Translation of "Schritt zu halten" in English
Das
ist
wichtig,
um
mit
der
wissenschaftlichen
Entwicklung
Schritt
zu
halten.
It
is
important
to
do
that
to
keep
abreast
of
scientific
development.
Europarl v8
Tom
versucht
nicht
mal,
mit
der
Mode
Schritt
zu
halten.
Tom
doesn't
even
try
to
keep
up
with
fashion.
Tatoeba v2021-03-10
Die
frühen
Habsburger
versuchten,
die
Stadt
auszubauen,
um
Schritt
zu
halten.
The
early
Habsburgs
attempted
to
extend
it
in
order
to
keep
up.
Wikipedia v1.0
Es
fällt
mir
schwer,
mit
Tom
Schritt
zu
halten.
It's
hard
for
me
to
keep
up
with
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Versuche,
mit
Tom
Schritt
zu
halten.
Try
to
keep
up
with
Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Mit
diesen
Veränderungen
Schritt
zu
halten
wäre
selbst
unter
idealen
Umständen
schwierig.
Keeping
up
with
these
changes
would
be
difficult
in
the
best
of
times.
News-Commentary v14
Europa
muss
sich
rascher
anpassen,
um
mit
anderen
Ländern
Schritt
zu
halten.
Europe
must
adjust
faster
to
keep
pace
with
other
countries.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
in
der
Lage
sein,
mit
Neuentwicklungen
Schritt
zu
halten.“
It's
imperative
that
we
can
keep
up
with
new
developments."
TildeMODEL v2018
Das
größte
Problem
ist
heutzutage,
mit
allem
Schritt
zu
halten.
The
biggest
problem
these
days
is
keeping
track
of
everything.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
nur
versuchen,
mit
ihm
Schritt
zu
halten.
It
was
all
I
could
do
to
try
to
keep
pace
with
him.
OpenSubtitles v2018
Schwierig,
mit
denen
vom
Rollstuhl
aus
Schritt
zu
halten.
Tough
to
keep
up
with
in
a
wheelchair,
I
bet.
OpenSubtitles v2018
Ich
brauche
die
zusätzlichen
Kalorien,
um
mit
Seyetik
Schritt
zu
halten.
I
need
the
extra
calories
to
keep
up
with
Seyetik.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
so
schnell,
ich
schaffe
es
kaum,
Schritt
zu
halten.
He
gets
so
excited.
I
have
trouble
keeping
up.
OpenSubtitles v2018
Versuchen
Sie
mal,
Schritt
zu
halten,
Angeber!
Try
to
keep
up
with
me,
buster.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
lhre
Sachen
und
versuchen
Sie,
Schritt
zu
halten.
Grab
your
gear
and
try
to
keep
up.
OpenSubtitles v2018
Er
hatte
es
sicher
schwer,
mit
seinem
eigenen
Verstand
Schritt
zu
halten.
And
I
think
he
had
a
hard
time
keeping
up
with
his
own
intellect.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
ist
schwer,
mit
Madame
Myrna
Schritt
zu
halten.
Mistress
Myrna
is
a
very
difficult
woman
to
find.
OpenSubtitles v2018
Versuch
einfach,
Schritt
zu
halten.
You
just
try
and
keep
up
with
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
nicht
ständig
rennen,
um
mit
dir
Schritt
halten
zu
können.
Well,
I
don't
have
to
keep
on
running
to
keep
up
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
arbeite
hart,
um
mit
dir
und
deiner
Schlamperei
Schritt
zu
halten.
I
work
very
hard
trying
to
keep
up
with
you
and
all
your
sloppy
habits.
OpenSubtitles v2018
Beschäftigungsanteils
bedarf,
um
mit
der
Produktivitätssteigerung
im
produzierenden
Gewerbe
Schritt
zu
halten.
Hence,
the
employment
value
for
services
is
likely
to
be
over-estimated
if
we
are
trying
to
compare
on
the
basis
of
fulltime
equivalents.
EUbookshop v2
Bedarf
an
IKT-Fähigkeiten
Schritt
zu
halten,
verschiedener
Politikbereiche.
In
addition,
it
seems
vital
to
further
explore
entailing
needs
for
ICT
skills,
integration
with
noninstitutionalized
and
informal
learning
other
policy
areas,
especially
Research
and
experiences.
EUbookshop v2
Es
wird
langsam
schwierig,
Schritt
zu
halten.
It's
getting
very
challenges
to
keep
up
with
the
move.
OpenSubtitles v2018