Translation of "Biozide wirkung" in English

Anhand eines Auflegetestes wurde die biozide Wirkung, der Triorganozinnacetylsalicylate geprüft.
A test was run to determine the biocidal activity of triorganotin acetylsalicylates.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Pyrimidine haben eine stark biozide Wirkung.
The pyrimidines according to the invention have a strong biocidal effect.
EuroPat v2
Vorzugsweise weisen solche Verbindungen biozide Wirkung auf.
Such compounds preferably exhibit biocidal action.
EuroPat v2
Dennoch zeigt Laurinsäure im erfindungsgemäßen Filtermedium eine sehr zufrieden stellende biozide Wirkung.
Nevertheless, lauric acid in the filter medium according to the invention exhibits a very satisfactory biocidal effect.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung gegenüber anaeroben Mikroorganismen ist hingegen schlecht.
In contrast, the biocidal effect with respect to anaerobic microorganisms is poor.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung von Schwefeldioxid und den Sulfiten beruht insbesondere auf deren Reduktionswirkung.
The biocidal effect of sulfur dioxide and the sulfites is in particular based on their reduction effect.
EuroPat v2
Eine wiederholte Impfung wie in Beispiel 1 beschrieben zeigte eine unveränderte biozide Wirkung.
A repeat inoculation as described in example 1 showed the biocidal activity to be unchanged.
EuroPat v2
Diese biozide Wirkung kann auch bei hoher Auswaschbelastung über einen ausgedehnten Zeitraum erzielt werden.
This biocidal action can even be achieved with high wash-out loading over an extended period of time.
EuroPat v2
Der anionische Rest X hat im allgemeinen keinen Einfluss auf die biozide Wirkung der Triorganozinnverbindungen.
The anionic group X generally has no influence on the biocidal activity of the triorganic compounds.
EuroPat v2
Des Weiteren haben einige Guanidinverbindungen eine fungizide bzw. biozide Wirkung (EP 0534501).
Furthermore, some guanidine compounds have a fungicidal or biocidal effect (EP 0534501).
EuroPat v2
Es wurde weiterhin gefunden, dass erfindungsgemäße wässrige Formulierungen und erfindungsgemäße pulverförmige Formulierungen biozide Wirkung haben.
It has furthermore been found that novel aqueous formulations and novel pulverulent formulations have a biocidal action.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung macht man sich auch beim Einsatz als vorbeugendes Holzschutzmittel zu Nutze.
For the preventive wood preservatives, industry takes advantage of this biocidal effect as well.
ParaCrawl v7.1
Es bestand auch breite Zustimmung dazu, dass für Gegenstände, deren vorrangige Funktion ihre biozide Wirkung ist, eine Zulassung als Biozidprodukt erfordlerich ist.
There was also broad support for requiring articles whose primary function is to be biocidal to be authorised as biocidal products.
TildeMODEL v2018
Die Verbindungen der Formel I weisen eine breite biozide Wirkung auf und eignen sich zur Bekämpfung von verschiedenartigen, Pflanzen und Tiere befallenden Schadinsekten.
The compounds of the formula I have a broad biocidal action and are suitable for combating various insect pests which infest plants and animals.
EuroPat v2
Es wurde nun überraschend gefunden, daß Triorganozinnacetylsalicylate der allgemeinen Formel in der R einen Alkylrest mit 3 - 8, insbesondere 4 C-Atomen, einen Cyclohexyl- oder Phenylrest darstellt, im Vergleich zu anderen Triorganozinnverbindungen, auf den Triorganozinn-Gehalt bezogen, eine wesentlich größere biozide Wirkung aufweisen, beispielsweise gegenüber dem Tri-n-butylzinnsalicylat, das nach FR-A-1 386 350 als mikrobizides mittel bekannt ist.
It has now been found that triorganotin acetylsalicylates of the formula ##STR3## wherein R is cyclohexyl, phenyl, or alkyl having from 3 to 8 carbon atoms, and more particularly 4 carbon atoms, possess a significantly higher biocidal activity, on the basis of the triorganotin content, than do other triorganotin compounds and, thus, are particularly useful for the treatment of substrates to render the substrate biocidal.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung der Triorganozinnverbindungen vom Typ R 3 SnX, worin R einen Alkyl-, Cyclohexyl- oder Phenylrest und X einen anionischen Rest darstellt, wird in erster Linie von der Kettenlänge der am Zinn gebundenen Kohlenwasserstoffreste bestimmt.
The biocidal activity of triorganotin compounds of the R3 SnX type, wherein R represents alkyl, cyclohexyl, phenyl group and X an anionic group, is determined primarily by the chain length of the hydrocarbon groups linked to the tin.
EuroPat v2
Damit diese Alkohole ihre biozide Wirkung entfalten können, müssen sie in einer hohen Konzentration vorhanden sein, was zueiner Brandgefahr und dazu führen kann, daß die mit diesem Desinfektionsmittel behandelten Oberflächen beeinträchtigt werden, beispielsweise durch Herauslösung wichtiger Bestandteile, durch Verfärbung und dergleichen.
These alcohols must be present in high concentration in order that they can develop their biocidal effect, as a result of which high concentration a fire hazard may occur and the surfaces treated with this disinfectant may be affected, for example, in that significant components are dissolved away, discoloration occurs, or the like.
EuroPat v2
Die biozide bzw. biostatische Wirkung der erfindungsgemäß verwendeten 1,3,5-Triazin-2,4,6-tris-alkylaminocarbonsäurederivate erstreckt sich auf Bakterien, Hefen und Pilze.
The biocidal and biostatic action of the 1,3,5-triazine-2,4,6-tris-alkylaminocarboxylic acid-derivatives used according to the invention extends to bacteria, yeasts and fungi.
EuroPat v2
Diese Systeme besitzen aufgrund der langsamen Hydrolyse der Triorganozinnester-Gruppe selbstglättende Eigenschaften und gleichzeitig durch die biozide Wirkung der Organozinn-Verbindung hervorragende Antifouling-Eigenschaften.
Owing to the slow hydrolysis of the triorganotin ester group, these systems possess self-polishing properties coupled, through the biocidal action of the organotin compound, with outstanding antifouling properties.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Biozidzusammensetzung handelt es sich um ein System, bei dem die Kombination aus 2-Methylisothiazolin-3-on und 1,2-Benzisothiazolin-3-on synergistisch eine biozide Wirkung entfaltet, die größer ist als jene, die jede dieser Verbindungen allein aufweist.
According to a first embodiment of the invention, the biocide composition of the invention is a system in which the combination of 2-methylisothiazolin-3-one and 1,2-benzisothiazolin-3-one synergistically develops a biocidal activity greater than that exhibited by each of these compounds alone.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle 4 zeigt deutlich, daß die erfindungsgemäßen Bindemittel mit reduziertem Zinngehalt und N-substituierten Maleimiden während des Beobachtungszeitraums eine biozide Wirkung gegenüber tierischem und pflanzlichem Bewuchs aufwiesen.
Table 4 below shows clearly that the binders with reduced tin content and N-substituted maleimides, according to the invention, exhibit a biocidal activity against animal and vegetable infestation during the period of observation.
EuroPat v2
Die nachfolgende Tabelle 4 zeigt deutlich, daß die erfindungsgemäßen Bindemittel mit reduziertem Zinngehalt und funktionalisierten (Meth)acrylaten während des Beobachtungszeitraums eine biozide Wirkung gegenüber tierischem und pflanzlichem Bewuchs aufweisen.
Table 4 below shows clearly that the binders with reduced tin content and functionalized (meth)acrylates, according to the invention, exhibit a biocidal activity against animal and vegetable infestation during the period of observation.
EuroPat v2
Dieser Zweistufenprozess erfordert nicht nur einen erhöhten Kostenaufwand, sondern zerstört auch das noch vorhandene H 2 O 2, dessen biozide Wirkung dann bei der Papierherstellung nicht mehr vorhanden ist.
This two-step process necessitates not only increased costs, but also destroys the H2 O2 still present whose biocidal activity is then no longer available during paper manufacture.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung der Triorganozinnverbindungen vom Typ R 3 SnX, worin R einen Alkyl-, Cyclohexyl- oder Phenylrest und X einen anionischen Rest darstellt, wird in erster Linie von der Kettenlänge der am Zinn gebundenen Kohlenwasserstoffreste bestimmt (International Tin Research Institute, Veröffentlichung Nr. 599, 1979;
The biocidal activity of triorganotin compounds of the type R3 SnX, where R is alkyl, cyclohexyl, or phenyl and X an anionic group, is determined primarily by the chain length of the hydrocarbon groups attached to the tin atom. (International Tin Research Institute, Publication No. 599, 1979;
EuroPat v2
Die biozide Wirkung der Tributylzinnverbindungen beschränkt sich nicht nur auf Mikroorganismen, sie umfasst auch bestimmte Meeresörganismen.
The biocidal activity of tributyltin compounds is not limited to microorganisms but extends also to certain marine organisms.
EuroPat v2
Eine spezifische, von der Natur der verwendeten Carbonsäure abhängige biozide Wirkung ist daher bei Tributylzinnverbindungen nicht bekannt geworden.
So far as is known, the biocidal activity of such tributyltin ester compounds is not directly related to the nature of the carboxylic acid used.
EuroPat v2
Die biozide Wirkung von Holzschutzmitteln lässt sich durch die sogenannten Grenzwerte ausdrükken, wobei der untere Wert die Konzentration darstellt, bei der gerade noch ein Pilzangriff erfolgt und der obere die Konzentration ist, bei der kein Angriff mehr erfolgt.
The biocidal activity of wood preservatives can be expressed by so called limiting values, with the lower value representing the concentration at which fungal attack can still occur and the upper value representing the concentration at which an attack will no longer occur.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, daß nun Mittel bereitgestellt werden können, die eine verbesserte biozide Wirkung zeigen.
It is particularly advantageous to now be able to provide agents that show an improved biocidal action.
EuroPat v2
Ebenfalls und ebenso bevorzugt eingesetzt werden können Ester, Ketone und/oder Aldehyde mit biozider Wirkung im vorgenannten Sinne, wobei selbstverständlich auch gleichzeitig die Duftstoff- Ester, -Ketone und/oder -Aldehyde eine biozide Wirkung aufweisen können.
Similarly and likewise preferred, esters, ketones and/or aldehydes with biocidal action in the above sense can be added, wherein, of course, the fragrance esters, ketones and/or aldehydes can also possess a concomitant biocidal action.
EuroPat v2

Related phrases

biozid disziplinierende wirkung erhoffte wirkung Wirkung
stabilisierende wirkung rückfettende wirkung unmittelbaren wirkung biozide wirkung
abschwellende wirkung gegenteilige wirkung