Translation of "Schwache vorstellung" in English

Das ist echt eine schwache Vorstellung.
It's a very weak choice.
OpenSubtitles v2018
Dessen bisherige schwache Vorstellung hatte einen negativen Effekt für die Chancen von Wilders.
The latter's weak performance so far had a negative impact on Wilders' chances.
ParaCrawl v7.1
Nur eine schwache Vorstellung kann man in unserer Sprache von dieser Chronik geben.
Only a faint conception of this chronicle can be given in our language.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Verbraucher mit der angemeldeten Marke im Zusammenhang mit den durch sie erfassten Waren oder Dienstleistungen konfrontiert werde, nehme er ein Wortelement wahr, das mit einem schmückenden Phantasieelement ein Ganzes bilde und höchstens eine ganz schwache geografische Vorstellung hervorrufe.
On the contrary, faced with the mark sought, in relation to the goods or services it covers, the consumer perceives in that mark a word element which forms a whole with an imaginative decorative element having, at most, a very slight geographical connotation.
EUbookshop v2
Die Führer Amerikas, prominente Christen und andere führende Persönlichkeiten haben nur eine schwache Vorstellung von den Kräften, die die Zukunft gestalten.
American leaders, prominent Christians and other leading figures of the world have only a faint idea of the forces that shape the future.
ParaCrawl v7.1
Vor heimischem Publikum geht es für Chonburi dabei auch um Wiedergutmachung für die schwache Vorstellung beim Außenseiter Yangon United vor zwei Wochen.
In front of their own fans, for Chonburi it is not just about getting three points. It is also about make amends for a weak performance against Yangon United two weeks ago.
ParaCrawl v7.1
Eine schwache Vorstellung von der Natur des Wirkens der Morontiellen Gefährten vermag euch vielleicht folgende Klassifizierung ihrer Aktivitäten in einem Lokaluniversum zu vermitteln:
Something of an idea of the nature of the work of these Morontia Companions may be derived from the following classification of their activities in a local system:
ParaCrawl v7.1
Das Mädchen hat höchstwahrscheinlich grandiose Pläne für die nahe Zukunft, aber vorläufig hat sie nur eine schwache Vorstellung davon, wie man sie umsetzen soll.
The girl, most likely, has grandiose plans for the near future, but for the time being she has only a weak idea of how to implement them.
ParaCrawl v7.1
Was er sagen wollte, war, dass wenn ihr diesen Vater betrachtet habt, sein gebrochenes Herz, seine wunderbare Vergebung und Wiederherstellung, wie er das Bekenntnis erstickt, bevor es zu Ende ist, wie er alles, was er hatte, über diesen verkommenen Sohn ausschüttete, ihr eine schwache Vorstellung von dem bekommt, wie Gott wirklich ist.
What He was saying was that when you have contemplated that father, his broken heart and his marvellous forgiveness and restoration, even smothering confession before it is finished, and lavishing upon that renegade son all that he had, you have got a faint idea of what God is like.
ParaCrawl v7.1
Es war ihnen bewusst, dass ihre bevorstehende Öffentlichkeitsarbeit in Judäa oder Galiläa den Beginn der endgültigen Verkündigung des kommenden Königreichs bedeuten würde, aber sie hatten nur eine schwache oder unbestimmte Vorstellung davon, was das Königreich bei seinem Kommen sein würde.
They realized that their next public effort in either Judea or Galilee would mark the beginning of the final proclamation of the coming kingdom, but they had little or no settled idea as to what the kingdom would be when it came.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Leistungssteigerung in Gladbach, als beide Stürmer trafen, folgte gegen Hannover dann erneut eine erschreckend schwache Vorstellung beider Angreifer.
After improving in Gladbach, where both striker hit the net, the performance at the Hanover match was again horrible.
ParaCrawl v7.1
Die dem Abraham gegebenen Verheißungen und andere, vorbildlich in dem Gesetz und den Zeremonien des fleischlichen Israel dargestellt, waren nur Schatten und gaben nur eine schwache Vorstellung von Gottes wunderbaren und herrlichen Absichten.
The promises made to Abraham and others, and typically represented in the law and ceremonies of fleshly Israel, were only shadows and gave but a vague idea of God’s wonderful and gracious designs.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunststudent, der gerade seinen Abschluss gemacht hat (ob es sich bei seiner Kunst um bildende Kunst, Musik, Schauspiel oder ein ähnliches Metier handelt) hat in der Regel nur eine schwache Vorstellung von den Schwierigkeiten, die ihn bei seinen ersten Schritten in den professionellen Kunst- und Kulturbetrieb erwarten.
A student leaving art school (music, visual arts, performing arts, media arts, etc) has almost no idea how difficult it is just to survive in the real world of arts and culture.
ParaCrawl v7.1
Es geht ohne uns weiter; oder, selbst wenn unser Schlaf unterbrochen wird und wir eine schwache Vorstellung von Menschen und Vorgängen beibehalten, wenn uns ein Laut oder ein Satz zu Ohren kommt oder wir ein Gesicht sehen, dann sind wir trotzdem nicht fähig, die Außenwelt in ihrer wahren Wirklichkeit aufzunehmen.
It goes on without us, or, if our rest be broken, and we have some slight notion of people and occurrences about us, if we hear a voice or a sentence, and see a face, yet we are unable to catch these external objects justly and truly; we make them part of our dreams, and pervert them till they have scarcely a resemblance to what they really are; and such is the state of men as regards religious truth. God is ever Almighty and All-knowing. He is on His throne in heaven, trying the reins and the hearts; and Jesus Christ, our
ParaCrawl v7.1
Dunkel und unbestimmt waren die früheren Verheißungen. Die dem Abraham gegebenen Verheißungen und andere, vorbildlich in dem Gesetz und den Zeremonien des fleischlichen Israel dargestellt, waren nur Schatten und gaben nur eine schwache Vorstellung von Gottes wunderbaren und herrlichen Absichten.
The promises made to Abraham and others, and typically represented in the law and ceremonies of fleshly Israel, were only shadows and gave but a vague idea of God's wonderful and gracious designs.
ParaCrawl v7.1
Am 11. September 2001, jenem schwarzen Dienstag, konnte sich das amerikanische Volk eine - wenn auch nur schwache - Vorstellung von dem machen, was es so vielen anderen Völkern während so vieler Jahre angetan hat. In Vietnam hatte es eine demütigende Niederlage in einem Krieg erlitten, bei dem rund 56.000 bodybags (Leichensäcke) nach Amerika überstellt wurden.
In this Black September, Americans were able to get an idea – though only a small one – of what they have inflicted on so many countries over so many years. In Vietnam they suffered a humiliating defeat, and brought home 56,000 bodybags. They seemed to have learned what it might cost to scorn those smaller, weaker, and poorer than themselves.
ParaCrawl v7.1
Es geht ohne uns weiter; oder, selbst wenn unser Schlaf unterbrochen wird und wir eine schwache Vorstellung von Menschen und Vorgängen beibehalten, wenn uns ein Laut oder ein Satz zu Ohren kommt oder wir ein Gesicht sehen, dann sind wir trotzdem nicht fähig, die Außenwelt in ihrer wahren Wirklichkeit aufzunehmen. Die Dinge werden Teil unseres Traumes und verzerren sich so, daß sie kaum mehr eine Ähnlichkeit mit ihrer wahren Gestalt haben. In der gleichen Lage befinden sich die Menschen gegenüber der religiösen Wahrheit.
It goes on without us, or, if our rest be broken, and we have some slight notion of people and occurrences about us, if we hear a voice or a sentence, and see a face, yet we are unable to catch these external objects justly and truly; we make them part of our dreams, and pervert them till they have scarcely a resemblance to what they really are; and such is the state of men as regards religious truth.
ParaCrawl v7.1
Nie wird er aus Schwäche einer falschen Vorstellung zustimmen...
He will never agree to a false idea for weakness...
ParaCrawl v7.1
Perkz hatte nach seiner schwachen Vorstellung beim MSI einen schwierigen Stand bei der WM, und es wurde nicht besser, als der Jungler von Albus NoX Luna, PVPStejos, mit Elise um ihn herumtanzte.
Perkz had a pretty rough Worlds to go with his poor MSI performance, and it didn't help when Albus NoX Luna's jungler PVPStejos ran rings around him on Elise.
ParaCrawl v7.1
Martows Definition der Mitgliedschaft der Partei paßte mit der Schwäche seiner Vorstellung der Diktatur des Proletariats zusammen.
Martov's definition of party membership fitted the weakness of his conception of the dictatorship of the proletariat.
ParaCrawl v7.1
Nach einer schwachen Vorstellung mit Keyd, was hauptsächlich daran lag, dass die Mannschaft keine Einheit bilden konnte, kehrte Revolta mit nur einem Ziel im Kopf zu INTZ zurück: international spielen.
A poor performance on Keyd, largely due to the team being unable to unify, caused Revolta to returned to INTZ with one goal in mind -- compete internationally.
ParaCrawl v7.1
Die Kommissarsanwärterin Rumiana Jelewa könnte nach ihrer schwachen Vorstellung bei ihrer Anhörung in Brüssel von einer parteiübergreifenden Mehrheit der EU-Abgeordneten abgelehnt werden.
Commission nominee Rumiana Jeleva faces rejection by a cross-party majority of MEPs following her poor performance at a parliamentary hearing in Brussels earlier this week.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

schwache verbindung schwache Vorstellung schwache wechselwirkung schwach
ärztliche vorstellung schwache verhandlungsposition schwache stimme realistische vorstellung
schöne vorstellung Vorstellung