Translation of "Schwer definierbar" in English
Das
Konzept
nachhaltiger
Entwicklung
ist
in
vielerlei
Hinsicht
schwer
definierbar.
In
many
respects,
the
concept
of
sustainable
development
remains
elusive.
TildeMODEL v2018
Der
informelle
Sektor
der
Wirtschaft
ist
also
schwer
definierbar
und
potentiell
enorm
gross.
The
informal
sector
of
the
economy
is
therefore
difficult
to
define
and
potentially
enormous.
EUbookshop v2
Zugleich
ist
sie
gesichtslos,
schwer
definierbar
und
kann
sich
an
jedem
beliebigem
Ort
auf
dem
Globus
befinden.
At
the
same
time,
it
is
faceless,
hard
to
visualize
and
may
be
situated
anywhere
in
the
world.
Europarl v8
Je
nach
Dicke
der
Halbleiterscheibe
ist
die
anodenseitige
lokale
Druckverteilung
schwer
definierbar
(siehe
dazu
Kurve
A1
in
Fig.2),
während
die
kathodenseitige
lokale
Druckverteilung
(Kurve
K
in
Fig.2)
durch
die
einzelnen
Segmente
eindeutig
vorgegeben
und
eng
begrenzt
ist.
Depending
on
the
thickness
of
the
semiconductor
wafer,
the
local
pressure
distribution
on
the
anode
side
is
difficult
to
define
(in
this
connection,
see
curve
A1
in
FIG.
2),
whereas
the
local
pressure
distribution
on
the
cathode
side
(curve
K
in
FIG.
2)
is
clearly
set
and
narrowly
limited
by
the
individual
segments.
EuroPat v2
Dies
hat
seinen
Grund
darin,
dass
die
einzelnen
Reibpartner,
wie
Belag,
Schnee
und
dazwischenliegender
Wasserfilm
schwer
definierbar
sind
und
die
geometrischen
Verhältnisse
schwierig
zu
beschreiben
und
veränderlich
sind.
The
reason
is
that
the
individual
parties
in
the
friction
such
as
the
track,
snow
and
interposed
water
film
are
difficult
to
describe
and
are
changeable.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Extrakte
in
ihrer
Qualität
schwer
definierbar,
da
diese
u.a.
von
der
Quelle
und
deren
Kultivierungsbedingungen
abhängt.
In
addition,
the
extracts
are
difficult
to
define
in
their
quality,
since
this
is
dependent,
inter
alia,
on
the
source
and
the
cultivation
conditions
thereof.
EuroPat v2
Obwohl
das
MRPL3-Gen
Ende
2011
vom
Necker-Forschungsteam
und
INSERM,
der
französischen
Forschungs-
und
Entwicklungseinrichtung,
entdeckt
wurde,
bleibt
die
Krankheit
schwer
definierbar.
Although
the
MRPL3
gene
was
discovered
at
the
end
of
2011
by
the
Necker
research
team
and
INSERM,
the
French
national
medical
research
institute,
the
disease
remains
elusive.
ParaCrawl v7.1
Die
weitreichende
Gesetzgebung
hat
sich
bisher
als
schwer
definierbar
erwiesen,
aber
einzelne
Staaten
haben
erhebliche
Fortschritte
gemacht
in
Bezug
auf
die
Rückkehr
von
Internet
Poker
in
das
Land.
Sweeping
legislation
has
thus
far
proven
elusive,
but
individual
states
have
made
substantial
strides
toward
returning
Internet
poker
to
the
country.
ParaCrawl v7.1
Online-Partnerportale,
Partnervermittlungsagenturen,
Flirt-
und
Singlechats:
Es
handelt
sich
dabei
um
gewinnorientierte
Unternehmen
wie
alle
anderen,
auch
wenn
“das
Geschäft
mit
der
Liebe”
und
dessen
Vertragsgegenstand
oft
schwer
definierbar
sind.
Online
partner
services,
dating
agencies,
flirtchats
and
singlechats:
All
this
involves
companies
that
act
like
all
other
profit-orientated
companies,
even
though
“business
with
love”
and
their
contracts
are
difficult
to
define.
ParaCrawl v7.1
Die
überkreuzenden
Erfahrungen
(das
Cross
Training)
produzieren
neue
“flexible”
Berufe,
die
nur
schwer
definierbar
sind.
Cross
experiences
and
training
produce
new
“flexible”
professions
that
are
hard
to
define.
ParaCrawl v7.1
Vieles,
was
wir
jetzt
noch
nicht
ahnen,
wird
dann
vielleicht
in
üppigem
Wachstum
dastehen,
Reichtum
und
Kraft
literarischer
und
künstlerischer
Darstellung,
wobei
Charakter
als
Hauptelement
gelten
wird
und
nicht
bloße
Bildung
und
Eleganz.Inbrünstige
und
liebevolle
Kameradschaft
wird
dann
zu
vollem
Ausdruck
kommen,
persönliche
und
leidenschaftliche
Liebe
von
Mann
zu
Mann,
die,
schwer
definierbar,
den
Lehren
und
Idealen
der
tiefsinnigen
Erlöser
aller
Länder
und
Zeiten
zugrunde
liegt,
und
die
vielleicht
die
wesentlichste
Sicherheit
und
Hoffnung
für
die
Zukunft
unserer
Staaten
zu
bilden
verspricht,
wenn
sie
einmal
in
Sitte
und
Literatur
voll
entwickelt,
gepflegt
und
anerkannt
sein
wird.
Much
that
is
now
undream'd
of,
we
might
then
perhaps
see
establish'd,
luxuriantly
cropping
forth,
richness,
vigor
of
letters
and
of
artistic
expression,
in
whose
products
character
will
be
a
main
requirement,
and
not
merely
erudition
or
elegance.
Intense
and
loving
comradeship,
the
personal
and
passionate
attachment
of
man
to
man—which,
hard
to
define,
underlies
the
lessons
and
ideals
of
the
profound
saviours
of
every
land
and
age,
and
which
seems
to
promise,
when
thoroughly
develop'd,
cultivated
and
recognized
in
manners
and
literature,
the
most
substantial
hope
and
safety
of
the
future
of
these
States,
will
then
be
fully
express'd.
*
ParaCrawl v7.1
Das
Phänomen
der
Sozialwirtschaft
weitet
sich
also
aus,
woraus
folgt,
daß
es
sich
hier
um
einen
nur
schwer
eindeutig
definierbaren
Prozeß
handelt.
This
pushes
back
the
boundaries
of
the
social
economy,
making
it
difficult
to
define
accurately.
TildeMODEL v2018
Dieser
Nachteil
tritt
auch
dadurch
auf,
dass
das
untere
Ende
des
Kabels
ohne
weitere
Massnahmen
frei
beweglich
ist
und
insbesondere
in
einem
Fahrzeug
schwer
kontrollierbare
und
definierbare
Lagen
in
dem
Behälter
annehmen
kann.
This
disadvantage
also
occurs
as
a
result
of
the
fact
that
the
lower
end
of
the
cable
is
freely
movable,
unless
other
measures
are
taken,
and
may
assume,
particularly
in
a
vehicle,
positions
which
are
difficult
to
control
and
define
within
the
container.
EuroPat v2