Translation of "Schriftlich zu fixieren" in English
Geyer
fordert
ihn
auf,
seine
Vorwürfe
schriftlich
zu
fixieren.
Geyer
asked
him
to
put
his
accusations
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertragspartner
können
eine
hiervon
abweichende
Vergütungsvereinbarung
treffen,
die
schriftlich
zu
fixieren
ist.
The
contractual
parties
may
conclude
a
different
remuneration
agreement,
which
must
be
established
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
versucht
die
Union,
das
System
der
justitiellen
Zusammenarbeit
schriftlich
zu
fixieren
und
eine
gemeinsame
Strafrechtspolitik
festzulegen.
We
must
not
forget
that
it
is
especially
important
to
the
citizens
of
Europe
that
theh
public
and
private
safety
be
guaranteed,
and
I
therefore
believe
that
it
is
the
European
Union's
responsibility
to
combat
organized
crime
by
strengthening
police
and
judicial
cooperation.
EUbookshop v2
In
der
Bundesrepublik
Deutschland
gibt
es
zur
Zeit
keine
allgemeine
gesetzliche
Pflicht,
die
vereinbarten
Arbeitsbedingungen
schriftlich
zu
fixieren
(Ausnahme:
Ausbildungsverhältnisse,
Leiharbeitsverhältnisse,
Heuerverhältnisse).
In
order
to
provide
protection
for
employees
already
working
normal
hours
(Article
38
of
Law
1892/90)
the
cancellation
of
an
employment
relationship
is
declared
invalid
if
it
is
the
result
of
a
refusal
by
a
worker
to
accept
an
employer's
proposal
that
he
work
part-time.
EUbookshop v2
Will
man
der
zeitgenössischen
Biographie
Glauben
schenken,
hatte
Bruckner
den
Schluß
der
Sinfonie
zwar
am
Klavier
improvisiert,
aber
es
nicht
mehr
geschafft,
die
Coda
in
endgültiger
Form
und
vollends
schriftlich
zu
fixieren.
If
one
wants
to
believe
in
contemporary
biography,
Bruckner
had
improvised
the
end
of
the
symphony
at
the
piano,
but
he
was
no
longer
able
to
fix
the
coda
in
definitive
form
and
completely
in
writing.
WikiMatrix v1
Lange
vor
der
Erfindung
des
Papiers
nutzte
man
in
China
andere
Materialien
wie
Stein,
Bronze,
Knochen
oder
Muscheln,
um
Informationen
schriftlich
zu
fixieren.
Long
before
the
invention
of
paper,
other
materials
like
stone,
bronze,
bone
or
seashells
were
used
in
China
to
record
information
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Um
erfolgreich
mit
externen
Dienstleistern
zu
arbeiten,
ist
es
wichtig
Richtlinien,
Erreichbarkeit
und
Lieferzeiten
schriftlich
zu
fixieren.
To
cooperate
successfully
with
external
service
providers
it
is
important
to
set
out
in
writing
guidelines
for
availability
and
deadlines.
ParaCrawl v7.1
In
der
Musik
sind
sie
aber
ein
elementarer
Bestandteil,
wenn
es
darum
geht,
Musik
schriftlich
zu
fixieren
und
diese
für
jeden
Musiker,
sei
es
ein
Gitarrist,
Pianist,
Saxophonist
oder
Sänger,
verständlich
zu
machen.
In
music,
notation
is
an
essential
element
when
it
comes
to
recording
music
in
written
form
so
that
it
can
be
understood
by
every
musician,
whether
it
be
a
guitarist,
pianist,
saxophonist
or
singer.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
besseren
Anklang
zu
finden,
wurde
sich
insbesondere
mit
Mitarbeitern
von
Verlagen
als
auch
Rechtsanwälten,
Autoren
freier
Dokumentationen
und
der
Gemeinschaft
insgesamt
beraten,
die
GNU
FDL
schriftlich
zu
fixieren.
To
improve
the
appeal,
I
consulted
specifically
with
staff
of
publishing
companies,
as
well
as
lawyers,
free
documentation
writers,
and
the
community
at
large,
in
writing
the
GFDL.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
schriftliche
Buchung
fixieren
zu
können,
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
EUR
100,--
pro
Erwachsenen
auf
unser
Konto.
In
order
to
fix
your
written
booking
we
kindly
ask
you
to
make
a
prepayment
of
€
100,--
per
adult
on
our
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihre
schriftliche
Buchung
fixieren
zu
können,
bitten
wir
um
eine
Anzahlung
von
EUR
200,--
pro
Erwachsenen
auf
unser
Konto.
In
order
to
fix
your
written
reservation
we
kindly
ask
you
to
make
a
prepayment
of
€
200,-
per
adult
on
our
account.
ParaCrawl v7.1