Translation of "Schwebende lasten" in English
Personen
dürfen
nicht
durch
schwebende
Lasten
gefährdet
werden.
Persons
must
not
be
exposed
to
danger
from
suspended
loads.
EUbookshop v2
Der
geschilderte
Arbeitsablauf
ist
zeit-
und
kostenintensiv
und
ist
neben
massiven
Eingriffen
in
die
Natur
(Zerstörung
des
Bodenaufbaus,
Grundwasserabsenkung,
Emissionen
durch
intensiven
Maschineneinsatz)
auch
mit
erheblichen
Gefahren
für
die
dort
eingesetzten
Arbeiter
verbunden
(schwebende
Lasten,
Arbeiten
in
Rohrgraben
etc.).
The
working
procedure
described
is
time-intensive
and
cost-intensive,
and
involves,
in
addition
to
major
interventions
in
the
natural
environment
(destruction
of
the
soil
structure,
ground-water
lowering,
emissions
resulting
from
intensive
use
of
machines),
substantial
hazards
for
the
workers
employed
there
(overhung
loads,
working
in
pipe
trenches,
etc.).
EuroPat v2
Insbesondere
ist
der
Zutritt
nicht
mehr
unter
schwebende
Lasten
an
einen
frei
hängenden
Container
nötig,
sondern
-
wenn
überhaupt
-
zu
einer
Absetzplatte,
auf
der
kein
Container
steht
(die
Arbeiter
also
auch
frei
sichtbar
sind).
In
particular,
access
is
no
longer
necessary
under
suspended
loads
on
a
freely
hanging
container
and
instead,
if
needed
at
all,
access
takes
place
to
a
set-down
plate
on
which
no
container
is
resting
(i.e.
the
workers
are
also
freely
visible).
EuroPat v2
Das
Konzept
"Red-Spot
an
Krananlagen"
(ein
roter
Punkt
weist
auf
schwebende
Lasten
hin)
wird
weiter
ausgerollt.
The
"Red
spot
on
crane
systems"
concept
(a
red
spot
indicates
suspended
loads)
will
continue
to
be
rolled
out.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten
unter
schwebenden
Lasten
ohne
Absicherung
sind
außerdem
nicht
zulässig.
Apart
from
that,
working
under
suspended
loads
is
generally
inelegible.
ParaCrawl v7.1
Ein
besonderer
Augenmerk
wegen
der
Sicherheit
ist
auf
die
Behandlung
von
schwebenden
Lasten
zu
richten.
A
main
point
is
the
security
about
the
suspended
loads
on
the
kite
line.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Eigenschaft
Gegensatz
zu
einem
Rad,
das
mit
schwebenden
Lasten
bewegen
können.
Has
the
characteristic
contrast
to
a
wheel
which
can
move
with
suspended
load.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
Vision
der
natürlichen
Gegebenheit,
schafft
er
stimmungsvolle
Landschaften
und
Atmosphären
aus,
Orte
in
der
Lage,
Gefühle
des
Friedens
zu
vermitteln,
Konzentration,
fast
schwebenden
Lasten
der
begehrten
Ausdruckskraft.
Starting
from
the
vision
of
the
natural
data,
he
creates
evocative
landscapes
and
atmospheres,
places
able
to
convey
feelings
of
peace,
concentration,
almost
suspended
loads
of
the
much
sought
expressiveness.
ParaCrawl v7.1
Zwar
entfällt
bei
einem
derartigen
Pipehandlingsystem,
wie
es
in
dem
nächstkommenden
Stand
der
Technik
D
102004004315
A1
beschrieben
ist,
die
Unsicherheit
von
an
einem
Kran
befindlichen
schwebenden
Lasten.
Although
with
such
pipe
handling
system
as
described
in
DE
102004004315
A1
the
risk
of
loads
floating
at
a
crane
is
dropped.
EuroPat v2
Die
DE
10
2007
005
827
A1
beschreibt
ein
Verfahren
für
einen
Funktionstest
einer
Haltebremse
eines
Elektromotors,
der
eine
schwebende
Last
bewegt.
DE
10
2007
005
827
A1
describes
a
method
for
a
functional
test
of
a
holding
brake
of
an
electric
motor
that
moves
a
suspended
load.
EuroPat v2
In
einer
Reihe
von
Produktionsbetrieben
ist
es
notwendig,
dass
sich
Personen
unter
schwebenden
Lasten
aufhalten,
die
von
Kettenzügen
gehalten
werden.
In
many
production
facilities
it
is
necessary
for
people
to
spend
time
beneath
suspended
loads
which
are
held
by
chain
hoists.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Feuerverzinkerei
Helling
&
Neuhaus
und
der
Berufsgenossenschaft
wurde
eine
Lösung
erarbeitet,
die
den
Aufenthalt
des
Betriebspersonals
unter
schwebenden
Lasten
erlaubt.
Together
with
the
hot-galvanising
company
Helling
&
Neuhaus
and
the
industrial
employers’
mutual
insurance
association,
a
solution
has
been
developed
that
allows
workers
to
remain
beneath
suspended
loads.
ParaCrawl v7.1