbar