Translation of "Schwankender bedarf" in English

Das heißt, an die Stelle einer festgefügten struk­turellen Mehrarbeit, zu der noch ein schwankender Bedarf an Gelegenheits-Arbeitskräften kommt, sollte eine beschäftigungsintensive Flexibilität treten, die sich auf eine bedarfsgerechte Arbeits­planung stützt und die regelmäßige Beschäftigung angemessen ausgebildeter und rasch einsetz­barer Arbeitskräfte vorsieht, deren Überstunden innerhalb vereinbarter Zeitspannen durch die Gewäh­rung von Freizeit auszugleichen sind.
In other words, rigid in-built structural overtime, "topped up" by fluctuating recourse to casual labour, should be replaced by employment-intensive flexibility based on work scheduling responsive to demand and presupposing the regular employment of a continually up-trained and rapidly deployable work-force whose "extra" working hours should be compensated within agreed time references by time off in lieu.
TildeMODEL v2018
Vielfach zwingt ein schwankender Bedarf an innenverdichtetem Produkt dazu, eine Luftzerlegungsanlage auf variablen Betrieb mit variabler Druckgasproduktion auszulegen.
Often, a fluctuating demand for internally compressed product makes it necessary to design an air separation plant for variable operation with variable pressurized-gas production.
EuroPat v2
Die Effekte kennen wir aus der Photovoltaik – schwankender Bedarf, Projektverzögerungen, weil auf Preisreduktionen gewartet wird, Wettbewerbsdruck.
We are familiar with the effects from photovoltaics — fluctuating demand, project delays because people are waiting for price reductions, competitive pressure.
ParaCrawl v7.1
Kernkraftanlagen dem schwankenden Bedarf des Verbundnetzes anpassen können.
The growth potential of nuclear generated electricity will be further favourably influenced by the ability of nuclear plants to follow varying grid demand.
EUbookshop v2
Die belgischen Behörden erwähnen im Zusammenhang mit den „Kosten“ und dem „Eigenbeitrag“ den schwankenden Bedarf an Umlaufvermögen [54].
In the sections ‘costs’ and ‘own contribution’, Belgium mentions variations in the working capital requirement [54].
DGT v2019
Während Spitzenlastkapazitäten noch vor Jahren ausschließlich benötigt wurden, um in Ergänzung zur Grundlastversorgung dem schwankenden Bedarf, insbesondere Bedarfs- bzw. Verbrauchsspitzen, gerecht zu werden, dienen sie nunmehr und in der Zukunft zunehmend auch dazu, das schwankende Angebot der meisten erneuerbaren Energieträger durch Puffer­kraftwerke zu kompensieren.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
TildeMODEL v2018
Während Spitzenlastkapazitäten noch vor Jahren ausschließlich benötigt wurden, um in Ergänzung zur Grundlastversorgung dem schwankenden Bedarf, ins­besondere Bedarfs- bzw. Verbrauchsspitzen, gerecht zu werden, dienen sie nunmehr und in der Zukunft zunehmend auch dazu, das schwankende Angebot der meisten erneuerbaren Energieträger durch Pufferkraftwerke zu kompensieren.
Whereas in the past peak load capacity was used exclusively to supplement base load supply and to handle fluctuating demand, especially consumption peaks, now it is used - and this trend will continue to increase in the future - to compensate for the fluctuating supply of mostly renewable energy sources by means of buffer power plants.
TildeMODEL v2018
Um die beiden zuvor angegebenen Forderungen zu erfüllen, werden in Schaltungsanordnungen der eingangs genannten bekannten Art die dort bereits erwähnten Pufferspeicher vorgesehen, die in für den Fachmann geläufiger Weise bei pro Zeiteinheit schwankendem Bedarf an Informations-Verarbeitungskapazität dafür sorgen, daß die Informaticns-Verarbeitungsanforderungen sukzessive nacheinander und hinsichtlich der Informations-Verarbeitungsleistung gleichmäßig zur Bearbeitung durch die betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerke kommen.
In order to meet the above requirements, the aforementioned buffers are provided in circuit arrangements of the type initially mentioned, these buffers seeing to it in a manner at the command of a person skilled in the art given fluctuating need of information processing capacity per time unit that the information processing requests are processed by the central and/or sub-central information processing sequential logic systems in succession and uniformly with respect to the information processing performance.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Kostenreduzierung für die Drucklufttrocknung, insbesondere bei großen Leistungen oder stark schwankendem Bedarf, erreicht werden.
A cost reduction can be thus obtained for the compressed air drying process, especially during periods of high performance demands or during highly changing demands for airflow.
EuroPat v2
Dementsprechend muß die Trocknungsleistung in einem weiten Bereich variiert werden, um sie dem schwankenden Bedarf ständig anzupassen.
Correspondingly, the drying efficiency must be varied over a wide range in order to match the constantly varying demand.
EuroPat v2
Um die beiden zuvor angegebenen Forderungen zu erfüllen, werden in Schaltungsanordnungen der eingangs genannten bekannten Art die dort bereits erwähnten Pufferspeicher vorgesehen, die in für den Fachmann geläufiger Weise bei pro Zeiteinheit schwankendem Bedarf an Informations-Verarbeitungsanforderungen sukzessive nacheinander und hinsichtlich der Informations-Verarbeitungsleistung gleichmässig zur Bearbeitung durch die betreffenden zentralen und/oder teilzentralen informationsverarbeitenden Schaltwerke kommen.
In order to meet the above requirements, the aforementioned buffers are provided in circuit arrangements of the type initially mentioned, these buffers seeing to it in a manner at the command of a person skilled in the art given fluctuating need of information processing capacity per time unit that the information processing requests are processed by the central and/or sub-central information processing sequential logic systems in succession and uniformly with respect to the information processing performance.
EuroPat v2
Zum Beispiel führt der Ausbau der Erneuerbaren Energien in Frankreich zu einem stärker schwankenden Bedarf an Atomstrom, wodurch die Kernkraftwerke höhere Stromgestehungs- und Wartungskosten haben und der Betrieb somit unwirtschaftlich werden könnte.
For example, the development of renewable energy sources in France leads to higher fluctuations of the demand for nuclear-generated power, which in turn increases the production and maintenance costs of the nuclear power plants and could render them economically unviable.
ParaCrawl v7.1
Speziell für den Einsatz bei schwankendem Bedarf wurde jetzt die erfolgreiche Drehkolbengebläse-Baureihe „Delta Blower Generation 5“ um integrierte drehzahlgeregelte Anlagen erweitert.
The successful Positive Displacement Blower Series “Delta Blower Generation 5” has been extended by integrated RPM-regulated systems especially for the use on variable requirements.
ParaCrawl v7.1
Dann erzeugen drehzahlgeregelte Drehkolbengebläse die Förderluft besonders wirtschaftlich, weil sie ihre Leistung mit höchster Energie-Effizienz an schwankenden Bedarf anpassen.
Then RPM-regulated Positive Displacement Blowers generate the conveying air in a very economic way as they are adapting their output to the fluctuating requirements with highest energy efficiency.
ParaCrawl v7.1
Druckluftspeicher, die einen schwankenden Bedarf ausgleichen können, sind ebenfalls "von großer Bedeutung für die Wirtschaftlichkeit einer Druckluftanlage und sollten eher groß als klein ausgelegt werden", wie die Energieagentur empfiehlt.
Compressed air storage, which can balance out fluctuating demand, is also "of great importance to the cost effectiveness of a compressed air system and should be larger rather than smaller," recommends the energy agency.
ParaCrawl v7.1
Mit dem wachsenden Einsatz von erneuerbaren Energien ist der Bedarf an Speicherlösungen deutlich gestiegen: Während Kohle- oder Atomkraftwerke bei der Stromerzeugung allenfalls den schwankenden Bedarf berücksichtigen müssen, sind die Betreiber von Wind- oder Solaranlagen auch von den Schwankungen der natürlichen Energieträger abhängig.
With the growing use of renewable energies, the demand for storage solutions has risen significantly: While coal-fired and nuclear power plants at most have to contend with fluctuating demand when it comes to generating power, operators of wind farms and solar plants also have to contend with fluctuating natural energy resources.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it-bedarf weitere bedarfe schwankende bedarfe schwankend
Bedarf zunehmenden bedarf schwankender bedarf bedarf an
bedarf erfassen bedarfs an