Translation of "Schwach gelb" in English

Inspektionsbereich, ob die Lösung klar und farblos oder schwach gelb ist.
Look in the inspection area to check that the solution is clear and colourless or pale yellow.
ELRC_2682 v1
Alle Mischungen stellen schwach gelb gefärbte relativ niederviskose Flüssigkeiten dar.
All the mixtures are relatively low-viscosity liquids of pale yellow colour.
EuroPat v2
Man erhält eine klare, schwach gelb gefärbte Lösung eines Polyurethan-Polyharnstoffes in Aceton.
A clear, slightly yellowish solution of a polyurethane polyurea in acetone is obtained.
EuroPat v2
Es entsteht eine schwach gelb gefärbte Wasser-in-Öl Emulsion.
The result is a slightly yellow water-in-oil emulsion.
EuroPat v2
Es verbleibt eine viskose Flüssigkeit, welche schwach gelb gefärbt ist.
A viscous liquid, which is slightly colored yellow, remains behind.
EuroPat v2
Man erhält so 55 g schwach gelb gefärbte Kristalle.
In this manner are obtained 55 g of weakly yellow-colored crystals.
EuroPat v2
Es wurden 25 g eines oxiranhaltigen, schwach gelb gefärbten Copolymerisates erhalten.
25 g of a copolymer having a pale yellow color and containing oxirane were obtained.
EuroPat v2
Als Endprodukt erhält man ein farbloses oder schwach gelb gefärbtes, klares Polyisocyanat.
A colorless or slightly yellow colored, clear polyisocyanate is obtained as final product. 2.
EuroPat v2
Die Ausbeute an schwach gelb gefärbtem Pulver betrug 95 %.
The yield of slightly yellow powder was 95%.
EuroPat v2
Der erhaltene Rückstand ist schwach gelb und weist keinen Nicotingeruch auf.
The residue obtained is slightly yellow and exhibits no odor of nicotine.
EuroPat v2
Es bildet sich ein schwach gelb gefärbter Feststoff.
A pale-yellow solid forms.
EuroPat v2
Nach 45 Minuten bildet sich ein schwach gelb gefärbter Feststoff.
After 45 minutes, a pale-yellow solid forms.
EuroPat v2
Mit zunehmender Zeit bei Raumtemperatur färbt sich die Lösung schwach gelb.
With increasing time at room temperature, the solution becomes a pale-yellow colour.
EuroPat v2
Es bildet sich spontan eine schwach gelb gefärbte, höher viskose Lösung.
A pale-yellow, more highly viscous solution forms spontaneously.
EuroPat v2
Man erhielt ein schwach gelb gefärbtes, klares Isocyanatosilan mit folgenden Kenndaten:
This gave a pale yellow, clear isocyanatosilane having the following characteristic data:
EuroPat v2
Die Lösung sollte klar, farblos bis schwach gelb und frei von sichtbaren Partikeln sein.
The solution should be clear, colourless to slightly yellow, and free from visible particles.
ELRC_2682 v1
Man erhält so 1,2,4-Triazol, das nur schwach gelb gefärbt ist und geringe Mengen Formamid enthält.
In this way, 1,2,4-triazole is obtained which is colored only pale yellow and contains only small amounts of formamide.
EuroPat v2
Aus der schwach gelb gefärbten Lösung beginnt nach etwa einer Stunde das Polymer auszufallen.
The polymer starts to precipitate out of the pale yellowcolored solution after about one hour.
EuroPat v2
Man erhielt ein schwach gelb gefärbtes, feinkörniges Produkt in einer Ausbeute von 93 %.
The slightly yellow, finely granular product was obtained in a yield of 93%.
EuroPat v2
Nach Abdestillieren des Methylenchlorids unter Vakuum hinterblieb der 3-(1,2,4-Triazol-1-yl)-crotonsäureisobutylester als ein schwach gelb gefärbtes Öl.
After distillation of the methylene chloride under reduced pressure, the 3-(1,2,4-triazol-1-yl)-crotonic acid isobutyl ester was obtained in the form of a weakly yellow oil.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Eisensalz höherer Fettsäuren schwach gelb, dagegen das Zinksalz der höheren Fettsäuren farblos.
For example, iron salt of higher fatty acid has paled yellow color, while zinc salt thereof is colorless.
EuroPat v2
Die Filtrate sind in der Regel klar oder nur wenig trübe, farblos oder schwach gelb.
The filtrates are generally clear or only a little cloudy, colourless or slightly yellow.
EuroPat v2
Man erhielt ein schwach gelb gefärbtes klares Polyisocyanatgemisch, das folgende Kenndaten und Zusammensetzung aufwies:
A pale-yellow-coloured, clear polyisocyanate mixture was obtained, which had the following characteristics and composition:
EuroPat v2
Das vollständig rekonstituierte Arzneimittel ist klar bis leicht opaleszierend, farblos bis schwach bräunlich-gelb, mit wenigen kleinen Blasen oder Schaum am Rand der Durchstechflasche.
The fully reconstituted medicinal product will appear clear to slightly opalescent, colourless to pale brownish-yellow and may have a few small bubbles or foam around the edge of the vial.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie Folgendes bemerken: Beschädigung des Fertigpens oder der Verpackung, Trübung der Lösung oder Schwebstoffteilchen, wenn die Lösung anders als farblos bis schwach gelb gefärbt ist.
Do not use this medicine if you notice the pre-filled pen or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen Pegasys nicht verwenden, wenn die Verpackung der Spritze oder der Nadel beschädigt ist, wenn die Lösung eine Trübung oder schwebende Teilchen aufweist oder wenn die Lösung anders als farblos bis schwach gelb gefärbt ist.
Do not use Pegasys if the syringe or needle packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
EMEA v3
Nicht verwenden, wenn das Arzneimittel trüb ist oder Partikel enthält, eine andere Farbe als farblos oder schwach gelb hat oder ein Teil der Fertigspritze beschädigt aussieht.
Do not use if the medicine is cloudy or contains particles, is any colour besides colourless to slightly yellowish, or any part of the pre-filled syringe appears to be damaged.
ELRC_2682 v1
Sie dürfen Pegasys nicht verwenden, wenn die Durchstechflasche oder die Verpackung beschädigt ist, wenn die Lösung eine Trübung oder schwebende Teilchen aufweist oder wenn die Lösung anders als farblos bis schwach gelb gefärbt ist.
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
EMEA v3

Related phrases

schwach entwickelt gelb schwach ausfallen in gelb
schwach schwache leistung schwaches Geschlecht finanziell schwach
schwach gelb gelbe