Translation of "Schrittweise vorgehensweise" in English

Die Emission ist das Ergebnis einer schrittweise umgesetzten strategischen Vorgehensweise.
It is the result of a gradual and strategic approach.
TildeMODEL v2018
Die Emission ist somit das Ergebnis einer schrittweise umgesetzten strategischen Vorgehensweise.
It is therefore the result of a gradual and strategic approach.
TildeMODEL v2018
Ist es richtig, Ausreißer durch eine schrittweise Vorgehensweise zu eliminieren?
Is it OK to eliminate outliers by such a stepwise approach?
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden finden Sie die schrittweise Vorgehensweise für das Übertragen von Android auf den Mac.
Following is a step-wise way to proceed transfer Android to Mac.
ParaCrawl v7.1
Einfache Menüs, deutliche Symbole und schrittweise Vorgehensweise führen auch unerfahrene CAD-Benutzer durch den Designprozess.
Simple menus, clear icons and step-by-step workflows guide even inexperienced CAD users through the design process.
ParaCrawl v7.1
Diese schrittweise und flexible Vorgehensweise würde gerechtere Beziehungen mit unseren verschiedenen Handelspartnern ermöglichen und wäre ehrlicher für uns alle.
This gradual and flexible approach would allow for fairer dealings with our various trade partners and would be more equitable for all.
Europarl v8
Auch er plädiert für eine schrittweise Vorgehensweise und regt an, daß jede Fach­gruppe aus ihrem Arbeitsprogramm ein oder zwei Stellungnahmen auswähle, bei denen eine Einbe­ziehung der nicht im Ausschuß vertretenen Komponenten der Bürgergesellschaft besonders sinnvoll erscheine.
He agreed that the approach should be gradual and proposed that each section choose one or two opinions from their work programmes on which the involvement of non-represented civil society organisations would be helpful.
TildeMODEL v2018
Daher schlägt die Europäische Kommission eine pragmatischere und schrittweise Vorgehensweise für den COP 16-Gipfel im November 2010 in Cancún vor, um letztlich ein weitreichenderes und rechtsverbindliches allgemeines Übereinkommen auf der COP 17-Konferenz Ende 2011 in Südafrika zu erzielen.
Therefore, the Commission is now pursuing a more pragmatic and step-wise approach in the preparations for COP 16 in Cancun in November 2010, with the ultimate aim of reaching a more far-reaching and legally binding, global agreement at COP 17 in South Africa in late 2011.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss empfiehlt eine vorsichtige und schrittweise Vorgehensweise seitens der Kommission unter Einbindung der davon betroffe­nen Forscher.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss empfiehlt eine vorsichtige und schrittweise Vorgehensweise seitens der Kommission unter Einbindung der davon betrof­fenen Forscher.
The Committee recommends that the Commission proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers.
TildeMODEL v2018
Für die EU-Budgethilfe sollte vorzugsweise eine abgestufte, schrittweise Vorgehensweise zugrunde gelegt, werden, um den spezifischen Umständen bestmöglich Rechnung tragen und die Risiken unter Kontrolle halten zu können.
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
TildeMODEL v2018
Dies untermauert die mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten abgestimmte schrittweise Vorgehensweise bei der Festlegung des Rechtsrahmens für das IMI in Einklang mit den technischen Entwicklungen und der Ausweitung des Systems auf andere Bereiche des Binnenmarktrechts.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung der Kommission beschreibt einen Aktionsplan für die Schaffung einer einsatzfähigen GMES-Kapazität bis zum Jahr 2008, wobei auch auf Verwaltungsstruktur und Finanzierungsaspekte eingegangen und ein Konzept für eine schrittweise Vorgehensweise dargelegt wird.
The Commission's Communication provides an Action Plan on how to establish a working GMES capacity by 2008, including a structure for its management, funding aspects and a step-by-step approach on how to move forward.
TildeMODEL v2018
Ein zweiter Teil des Zeitaufwandes wird für eine langsam fortschreitende, zumeist auch wiederholende, schrittweise Vorgehensweise benötigt.
Time is also required for a slowly advancing and stepwise repeating of the operation.
EuroPat v2
Die Spezialisten von AIS empfahlen zudem eine schrittweise, modulare Vorgehensweise, die die Einführung neuer Versionen mit neuen Funktionalitäten in kürzeren Abständen möglich macht.
AIS's experts additionally recommended a gradual, modular approach which permits the introduction of new versions with new functionalities at shorter intervals.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebene schrittweise Vorgehensweise kennzeichnet das neue zweistufige Round-Trip-Verfahren, welches sich darüber hinaus dadurch auszeichnet, dass die axialen und rotatorischen Bewegungen des Bohrgestänges des Bohrstranges 600 über das Probenahmegerät 1 auf den Bohrmeißel 601 übertragen werden.
The stepwise procedure described characterizes the novel two-stage round-trip process, which is also distinguished in that the axial and rotary movements of the drill rods of the drill string 600 are transmitted to the drill bit 601 via the sampler 1 .
EuroPat v2
In Figur 6 ist die schrittweise Vorgehensweise zur Herstellung eines fertigen Bauelements mit der in Figuren 1a bis 1c gezeigten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Fugendichtbandes zur Abdichtung eines Spalts zwischen einer Decke 6, dem U-Profil 5 eines Trockenbauständerwerks und einer Gipskartonplatte 7 skizziert.
The stepwise procedure for manufacturing a finished building element by means of the embodiment of an inventive joint-sealing tape shown in FIGS. 1 a to 1 c, for sealing a gap between a ceiling 6, channel profile 5 of a drywall studwork and a gypsum board 7, is sketched in FIG. 6 .
EuroPat v2
Insbesondere ist in Figur 6 die schrittweise Vorgehensweise zur Herstellung eines fertigen Bauelements mit der in Figuren 1a bis 1c gezeigten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Fugendichtbandes zur Abdichtung eines Spalts zwischen einer Decke 6, dem U-Profil 5 eines Trockenbauständerwerks und einer Gipskartonplatte 7 skizziert.
In particular, the stepwise procedure for manufacturing a finished building element by means of the embodiment of an inventive joint-sealing tape shown in FIGS. 1 a to 1 c, for sealing a gap between a ceiling 6, channel profile 5 of a drywall studwork and a gypsum board 7, is sketched in FIG. 6 .
EuroPat v2
Anhand von Beispielen und Übungen wird die schrittweise Vorgehensweise unter Berücksichtigung der Empfehlungen aus ISO/PAS 19451 vorgestellt.
Using examples and exercises the stepwise approach is presented taking into account the recommendations of ISO / PAS 19451.
ParaCrawl v7.1
Indem Sie einfach durch die schrittweise Vorgehensweise in sich und Walk Ihre Männlichkeit geht, können Sie die Vorteile einer langgestreckten Männlichkeit sowie stärkere und härtere Erektionen zu bekommen, auch.
By simply going through the step by step procedure in stretching and flexing your manhood, you can get the advantages of an elongated maleness as well as stronger and harder erections, too.
ParaCrawl v7.1
Während im Prinzip viele von ihnen ehrgeizigere Ziele der Integration unterstützen, so wie eine Zollunion / und / oder einheitliche Währung/ einen Binnenmarkt, glauben die meisten, die schrittweise Vorgehensweise sei zu diesem Zeitpunkt am besten geeignet.
While in principle many of them support more ambitious integration goals, like a customs union/single market and/or single currency, most believe the incremental approach is most appropriate at this time. ¶3.
ParaCrawl v7.1
Ziel bleibt es, den Iran zu einer schrittweisen vertrauensbildenden Vorgehensweise zu verpflichten, der zu sinnvollen Verhandlungen über das Nuklearprogramm führt.
The objective remains to engage Iran in a phased approach of confidence building, leading to meaningful negotiations on the nuclear programme.
Europarl v8
Andere Themenschwerpunkte werden nach der schrittweisen Vorgehensweise der thematischen Strategie zu einem späteren Zeitpunkt ermittelt und behandelt.
Other priority themes will be identified and addressed at a later stage, in line with the incremental approach of the Thematic Strategies.
TildeMODEL v2018
Die nationalen Behörden sollten die Sicherheitsvorschriften, die bei einer Ablehnung der Beförderung geltend gemacht werden können, genau festlegen und veröffentlichen, um ein größeres Verständnis und eine schrittweise Harmonisierung der Vorgehensweisen zu erreichen.
The national authorities should define in detail and publish any safety requirements that can serve as a basis for denying transport, as this would allow a better understanding and the gradual harmonisation of practices.
TildeMODEL v2018
Es entsprach der Logik der schrittweisen Vorgehensweise bei der Realisierung des Elektrizitätsbinnenmarktes, dass spezielle Fragen noch zu behandeln sein würden, nachdem die wesentlichen strategischen Umsetzungs­entscheidungen von den Mitgliedstaaten getroffen wurden.
It was in the logic of a gradual approach to implementing the internal electricity market that specific issues remain to be addressed after the principal strategic implementation choices have been made by the Member States.
TildeMODEL v2018
Im Rahmen unserer Tätigkeit investieren wir in existierende Hotelbetriebe, kaufen Hotelimmobilien oder subventionieren im Rahmen der Nachfolgeregelung in schrittweiser Vorgehensweise Hand in Hand mit erfolgreichen Betriebsübernahmen.
As part of our activities, we are investing in existing establishments, buy hotel properties, apartments and boarding houses or subsidize in the context of succession in a stepwise approach hand in hand with successful takeovers.
CCAligned v1

Related phrases

strukturierte vorgehensweise vorgehensweise besprechen schrittweise vorgehensweise Vorgehensweise
standardisierte vorgehensweise vorgehensweise beibehalten vorgehensweise klären vorgehensweise festlegen
grundsätzliche vorgehensweise schrittweise