Translation of "Schwächer ausfallen" in English

Auch in Deutschland dürften die Investitionen schwächer ausfallen, als bislang prognostiziert.

Neuere Indikatoren lassen jedoch erkennen, dass das Wirtschaftswachstum schwächer ausfallen könnte als erwartet.

Zugleich dürfte die tatsächliche Geldmengenentwicklung aufgrund des Abwärtsdrucks , der vom steilen Verlauf der Zinsstrukturkurve ausgeht , schwächer ausfallen als die Grunddynamik des Geldmengenwachstums .

Millionen niedrig qualifizierter Arbeitnehmer müssten umgeschult und neu eingesetzt werden, und das BIP-Wachstum könnte schwächer ausfallen als erwartet, bevor es dann bis 2030 ein mäßig starkes und stetiges Niveau erreicht.

Doch könnte die Weltkonjunktur 2013 schwächer ausfallen als 2012, falls in Europa und den USA weiter die Worst-Case-Szenarien Bestand haben – vor allem, falls es der neue US-Kongress nicht hinbekommt, mit dem im Amt bestätigten Präsidenten Barack Obama zusammenzuarbeiten und einen Haushaltskompromiss zu schließen, der die mittelfristige Glaubwürdigkeit der US-Haushaltslage verbessert und zugleich eine überzogene Rückführung des Defizits vermeidet.

Dies hat zur Folge, dass einige Banken fürchten, ihre Bilanzen könnten schwächer ausfallen als bisher zugegeben, und deshalb die Kreditvergabe einschränken.

Die Kommission hatte erkannt, dass die Nachfrage in strukturschwachen Regionen wahrscheinlich schwächer ausfallen würde, und daher beschlossen, die Projektfinanzierungszuschüsse für Ziel-1-Regionen zu erhöhen – mit gemischtem Erfolg.

Es wird auch für dieses Jahr mit einer geringen Inflation gerechnet, da die Rohstoffpreise niedrig sind – insbesondere für Energie und Nahrungsmittel – und die wirtschaftlichen Perspektiven schwächer als erwartet ausfallen.

Für 2011 scheinen sich die Risiken für die Haushaltsprojektionen des Programms in etwa die Waage zu halten, doch danach könnten die Haushaltsergebnisse schwächer als projiziert ausfallen.

Die Risiken scheinen sich für 2011 weitgehend die Waage zu halten, doch danach könnten die Haushaltsergebnisse schwächer als erwartet ausfallen.

Die Risiken für die Haushaltsprojektionen scheinen sich für 2011 in etwa die Waage zu halten, doch könnten die Ergebnisse in den darauffolgenden Jahren schwächer ausfallen als erwartet, da bestimmte Einsparungen möglicherweise nicht wie erwartet realisiert werden können.

Die tatsächliche Geldmengenentwicklung dürfte aufgrund des Abwärtsdrucks , der vom relativ steilen Verlauf der Zinsstrukturkurve ausgeht , schwächer ausfallen als die Grunddynamik des Geldmengenwachstums .

Wenn Wettbewerber beispielsweise vor stehen oder relativ höhere Produktionskosten haben, wird ihre wettbewerbliche Reaktion entsprechend schwächer ausfallen.

Die realen Investitionen werden den Projektionen zufolge in den nächsten beiden Jahren einigermaßen dynamisch um durchschnittlich 4 % jährlich wachsen, was hauptsächlich den Unternehmensinvestitionen zu verdanken sein wird, während die öffentlichen Investitionen vor allem 2001 im Vergleich zu der hohen Rate von 2000 ­ einem Jahr mit Kommunalwahlen ­schwächer ausfallen dürften.

Ausserdem könnte es nicht zu einer Dollaraufwertung kommen, wie von den Finanzmärkten erwartet wird, oder seine Festigung könnte schwächer ausfallen bzw. später eintreten, zumal wenn die Erholung in den USA weiterhin nur zögernd vorankommt, so daß sich die preisliche Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen weniger stark verbessern würde.

Hält sich der Yen ge genüber dem US-Dollar auf seinem derzeit hohen Stand (10% über dem der Vorausschätzung zugrundeliegenden Kurs), würde die Beschleunigung des Wirtschaftswachstums insbesondere 1996 beträchtlich schwächer ausfallen.

Auch die Wirtschaftstätigkeit in der Staaten gruppe ASEAN4 + Südkorea dürfte aller Voraussicht nach erheblich schwächer ausfallen als bisher erwartet.