Translation of "Schwache achse" in English
Um
eine
geringe
Momentenbeanspruchung
um
die
schwache
Achse
zu
vernachlässigen,
kann
eine
Grenze
des
Momentenverhältnisses
Mz,Ed
/
Mpl,z,Rd
festgelegt
werden.
In
order
to
neglect
a
minor
moment
loading
about
the
minor
axis,
you
can
define
a
limit
for
the
moments
ratio
Mz,Ed
/
Mpl,z,Rd
.
ParaCrawl v7.1
Zur
Definition
der
Arbeitsebene
werden
die
Ebenen
der
Stabachsen
xy
("schwache"
Achse)
oder
xz
("starke"
Achse)
verwendet
(siehe
Kapitel
4.17).
The
planes
of
the
member
axes
xy
("weak"
axis)
or
xz
("strong"
axis)
are
used
for
defining
the
work
plane
(see
Chapter
4.17).
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
die
y-
bzw.
u-Achse
die
"starke"
Achse,
die
z-
bzw.
v-Achse
die
"schwache"
Achse
dar
(siehe
Kapitel
4.17).
Axis
y
or
u
represents
the
"strong"
axis,
axis
z
or
v
the
"weak"
axis
(see
Chapter
4.17).
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenform
verläuft
hierbei
in
Längsrichtung
des
Metallprofils
so,
dass
die
einzelnen
Berge
und
Täler
um
jene
Achse
des
Metallprofils
herum
gekrümmt
sind,
weiche
das
auf
den
Querschnitt
bezogene
geringere
Widerstandsmoment
aufweist
(schwache
Achse).
The
waveform
extends
hereby
in
length
direction
of
the
metal
element
so
that
individual
peaks
and
valleys
are
curved
about
the
axis
of
the
metal
element
which
has
a
section
modulus
that
is
smaller
in
relation
to
the
cross
section
(weak
axis).
EuroPat v2
Die
schwache
Achse
erstreckt
sich
dabei
in
Richtung
der
Breite
des
Metallprofils,
deren
Abmessung
die
der
Höhe
des
Metallprofils
übersteigt.
The
weak
axis
extends
in
the
direction
of
the
width
of
the
metal
element,
with
the
width
being
sized
to
exceed
a
height
of
the
metal
element.
EuroPat v2
Bei
symmetrischen
Profilen
stellt
die
Achse
y
die
so
genannte
'starke'
Achse
des
Stabquerschnitts,
die
Achse
z
entsprechend
die
'schwache'
Achse
dar.
For
symmetrical
sections,
the
axis
y
represents
the
so-called
'strong'
axis,
axis
z
accordingly
the
'weak'
axis
of
the
member
cross-section.
ParaCrawl v7.1
Ein
ähnliches
Einsparpotential
bieten
auch
weitere
Anwendungen,
bei
denen
eine
deutlich
leistungsstärkere
Achse
mit
schwächeren
Achsen
kombiniert
wird.
Other
applications,
in
which
an
axis
with
a
markedly
higher
power
requirement
is
combined
with
weaker
axes,
offer
similar
potential
for
economies.
ParaCrawl v7.1