Translation of "Schwache farbe" in English

Manche Menschen - nur wenige - strahlen eine schwache Farbe aus.
Some people - just a handful, mind you - give off the tiniest color.
OpenSubtitles v2018
Der Krug Rosé hat eine sehr elegante, edle, goldene, schwache pinke Farbe.
The Krug Rosé has a very elegant noble golden pale pink color.
ParaCrawl v7.1
Wenn die die Farbe vorher ein bisschen mit Wasser verdünnt wurde, wird das Bürstergebnis nicht so staubig, eher eine schwache Berührung von Farbe – versuche auch dabei, die höheren Teile des Modells zu erwischen, wie oben beschrieben – aber denk daran, dass das „Abtrocknen auf dem Papiertuch“ mehr Zeit und Aufmerksamkeit braucht, um zu vermeiden, dass die Farbe überall landet.
If the color is diluted with water before a minimum, the brush result will not be so dusty, more a fading slightlytouch ofcolor - also try to catch the upper parts and areas of your model as described above - but be sure the "drying on the tissue needs some more time and attention, to avoid getting the color everywhere around.
ParaCrawl v7.1
Es ist wünschenswert, ein bisschen Kaliumpermanganat (bis eine schwache rosa Farbe der Flüssigkeit erhalten wird) oder Backpulver (1/2 Teelöffel pro 1 Liter) hinzuzufügen.
It is desirable to add a bit of potassium permanganate (until a weak pink color of the liquid is obtained) or baking soda (1/2 tsp per 1 liter).
ParaCrawl v7.1
Die besonderen Bedingungen und die strikten Kontrollen bei der Produktion geben ihm einen ganz speziellen Charakter, eine schwache goldene Farbe, einen klaren, feinen und aromatischen Geschmack, einen leichten Körper und ein angenehmes Aroma.
The specific conditions and the rigorous control in the manufacture give its own characteristics, like a pale golden color, a clean, gentle and aromatic taste a light body and pleasant aroma.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahmen wird eine sehr schwache Leuchtwirkung der Farben erziehlt.
With these measures, a very weak luminosity of the colors is achieved.
EuroPat v2
Das klare Konzentrat ist von schwach gelber Farbe und enthält 1 mg Topotecan pro ml.
The clear concentrate is pale yellow in colour and provides 1 mg per ml of topotecan.
TildeMODEL v2018
Es ist, um notwendig die sich schwach haltende Farbe auf den Tapeten zu festigen.
It is necessary to fix poorly keeping paint on wall-paper.
ParaCrawl v7.1
Das heizt den Braunen Zwerge auf und lässt ihn in einer schwachen roten Farbe leuchten.
This heats up the brown dwarf, causing it to glow a dim red colour.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird darauf hingewiesen, dass die besonderen organoleptischen Eigenschaften der Käsesorte „Germantas“, seine schwach gelbliche Farbe mit grünlichen bis gräulichen Nuancen, ein leichtes Aroma von gesäuerter Milch, Molke und pasteurisierter Milch und ein leicht saurer Geschmack von pasteurisierter Milch bei hohen Temperaturen auf das Herstellungsverfahren zurückzuführen sind.
The specification reaffirms that organoleptic characteristics specific to the cheese ‘Germantas’, its faint yellowish colour with greenish to greyish nuances, a light aroma of acidified milk, whey and pasteurised milk, and a little sour flavour of pasteurised milk at high temperature, are related to its production method.
DGT v2019
Das klare Konzentrat ist von schwach gelber Farbe und enthält 1 mg Topotecan pro ml, da Potactasol 1 mg eine 10 %ige Überfüllung enthält.
The clear concentrate is pale yellow in colour and provides 1 mg per ml of topotecan, as Potactasol 1 mg contains a 10 % overage of fill.
TildeMODEL v2018
So ist das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte ß-Hydroxyethylcarbazol nur von schwach gelblicher Farbe, während man nach dem bekannten Verfahren gelbbraune bis schwarze Verbindungen erhält.
Thus the ?-hydroxyethylcarbazole prepared by the process according to the invention only has a slightly yellowish colour, while yellow-brown to black compounds are obtained by the known process.
EuroPat v2
In einem Rundkolben mit Tropftrichter wurde unter Argonbegasung eine Lösung von 2,46 g Triphenylphosphin in 30 ml Methylenchlorid bei 0°C vorgelegt und tropfenweise solange mit einer ca. 1M Lösung von Brom in Methylenchlorid versetzt, bis eine schwach gelbe Farbe bestehen blieb.
A solution of 2.46 g of triphenylphosphine in 30 ml of methylene chloride was placed at 0° C. while gassing with argon in a round flask provided with a dropping funnel and treated dropwise with an about IM solution of bromine in methylene chloride until a faint yellow colour remained.
EuroPat v2
In einem Rundkolben mit Tropftrichter wurde unter Argonbegasung eine Lösung von 2,46 g Triphenylphosphin in 30 ml Methylenchlorid bei 0 °C vorgelegt und tropfenweise solange mit einer ca. 1 M Lösung vonBrom in Methylenchlorid versetzt, bis eine schwach gelbe Farbe bestehen blieb.
A solution of 2.46 g of triphenylphosphine in 30 ml of methylene chloride was placed at 0° C. while gassing with argon in a round flask provided with a dropping funnel and treated dropwise with an about 1M solution of bromine in methylene chloride until a faint yellow colour remained.
EuroPat v2
So ist das nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte ß-Hydroxyethylcarbazol nur von schwach gelblicher Farbe, während man nach dem bekannten mit Aceton als Lösungsmittel arbeitenden Verfahren gelbbraune bis schwarze Verbindungen erhält.
Thus the ?-hydroxyethylcarbazole prepared by the process according to the invention only has a slightly yellowish colour, while yellow-brown to black compounds are obtained by the known process.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen konzentrierten Dispersionen von'Vinylidenfluorid-Polymeren beschichteten Substrate, insbesondere Gewebe, weisen eine gleichmäßige, opak-weiße bis schwach gelbliche Farbe auf.
The substrates, in particular fabrics, which have been coated with the concentrated dispersions, according to the invention, of vinylidene fluoride polymers have a uniform, opaque white to slightly yellowish color.
EuroPat v2
Um sie in ihrer Vollkommenheit kennen zu lernen, sollten sie duftend sein, schwach in der Farbe und vollmundig».
To really understand their perfection, the wine should aromatic, light in colour and mellow.”
ParaCrawl v7.1
Vorläufig entfernen die sich schwach haltende Farbe, reparieren die Oberflächen, trocknen, gruntujut und färben.
Preliminary delete poorly keeping paint, repair surfaces, dry, ground and paint.
ParaCrawl v7.1
Der Prima Rosa Vino Frizzante Rosé IGT von Sacchetto präsentiert sich mit einer lebhaften, schwach kirschroten Farbe im Glas.
This rose is presented with a lively weak cherry-red color in the glass.
ParaCrawl v7.1
Durchschnittliche Anzahl der Blätter, sehr schmal und gezackt mit einer schwachen grÃ1?4nen Farbe in allen Phasen.
Average number of leaves, very narrow and serrated having a faint green color during all phases.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an farbe farbe in Farb schwach
Farbe schwache farbe farbe am in Farbe
tiefe farbe schwach ausgeprägt