Translation of "Schwache wirkung" in English

Jedoch haben diese Verbindungen vielfach nur eine sehr schwache empfindlichkeitssteigernde Wirkung.
In many cases, however, these compounds have only a very weak sensitivity-enhancing activity.
EuroPat v2

Zudem haben sie nur eine schwache Wirkung auf die Insulin-Ausschüttung.
Moreover, they have only a slight activity on insulin secretion.
EuroPat v2

Änderungen im Kräfteverhältnis haben also eine (wenn auch schwache) selbstbestätigende Wirkung.
Balance of power changes thus have a (weak) self-enforcing property.
EUbookshop v2

Nifursol hat nur schwache antibakterielle Wirkung.
Nifursol has only weak antibacterial activity.
EUbookshop v2

Diese Verbindung hat eine sehr schwache blutdruck­erhöhende Wirkung (siehe J. Pharm.
This compound has a very weak blood pressure-raising action (see J. Pharm.
EuroPat v2

Bei längerem Gebrauch kann das Medikament eine schwache blutdrucksenkende Wirkung haben.
With prolonged use, the drug may have a weak hypotensive effect.
ParaCrawl v7.1

Im menschlichen Körper sollten diese Phyto-Östrogene eine schwache hormonelle Wirkung haben.
These phyto-oestrogens are believed to have a slight hormonal activity in the body.
ParaCrawl v7.1

Die im Stand der Technik beschriebenen Reinigungsverfahren zeigen hier nur eine schwache Wirkung.
The cleaning methods described in the art of the art only show weak effect in this respect.
EuroPat v2

Sonst verbessert die Verdauung und hat eine schwache Wirkung.
ELSE IMPROVES DIGESTION AND HAS A WEAKLY ACTION.
CCAligned v1

Eine schwache diuretische Wirkung von Enap kann der Hypermagnesie widerstehen.
Weak diuretic action of Enap can resist hypermagnesia.
ParaCrawl v7.1

Die reformierten Fiskalregeln haben offensichtlich eine genauso schwache Wirkung wie die alten.
It seems that the reformed fiscal rules are having just as weak an impact as the old rules.
ParaCrawl v7.1

Wie aus Tabelle 1 zu erkennen, haben die KupferVerbindungen nur eine schwache Wirkung gegen Blaualgen.
As can be seen from Table 1, the copper compounds have only a weak action against blue algae.
EuroPat v2

Bei höheren Verarbeitungstemperaturen resultiert eine mehr oder weniger merkliche Verfärbung und eine relativ schwache Stabilisator-Wirkung.
At higher processing temperatures, a more or less discernible discoloration and a relatively weak stabiliser action result.
EuroPat v2

Apotransferrin, welches frei von Metallkationen ist, hat nur eine schwache Wirkung auf die Endotoxinaktivität.
Apotransferrin that is free of metal ions has only a slight effect on endotoxin activity.
EuroPat v2

Eher schwache Wirkung zeigte das COS mit einem MW zwischen 2 und 3 kDa.
However, COS with a MW of 2 and 3 kDa showed weak antimicrobial activity.
ParaCrawl v7.1

Selbstverständlich kann sich auch eine schwache elektromagnetische Wirkung in unterschiedlichem Maße negativ auf eine Person auswirken.
Of course, even a weak electromagnetic effect can have a negative effect on a person of varying degrees.
ParaCrawl v7.1

Das Medikament unterdrückt nicht den Sinus- und Vorhofknoten und hat auch eine schwache negativ inotrope Wirkung.
The drug intake does not suppress the sinus and atrial node, and also has a weak negative inotropic effect.
ParaCrawl v7.1

In einer Studie mit Probanden bewirkten 120 mg ADENURIC 1 x täglich eine mittlere 22 %ige Zunahme der AUC von Desipramin, einem CYP2D6-Substrat, was auf eine mögliche schwache inhibitorische Wirkung von Febuxostat auf das CYP2D6-Enzym in vivo hinweist.
In a study in healthy subjects, 120 mg ADENURIC QD resulted in a mean 22% increase in AUC of desipramine, a CYP2D6 substrate indicating a potential weak inhibitory effect of febuxostat on the CYP2D6 enzyme in vivo.
EMEA v3

Während die Analysen der Daten aus den drei randomisierten kontrollierten Prüfungen, in denen 2 098 Frauen UPA erhielten, auf eine schwache Wirkung des Körpergewichts oder BMI auf die Schwangerschaftsraten hinweisen, lässt die unverblindete Studie (n=1241) keine solche Wirkung erkennen.
While the analyses of data from the three randomised controlled trials in which 2,098 women received UPA indicate a weak effect of body weight or BMI on pregnancy rates, the open label study (n=1,241) indicated no such effect.
ELRC_2682 v1

Alle Metabolite verfügen über keine oder schwache Wirkung als Antagonist für humane V2-Rezeptoren, wenn man mit Tolvaptan vergleicht.
Tolvaptan metabolites have little to no contribution to the pharmacological effect of tolvaptan; all metabolites have no or weak antagonist activity for human V2 receptors when compared with tolvaptan.
ELRC_2682 v1

Die schwache antimikrobielle Wirkung von Pefloxacin gegenüber Pseudomonas aeruginosa schließt es von der Anwendung bei nosokomialer Pneumonie, bei der P. aeruginosa ein häufiger Erreger ist, aus.
The poor antimicrobial activity of pefloxacin to Pseudomonas aeruginosa precludes from its use in nosocomial pneumonia where P. aeruginosa is a frequent pathogen.
ELRC_2682 v1

Die schwache antimikrobielle Wirkung von Pefloxacin gegen den für das Anwendungsgebiet spezifischen Erreger schließt seine Anwendung in diesem Anwendungsgebiet aus, da ein hohes Risiko besteht, dass der Erreger unangemessen abgedeckt ist und sich eine Resistenz entwickelt.
The poor pefloxacin antimicrobial activity against indication specific pathogen precludes its use in this indication as there is a high risk of inadequate coverage and resistance development.
ELRC_2682 v1

In einer Studie mit Probanden bewirkten 120 mg Febuxostat 1 x täglich eine mittlere 22%ige Zunahme der AUC von Desipramin, einem CYP2D6-Substrat, was auf eine mögliche schwache inhibitorische Wirkung von Febuxostat auf das CYP2D6-Enzym in vivo hinweist.
In a study in healthy subjects, 120 mg febuxostat QD resulted in a mean 22% increase in AUC of desipramine, a CYP2D6 substrate indicating a potential weak inhibitory effect of febuxostat on the CYP2D6 enzyme in vivo.
ELRC_2682 v1

Es sollte angemerkt werden, dass Pefloxacin eine schwache antimikrobielle Wirkung gegen P. aeruginosa hat und somit der Nutzen sehr begrenzt ist.
It should be noted that pefloxacin has a poor antimicrobial activity against P. aeruginosa, thus, the benefit is very limited.
ELRC_2682 v1

In einer Studie mit Probanden bewirkten 120 mg ADENURIC 1 × täglich eine mittlere 22%ige Zunahme der AUC von Desipramin, einem CYP2D6-Substrat, was auf eine mögliche schwache inhibitorische Wirkung von Febuxostat auf das CYP2D6-Enzym in vivo hinweist.
In a study in healthy subjects, 120 mg ADENURIC QD resulted in a mean 22% increase in AUC of desipramine, a CYP2D6 substrate indicating a potential weak inhibitory effect of febuxostat on the CYP2D6 enzyme in vivo.
ELRC_2682 v1

Der Inhaber einer Zulassung für ein Pflanzenschutzmittel übermittelt der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, der sein Pflanzenschutzmittel zugelassen hat, jährlich alle verfügbaren Informationen über eine unerwartet schwache Wirkung, die Ausbildung von Resistenz sowie unerwartete Auswirkungen auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder die Umwelt.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
TildeMODEL v2018

Der Inhaber einer Zulassung für ein Pflanzenschutzmittel übermittelt der zuständigen Behörde jedesdes Mitgliedstaats, der sein Pflanzenschutzmittel zugelassen hat, jährlich alle verfügbaren Informationen über eine unerwartet schwache Wirkung, die Ausbildung von Resistenz sowie unerwartete Auswirkungen auf Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder die Umwelt.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
TildeMODEL v2018

Allerdings ist die Wirkung auf die Verringerung der Armutsgefährdung geringer als im EU-Durchschnitt und die Sozialtransferleistungen ohne Rentenzahlungen zeigen besonders schwache Wirkung.
However, their poverty riskreducing effect is lower than the EU average, with the impact of social transfers other than pensions being particularly low.
EUbookshop v2